Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 12


G2596
κατ
kat
W
G1565
εκεινον
ekeinon
tej
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G2540
καιρον
kairon
porze
G1911
επεβαλεν
epebalen
położył
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
król
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G2559
κακωσαι
kakōsai
wyrządzić zło
G5100
τινας
tinas
niektórym
G3588
των
tōn
―
G575
απο
apo
ze
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G337
ανειλεν
aneilen
Zabił
G1161
δε
de
zaś
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3162
μαχαιρα
machaira
mieczem
G2532
και
kai
A
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3754
οτι
hoti
że
G701
αρεστον
areston
podobające się
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G4369
προσεθετο
prosetheto
dodał
G4815
συλλαβειν
syllabein
ująć
G2532
και
kai
i
G4074
πετρον
petron
Piotra
G2258
ησαν
ēsan
były
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημεραι
hēmerai
dni
G3588
των
tōn
―
G106
αζυμων
azymōn
Przaśników
G3739
ον
hon
którego
G2532
και
kai
i
G4084
πιασας
piasas
chwyciwszy
G5087
εθετο
etheto
umieścił
G1519
εις
eis
do
G5438
φυλακην
fylakēn
strażnicy
G3860
παραδους
paradous
wydawszy
G5064
τεσσαρσιν
tessarsin
czterem
G5069
τετραδιοις
tetradiois
czwórkom
G4757
στρατιωτων
stratiōtōn
żołnierzy
G5442
φυλασσειν
fylassein
strzec
G846
αυτον
auton
go
G1014
βουλομενος
boulomenos
chcąc
G3326
μετα
meta
po
G3588
το
to
―
G3957
πασχα
pascha
Passze
G321
αναγαγειν
anagagein
wyprowadzić
G846
αυτον
auton
go
G3588
τω
tō
―
G2992
λαω
laō
ludowi
G3588
ο
ho
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G4074
πετρος
petros
Piotr
G5083
ετηρειτο
etēreito
był strzeżony
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G4335
προσευχη
proseuchē
modlitwa
G1161
δε
de
zaś
G2258
ην
ēn
była
G1618
εκτενης
ektenēs
żarliwa
G1096
γινομενη
ginomenē
stająca się
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenie
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G5228
υπερ
hyper
za
G846
αυτου
autou
nim
G3753
οτε
hote
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G3195
εμελλεν
emellen
zamierzał
G846
αυτον
auton
go
G4254
προαγειν
proagein
wyprowadzić
G3588
ο
ho
―
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G3588
τη
tē
―
G3571
νυκτι
nykti
nocy
G1565
εκεινη
ekeinē
tej
G2258
ην
ēn
był
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2837
κοιμωμενος
koimōmenos
który jest uśpiony
G3342
μεταξυ
metaksy
pomiędzy
G1417
δυο
dyo
dwoma
G4757
στρατιωτων
stratiōtōn
żołnierzami
G1210
δεδεμενος
dedemenos
który jest związany
G254
αλυσεσιν
halysesin
łańcuchami
G1417
δυσιν
dysin
dwoma
G5441
φυλακες
fylakes
strażnicy
G5037
τε
te
zarówno
G4253
προ
pro
przed
G3588
της
tēs
―
G2374
θυρας
thyras
drzwiami
G5083
ετηρουν
etēroun
strzegli
G3588
την
tēn
―
G5438
φυλακην
fylakēn
strażnicy
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2186
επεστη
epestē
stanął przy
G2532
και
kai
i
G5457
φως
fōs
światło
G2989
ελαμψεν
elampsen
zajaśniało
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3612
οικηματι
oikēmati
celi
G3960
παταξας
pataksas
uderzywszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
την
tēn
―
G4125
πλευραν
pleuran
bok
G3588
του
tou
―
G4074
πετρου
petrou
Piotra
G1453
ηγειρεν
ēgeiren
obudził
G846
αυτον
auton
go
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G450
αναστα
anasta
powstań
G1722
εν
en
w
G5034
ταχει
tachei
szybkości
G2532
και
kai
i
G1601
εξεπεσον
eksepeson
opadły
G846
αυτου
autou
jego
G3588
αι
hai
―
G254
αλυσεις
halyseis
łańcuchy
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G5495
χειρων
cheirōn
rąk
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G5037
τε
te
także
G3588
ο
ho
―
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G4024
περιζωσαι
perizōsai
przepasz się
G2532
και
kai
i
G5265
υποδησαι
hypodēsai
obuj
G3588
τα
ta
―
G4547
σανδαλια
sandalia
sandały
G4675
σου
sou
twoje
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G1161
δε
de
zaś
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
mu
G4016
περιβαλου
peribalou
okryj
G3588
το
to
―
G2440
ιματιον
himation
płaszcz
G4675
σου
sou
twój
G2532
και
kai
i
G190
ακολουθει
akolouthei
podąż za
G3427
μοι
moi
mną
G2532
και
kai
i
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G190
ηκολουθει
ēkolouthei
podążał za
G846
αυτω
autō
nim
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
ηδει
ēdei
wiedział
G3754
οτι
hoti
że
G227
αληθες
alēthes
prawdziwe
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G1096
γινομενον
ginomenon
