Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 5


G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G1945
V-PNN
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G1082
N-PRI
Γεννησαρέτ,
Gennesaret,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4143
N-APN
πλοῖα
ploia
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2476
V-RAP-APN
ἑστῶτα
hestota
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην·
limnen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G231
N-NPM
ἁλεεῖς
haleeis
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G576
V-2AAP-NPM
ἀποβάντες
apobantes
―
G4150
V-IAI-3P
ἔπλυνον
eplynon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1350
N-APN
δίκτυα.
diktya.
―
G1684
V-2AAP-NSM
ἐμβὰς
embas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4143
N-GPN
πλοίων,
ploion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος,
Simonos,
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G1877
V-2AAN
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον·
oligon;
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους.
ochlus.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3973
V-AMI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν,
lalon,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G1877
V-2AAM-2S
Ἐπανάγαγε
Epanagage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G899
N-ASN
βάθος,
bathos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5465
V-AAM-2P
χαλάσατε
chalasate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1350
N-APN
δίκτυα
diktya
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G61
N-ASF
ἄγραν.
agran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1988
N-VSM
Ἐπιστάτα,
Epistata,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2872
V-AAP-NPM
κοπιάσαντες
kopiasantes
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν·
elabomen;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματί
remati
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5465
V-FAI-1S
χαλάσω
chalaso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1350
N-APN
δίκτυα.
diktya.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAP-NPM
ποιήσαντες
poiesantes
―
G4788
V-AAI-3P
συνέκλεισαν
synekleisan
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων
ichthyon
―
G4183
A-ASN
πολύ·
poly;
―
G1284
V-IPI-3S
διερήσσετο
dieresseto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1350
N-NPN
δίκτυα
diktya
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2656
V-AAI-3P
κατένευσαν
kateneusan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3353
A-DPM
μετόχοις
metochois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2087
A-DSN
ἑτέρῳ
hetero
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2064
V-2AAP-APM
ἐλθόντας
elthontas
―
G4815
V-2AMN
συλλαβέσθαι
syllabesthai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν,
elthan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G297
A-APN
ἀμφότερα
amfotera
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4143
N-APN
πλοῖα
ploia
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1036
V-PPN
βυθίζεσθαι
bythidzesthai
―
G846
P-APN
αὐτά.
auta.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G4363
V-2AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1119
N-DPN
γόνασιν
gonasin
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός
hamartolos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2962
N-VSM
Κύριε.
Kyrie.
―
G2285
N-NSN
θάμβος
thambos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4023
V-2AAI-3S
περιέσχεν
perieschen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G61
N-DSF
ἄγρᾳ
agra
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων
ichthyon
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4815
V-2AAI-3P
συνέλαβον,
synelabon,
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου,
Zebedaiu,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2844
N-NPM
κοινωνοὶ
koinonoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι.
Simoni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2221
V-PAP-NSM
ζωγρῶν.
zogron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-2AAP-NPM
καταγαγόντες
katagagontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4143
N-APN
πλοῖα
ploia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3014
N-GSF
λέπρας·
lepras;
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1189
V-API-3S
ἐδεήθη
edeethe
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς,
theles,
―
G1410
V-PNI-2S
δύνασαί
dynasai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2511
V-AAN
καθαρίσαι.
katharisai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2309
V-PAI-1S
Θέλω,
Thelo,
―
G2511
V-APM-2S
καθαρίσθητι·
katharistheti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3014
N-NSF
λέπρα
lepra
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν,
eipein,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G1166
V-AAM-2S
δεῖξον
deikson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν,
seauton,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-2AAM-2S
προσένεγκε
prosenenke
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2512
N-GSM
καθαρισμοῦ
katharismu
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς,
Moyses,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1330
V-INI-3S
διήρχετο
diercheto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4905
V-INI-3P
συνήρχοντο
synerchonto
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-PPN
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G769
N-GPF
ἀσθενειῶν
astheneion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5298
V-PAP-NSM
ὑποχωρῶν
hypochoron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2048
A-DPF
ἐρήμοις
eremois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNP-NSM
προσευχόμενος.
