Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 18


G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1163
V-PAN
δεῖν
dein
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4336
V-PNN
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1573
V-PAN
ἐνκακεῖν,
enkakein,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2923
N-NSM
Κριτής
Krites
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5100
X-DSF
τινι
tini
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1788
V-PPP-NSM
ἐντρεπόμενος.
entrepomenos.
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-INI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G1556
V-AAM-2S
Ἐκδίκησόν
Ekdikeson
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G476
N-GSM
ἀντιδίκου
antidiku
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5550
N-ASM
χρόνον·
chronon;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5399
V-PNI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1788
V-PPI-1S
ἐντρέπομαι,
entrepomai,
―
G1223
PREP
διά
dia
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3930
V-PAN
παρέχειν
parechein
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2064
V-PNP-NSF
ἐρχομένη
erchomene
―
G5299
V-PAS-3S
ὑπωπιάζῃ
hypopiadze
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G191
V-AAM-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει·
legei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G994
V-PAP-GPM
βοώντων
boonton
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3114
V-PAI-3S
μακροθυμεῖ
makrothymei
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5034
N-DSN
τάχει.
tachei.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G687
PRT-I
ἆρα
ara
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3982
V-2RAP-APM
πεποιθότας
pepoithotas
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1848
V-PAP-APM
ἐξουθενοῦντας
eksuthenuntas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3062
A-APM
λοιποὺς
loipus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G444
N-NPM
Ἄνθρωποι
Anthropoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G4336
V-ADN
προσεύξασθαι,
proseuksasthai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G5330
N-NSM
Φαρισαῖος
Farisaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G5057
N-NSM
τελώνης.
telones.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5330
N-NSM
Φαρισαῖος
Farisaios
―
G2476
V-APP-NSM
σταθεὶς
statheis
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4336
V-INI-3S
προσηύχετο
proseucheto
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G2168
V-PAI-1S
εὐχαριστῶ
eucharisto
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G727
A-NPM
ἅρπαγες,
harpages,
―
G94
A-NPM
ἄδικοι,
adikoi,
―
G3432
N-NPM
μοιχοί,
moichoi,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5057
N-NSM
τελώνης·
telones;
―
G3522
V-PAI-1S
νηστεύω
nesteuo
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου,
sabbatu,
―
G586
V-PAI-1S
ἀποδεκατεύω
apodekateuo
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2932
V-PNI-1S
κτῶμαι.
ktomai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5057
N-NSM
τελώνης
telones
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G1869
V-AAN
ἐπᾶραι
eparai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5180
V-IAI-3S
ἔτυπτεν
etypten
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4738
N-ASN
στῆθος
stethos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G2433
V-APM-2S
ἱλάσθητί
hilastheti
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ.
hamartolo.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1344
V-RPP-NSM
δεδικαιωμένος
dedikaiomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον·
ekeinon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5312
V-PAP-NSM
ὑψῶν
hypson
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται,
tapeinothesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5013
V-PAP-NSM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται.
hypsothesetai.
―
G4374
V-IAI-3P
Προσέφερον
Proseferon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1025
N-APN
βρέφη
brefe
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G680
V-PMS-3S
ἅπτηται·
haptetai;
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2008
V-IAI-3P
ἐπετίμων
epetimon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4341
V-ADI-3S
προσεκαλέσατο
prosekalesato
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G863
V-2AAM-2P
Ἄφετε
Afete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι
erchesthai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2967
V-PAM-2P
κωλύετε
kolyete
―
G846
P-APN
αὐτά·
auta;
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5108
D-GPN
τοιούτων
toiuton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1209
V-ADS-3S
δέξηται
deksetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3813
N-NSN
παιδίον,
paidion,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησέν
eperotesen
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε
Didaskale
―
G18
A-VSM
ἀγαθέ,
agathe,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2816
V-FAI-1S
κληρονομήσω;
kleronomeso;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν;
agathon;
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας.
oidas.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G3431
V-AAS-2S
μοιχεύσῃς,
moicheuses,
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5407
V-AAS-2S
φονεύσῃς,
foneuses,
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G2813
V-AAS-2S
κλέψῃς,
klepses,
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5576
V-AAS-2S
ψευδομαρτυρήσῃς,
pseudomartyreses,
―
G5091
V-PAM-2S
Τίμα
Tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα
efylaksa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος.
neotetos.