stające się
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G32
αγγελου
angelou
zwiastuna
G1380
εδοκει
edokei
uważał
G1161
δε
de
zaś
G3705
οραμα
horama
widzenie
G991
βλεπειν
blepein
widzieć
G1330
διελθοντες
dielthontes
Przeszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G4413
πρωτην
prōtēn
pierwszą
G5438
φυλακην
fylakēn
straż
G2532
και
kai
i
G1208
δευτεραν
deuteran
drugą
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G1909
επι
epi
do
G3588
την
tēn
―
G4439
πυλην
pylēn
bramy
G3588
την
tēn
―
G4603
σιδηραν
sidēran
żelaznej
G3588
την
tēn
―
G5342
φερουσαν
ferousan
prowadzącej
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
miasta
G3748
ητις
hētis
która
G844
αυτοματη
automatē
sama z siebie
G455
ηνοιχθη
ēnoichthē
została otworzona
G846
αυτοις
autois
im
G2532
και
kai
i
G1831
εξελθοντες
ekselthontes
wyszedłszy
G4281
προηλθον
proēlthon
wcześniej przeszli
G4505
ρυμην
rymēn
ulicę
G1520
μιαν
mian
jedną
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G868
απεστη
apestē
odstąpił
G3588
ο
ho
―
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
niego
G2532
και
kai
I
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G1096
γενομενος
genomenos
który stał się
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτω
heautō
sobie samym
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3568
νυν
nyn
teraz
G1492
οιδα
oida
wiem
G230
αληθως
alēthōs
prawdziwie
G3754
οτι
hoti
że
G1821
εξαπεστειλεν
eksapesteilen
posłał
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3588
τον
ton
―
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1807
εξειλετο
ekseileto
wyrwał
G3165
με
me
mnie
G1537
εκ
ek
z
G5495
χειρος
cheiros
ręki
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G2532
και
kai
i
G3956
πασης
pasēs
całego
G3588
της
tēs
―
G4329
προσδοκιας
prosdokias
oczekiwania
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
ludu
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G4894
συνιδων
synidōn
Uświadomiwszy sobie
G5037
τε
te
zarówno
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1909
επι
epi
do
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
domu
G3137
μαριας
marias
Marii
G3588
της
tēs
―
G3384
μητρος
mētros
matki
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3588
του
tou
―
G1941
επικαλουμενου
epikaloumenou
który jest przezywany
G3138
μαρκου
markou
Markiem
G3757
ου
hou
gdzie
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2425
ικανοι
hikanoi
dość liczni
G4867
συνηθροισμενοι
synēthroismenoi
którzy są zgromadzeni
G2532
και
kai
i
G4336
προσευχομενοι
proseuchomenoi
modlący się
G2925
κρουσαντος
krousantos
Gdy zapukał
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G4074
πετρου
petrou
Piotr
G3588
την
tēn
w
G2374
θυραν
thyran
drzwi
G3588
του
tou
―
G4440
πυλωνος
pylōnos
bramy
G4334
προσηλθεν
prosēlthen
podeszła
G3814
παιδισκη
paidiskē
służąca
G5219
υπακουσαι
hypakousai
posłuchać
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G4498
ροδη
rodē
Rode
G2532
και
kai
I
G1921
επιγνουσα
epignousa
poznawszy
G3588
την
tēn
―
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G3588
του
tou
―
G4074
πετρου
petrou
Piotra
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G5479
χαρας
charas
radości
G3756
ουκ
ouk
nie
G455
ηνοιξεν
ēnoiksen
otworzyła
G3588
τον
ton
―
G4440
πυλωνα
pylōna
bramy
G1532
εισδραμουσα
eisdramousa
wybiegłszy
G1161
δε
de
zaś
G518
απηγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
G2476
εσταναι
hestanai
stać
G3588
τον
ton
―
G4074
πετρον
petron
Piotr
G4253
προ
pro
przed
G3588
του
tou
―
G4440
πυλωνος
pylōnos
bramą
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G4314
προς
pros
do
G846
αυτην
autēn
niej
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G3105
μαινη
mainē
szalejesz
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G1340
διισχυριζετο
diischyrizeto
upierała się
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2192
εχειν
echein
mieć się
G3588
οι
hoi
―
G1161
δ
d
zaś
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G3588
ο
ho
―
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G846
αυτου
autou
jego
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G4074
πετρος
petros
Piotr
G1961
επεμενεν
epemenen
pozostał
G2925
κρουων
krouōn
pukając
G455
ανοιξαντες
anoiksantes
otworzywszy
G1161
δε
de
zaś
G1492
ειδον
eidon
zobaczyli
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G1839
εξεστησαν
eksestēsan
zdumieli się
G2678
κατασεισας
kataseisas
Potrząsnąwszy
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τη
tē
―
G5495
χειρι