proseuchomenos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων,
didaskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2521
V-PNP-NPM
καθήμενοι
kathemenoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3547
N-NPM
νομοδιδάσκαλοι
nomodidaskaloi
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2064
V-2RAP-NPM
ἐληλυθότες
elelythotes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2968
N-GSF
κώμης
komes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ·
Hierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2390
V-PNN
ἰᾶσθαι
iasthai
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5342
V-PAP-NPM
φέροντες
ferontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3886
V-RPP-NSM
παραλελυμένος,
paralelymenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1533
V-2AAN
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-2AAN
θεῖναι
theinai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2147
V-2AAP-NPM
εὑρόντες
heurontes
―
G4169
I-GSF
ποίας
poias
―
G1533
V-2AAS-3P
εἰσενέγκωσιν
eisenenkosin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
―
G305
V-2AAP-NPM
ἀναβάντες
anabantes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1430
N-ASN
δῶμα
doma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2766
N-GPM
κεράμων
keramon
―
G2524
V-AAI-3P
καθῆκαν
kathekan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2826
N-DSN
κλινιδίῳ
klinidio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G444
N-VSM
Ἄνθρωπε,
Anthrope,
―
G863
V-RPI-3P
ἀφέωνταί
afeontai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G1260
V-PNN
διαλογίζεσθαι
dialogidzesthai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G988
N-APF
βλασφημίας;
blasfemias;
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G863
V-AAN
ἀφεῖναι
afeinai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός;
Theos;
―
G1921
V-2AAP-NSM
ἐπιγνοὺς
epignus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1260
V-PNI-2P
διαλογίζεσθε
dialogidzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερον,
eukopoteron,
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G863
V-RPI-3P
Ἀφέωνταί
Afeontai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει;
peripatei;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1492
V-RAS-2P
εἰδῆτε
eidete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G863
V-PAN
ἀφιέναι
afienai
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3886
V-RPP-DSM
παραλελυμένῳ
paralelymeno
―
G4771
P-2DS
Σοὶ
Soi
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G1453
V-PAM-2S
ἔγειρε
egeire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAP-NSM
ἄρας
aras
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2826
N-ASN
κλινίδιόν
klinidion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G142
V-AAP-NSM
ἄρας
aras
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2621
V-INI-3S
κατέκειτο,
katekeito,
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1392
V-PAP-NSM
δοξάζων
doksadzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G537
A-APM
ἅπαντας,
hapantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-IAI-3P
ἐδόξαζον
edoksadzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-2AAI-1P
Εἴδομεν
Eidomen
―
G3861
A-APN
παράδοξα
paradoksa
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν,
ekselthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2300
V-ADI-3S
ἐθεάσατο
etheasato
―
G5057
N-ASM
τελώνην
telonen
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3018
N-ASM
Λευεὶν
Leuein
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5058
N-ASN
τελώνιον,
telonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G190
V-PAM-2S
Ἀκολούθει
Akoluthei
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-2AAP-NSM
καταλιπὼν
katalipon
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1403
N-ASF
δοχὴν
dochen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3018
N-NSM
Λευεὶς
Leueis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G5057
N-GPM
τελωνῶν
telonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-GPM
ἄλλων
allon
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2621
V-PNP-NPM
κατακείμενοι.
katakeimenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1111
V-IAI-3P
ἐγόγγυζον
egongydzon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5057
N-GPM
τελωνῶν
telonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2068
V-PAI-2P
ἐσθίετε
esthiete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAI-2P
πίνετε;
pinete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5198
V-PAP-NPM
ὑγιαίνοντες
hygiainontes
―
G2395
N-GSM
ἰατροῦ
iatru
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες·
echontes;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2064
V-2RAI-1S
ἐλήλυθα
elelytha
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν.
metanoian.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3522
V-PAI-3P
νηστεύουσιν
nesteuusin
―
G4437
A-APN
πυκνὰ
pykna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-APF
δεήσεις
deeseis
―
G4160
V-PMI-3P
ποιοῦνται,
poiuntai,
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων,
Farisaion,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4674
S-2SNPM
σοὶ
soi
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAI-3P
πίνουσιν.
pinusin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3567
N-GSM
νυμφῶνος,
nymfonos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3522
V-AAN
νηστεῦσαι;
nesteusai;
―
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι,
hemerai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G522
V-APS-3S
ἀπαρθῇ
aparthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος,
nymfios,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3522
V-FAI-3P
νηστεύσουσιν
nesteususin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις.
hemerais.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
Οὐδεὶς
Udeis
―
G1915
N-ASN
ἐπίβλημα
epiblema
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G2537
A-GSN
καινοῦ
kainu
―
G4977
V-AAP-NSM
σχίσας
schisas
―
G1911
V-PAI-3S
ἐπιβάλλει
epiballei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G3820
A-ASN
παλαιόν·
palaion;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2537
A-ASN
καινὸν
kainon
―
G4977
V-FAI-3S
σχίσει
schisei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3820
A-DSN
παλαιῷ
palaio
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4856
V-FAI-3S
συμφωνήσει
symfonesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1915
N-ASN
ἐπίβλημα
epiblema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2537
A-GSN
καινοῦ.
kainu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G906
V-PAI-3S
βάλλει
ballei
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
―
G3820
A-APM
παλαιούς·
palaius;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
―
G4486
V-FAI-3S
ῥήξει
reksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSM
νέος
neos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G779
N-APM
ἀσκούς,
askus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1632
V-FPI-3S
ἐκχυθήσεται
ekchythesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G779
N-NPM
ἀσκοὶ
askoi
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται·
apoluntai;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
―
G2537
A-APM
καινοὺς
kainus
―
G992
A-NSN
βλητέον.
bleteon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G4095
V-2AAP-NSM
πιὼν
pion
―
G3820
A-ASM
παλαιὸν
palaion
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G3501
A-ASM
νέον·
neon;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3820
A-NSM
παλαιὸς
palaios
―
G5543
A-NSM
χρηστός
chrestos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.