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1520
A-NSN
ἕν
hen
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3007
V-PAI-3S
λείπει·
leipei;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G4453
V-AAM-2S
πώλησον
poleson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1239
V-2AAM-2S
διάδος
diados
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς,
ptochois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-FAI-2S
ἕξεις
hekseis
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
V-PAM-2S
δεῦρο
deuro
―
G190
V-PAM-2S
ἀκολούθει
akoluthei
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G1423
ADV
δυσκόλως
dyskolos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5536
N-APN
χρήματα
chremata
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1531
V-PNI-3P
εἰσπορεύονται·
eisporeuontai;
―
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερον
eukopoteron
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2574
N-ASF
κάμηλον
kamelon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5169
N-GSN
τρήματος
trematos
―
G956
N-GSF
βελόνης
belones
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4145
A-ASM
πλούσιον
plusion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν.
eiselthein.
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G4982
V-APN
σωθῆναι;
sothenai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G102
A-NPN
ἀδύνατα
adynata
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1415
A-NPN
δυνατὰ
dynata
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
―
G190
V-AAI-1P
ἠκολουθήσαμέν
ekoluthesamen
―
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδείς
udeis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1118
N-APM
γονεῖς
goneis
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3780
PRT-N
οὐχὶ
uchi
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G4179
A-APN
πολλαπλασίονα
pollaplasiona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G165
N-DSM
αἰῶνι
aioni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2064
V-PNP-DSM
ἐρχομένῳ
erchomeno
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G3880
V-2AAP-NSM
Παραλαβὼν
Paralabon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν
anabainomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5055
V-FPI-3S
τελεσθήσεται
telesthesetai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1125
V-RPP-NPN
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
Υἱῷ
Hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G3860
V-FPI-3S
παραδοθήσεται
paradothesetai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-FPI-3S
ἐμπαιχθήσεται
empaichthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5195
V-FPI-3S
ὑβρισθήσεται
hybristhesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1716
V-FPI-3S
ἐμπτυσθήσεται,
emptysthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3146
V-AAP-NPM
μαστιγώσαντες
mastigosantes
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσιν
apoktenusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται.
anastesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν,
synekan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2928
V-RPP-NSN
κεκρυμμένον
kekrymmenon
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-IAI-3P
ἐγίνωσκον
eginoskon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3004
V-PPP-APN
λεγόμενα.
legomena.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2410
N-PRI
Ἱερειχὼ
Hiereicho
―
G5185
A-NSM
τυφλός
tyflos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1871
V-PAP-NSM
ἐπαιτῶν.
epaiton.
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G1279
V-PNP-GSM
διαπορευομένου
diaporeuomenu
―
G4441
V-INI-3S
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3480
N-NSM
Ναζωραῖος
Nadzoraios
―
G3928
V-PNI-3S
παρέρχεται.
parerchetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4254
V-PAP-NPM
προάγοντες
proagontes
―
G2008
V-IAI-3P
ἐπετίμων
epetimon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4601
V-AAS-3S
σιγήσῃ·
sigese;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2896
V-IAI-3S
ἔκραζεν
ekradzen
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2476
V-APP-NSM
σταθεὶς
statheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G71
V-APN
ἀχθῆναι
achthenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1448
V-AAP-GSM
ἐγγίσαντος
engisantos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω;
poieso;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G308
V-AAS-1S
ἀναβλέψω.
anablepso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G308
V-AAM-2S
Ἀνάβλεψον·
Anablepson;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4982
V-RAI-3S
σέσωκέν
sesoken
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G308
V-AAI-3S
ἀνέβλεψεν,
aneblepsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1392
V-PAP-NSM
δοξάζων
doksadzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G136
N-ASM
αἶνον
ainon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.