cheiri
ręką
G4601
σιγαν
sigan
zachowywać milczenie
G1334
διηγησατο
diēgēsato
opowiedział
G846
αυτοις
autois
im
G4459
πως
pōs
jak
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G846
αυτον
auton
go
G1806
εξηγαγεν
eksēgagen
wyprowadził
G1537
εκ
ek
ze
G3588
της
tēs
―
G5438
φυλακης
fylakēs
strażnicy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1161
δε
de
zaś
G518
απαγγειλατε
apangeilate
oznajmijcie
G2385
ιακωβω
iakōbō
Jakubowi
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G80
αδελφοις
adelfois
braciom
G5023
ταυτα
tauta
te
G2532
και
kai
i
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G4198
επορευθη
eporeuthē
poszedł
G1519
εις
eis
w
G2087
ετερον
heteron
inne
G5117
τοπον
topon
miejsce
G1096
γενομενης
genomenēs
Gdy stał się
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημερας
hēmeras
dzień
G2258
ην
ēn
był
G5017
ταραχος
tarachos
zamęt
G3756
ουκ
ouk
nie
G3641
ολιγος
oligos
mały
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G4757
στρατιωταις
stratiōtais
żołnierzy
G5101
τι
ti
co
G687
αρα
ara
zatem
G3588
ο
ho
z
G4074
πετρος
petros
Piotrem
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G1161
δε
de
zaś
G1934
επιζητησας
epizētēsas
przeprowadziwszy poszukiwania
G846
αυτον
auton
jego
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G2147
ευρων
heurōn
znalazłszy
G350
ανακρινας
anakrinas
osądziwszy
G3588
τους
tous
―
G5441
φυλακας
fylakas
strażników
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G520
απαχθηναι
apachthēnai
zostać wyprowadzonymi
G2532
και
kai
i
G2718
κατελθων
katelthōn
zszedłszy
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2542
καισαρειαν
kaisareian
Cezarei
G1304
διετριβεν
dietriben
przebywał
G2258
ην
ēn
Był
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G2371
θυμομαχων
thymomachōn
gniewający się
G5183
τυριοις
tyriois
na Tyryjczyków
G2532
και
kai
i
G4606
σιδωνιοις
sidōniois
Sydończyków
G3661
ομοθυμαδον
homothymadon
jednomyślnie
G1161
δε
de
zaś
G3918
παρησαν
parēsan
byli obecni
G4314
προς
pros
przy
G846
αυτον
auton
nim
G2532
και
kai
i
G3982
πεισαντες
peisantes
przekonawszy
G986
βλαστον
blaston
Blasta
G3588
τον
ton
tego
G1909
επι
epi
nad
G3588
του
tou
―
G2846
κοιτωνος
koitōnos
sypialnią
G3588
του
tou
―
G935
βασιλεως
basileōs
króla
G154
ητουντο
ētounto
prosili
G1515
ειρηνην
eirēnēn
o pokój
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
το
to
―
G5142
τρεφεσθαι
trefesthai
być karmioną
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
την
tēn
―
G5561
χωραν
chōran
kraina
G575
απο
apo
przez
G3588
της
tēs
―
G937
βασιλικης
basilikēs
królewską
G5002
τακτη
taktē
W wyznaczonym
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3588
ο
ho
―
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G1746
ενδυσαμενος
endysamenos
przyoblekłszy
G2066
εσθητα
esthēta
szatę
G937
βασιλικην
basilikēn
królewską
G2532
και
kai
i
G2523
καθισας
kathisas
usiadłszy
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybunie
G1215
εδημηγορει
edēmēgorei
publicznie przemówił
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G1218
δημος
dēmos
lud
G2019
επεφωνει
epefōnei
wołał
G2316
θεου
theou
boga
G5456
φωνη
fōnē
głos
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3916
παραχρημα
parachrēma
Od razu
G1161
δε
de
zaś
G3960
επαταξεν
epataksen
uderzył
G846
αυτον
auton
go
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G473
ανθ
anth
za
G3739
ων
hōn
to że
G3756
ουκ
ouk
nie
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G3588
την
tēn
―
G1391
δοξαν
doksan
chwały
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G1096
γενομενος
genomenos
który stał się
G4662
σκωληκοβρωτος
skōlēkobrōtos
jedzonym przez robaki
G1634
εξεψυξεν
eksepsyksen
wydał ostatnie tchnienie
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3056
λογος
logos
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G837
ηυξανεν
ēuksanen
wzrastało
G2532
και
kai
i
G4129
επληθυνετο
eplēthyneto
było pomnożone
G921
βαρναβας
barnabas
Barnaba
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G4569
σαυλος
saulos
Saul
G5290
υπεστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
G1537
εξ
eks
z
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G4137
πληρωσαντες
plērōsantes
wypełniwszy
G3588
την
tēn
―
G1248
διακονιαν
diakonian
posługę
G4838
συμπαραλαβοντες
symparalabontes
zabrawszy ze sobą
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
τον
ton
―
G1941
επικληθεντα
epiklēthenta
który był przezywany
G3138
μαρκον
markon
Markiem
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu