Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 25


G5347
φηστος
fēstos
Festus
G3767
ουν
oun
więc
G1910
επιβας
epibas
zasiadłszy
G3588
τη
tē
w
G1885
επαρχια
eparchia
prowincji
G3326
μετα
meta
po
G5140
τρεις
treis
trzech
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G305
ανεβη
anebē
wszedł
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G575
απο
apo
z
G2542
καισαρειας
kaisareias
Cezarei
G1718
ενεφανισαν
enefanisan
Ukazali się
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G749
αρχιερευς
archiereus
arcykapłan
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwsi
G3588
των
tōn
z
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawłowi
G2532
και
kai
i
G3870
παρεκαλουν
parekaloun
prosili
G846
αυτον
auton
go
G154
αιτουμενοι
aitoumenoi
prosząc
G5485
χαριν
charin
łaski
G2596
κατ
kat
u
G846
αυτου
autou
niego
G3704
οπως
hopōs
żeby
G3343
μεταπεμψηται
metapempsētai
wezwałby
G846
αυτον
auton
go
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G1747
ενεδραν
enedran
zasadzkę
G4160
ποιουντες
poiountes
czyniący
G337
ανελειν
anelein
zabić
G846
αυτον
auton
go
G2596
κατα
kata
po
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drodze
G3588
ο
ho
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G5347
φηστος
fēstos
Festus
G611
απεκριθη
apekrithē
odpowiedział
G5083
τηρεισθαι
tēreisthai
być zachowanym
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Paweł
G1722
εν
en
w
G2542
καισαρεια
kaisareia
Cezarei
G1438
εαυτον
heauton
on sam
G1161
δε
de
zaś
G3195
μελλειν
mellein
zamierzać
G1722
εν
en
w
G5034
ταχει
tachei
szybkości
G1607
εκπορευεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
G3588
οι
hoi
Ci
G3767
ουν
oun
więc
G1415
δυνατοι
dynatoi
mocni
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G5346
φησιν
fēsin
mówi
G4782
συγκαταβαντες
sygkatabantes
wspólnie zszedłszy
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G2076
εστιν
estin
jest
G824
ατοπον
atopon
przewrotne
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
tym
G435
ανδρι
andri
mężu
G5129
τουτω
toutō
to
G2723
κατηγορειτωσαν
katēgoreitōsan
niech oskarżą
G846
αυτου
autou
go
G1304
διατριψας
diatripsas
Przebywszy
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G4119
πλειους
pleious
liczniejsze
G2228
η
ē
niż
G1176
δεκα
deka
dziesięć
G2597
καταβας
katabas
zszedłszy
G1519
εις
eis
do
G2542
καισαρειαν
kaisareian
Cezarei
G3588
τη
tē
―
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G2523
καθισας
kathisas
zasiadłszy
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybunie
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G3588
τον
ton
by
G3972
παυλον
paulon
Paweł
G71
αχθηναι
achthēnai
zostać przyprowadzonym
G3854
παραγενομενου
paragenomenou
Gdy przybył
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
on
G4026
περιεστησαν
periestēsan
stanęli wkoło
G3588
οι
hoi
ci
G575
απο
apo
z
G2414
ιεροσολυμων
ierosolymōn
Jerozolimy
G2597
καταβεβηκοτες
katabebēkotes
którzy zeszli
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G4183
πολλα
polla
licznymi
G2532
και
kai
i
G926
βαρεα
barea
ciężkimi
G157
αιτιαματα
aitiamata
zarzutami
G5342
φεροντες
ferontes
niosąc
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawłowi
G3739
α
ha
których
G3756
ουκ
ouk
nie
G2480
ισχυον
ischyon
byli silni
G584
αποδειξαι
apodeiksai
pokazać
G626
απολογουμενου
apologoumenou
Broniąc się
G846
αυτου
autou
on
G3754
οτι
hoti
że
G3777
ουτε
oute
ani
G1519
εις
eis
względem
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawa
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3777
ουτε
oute
ani
G1519
εις
eis
względem
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G3777
ουτε
oute
ani
G1519
εις
eis
względem
G2541
καισαρα
kaisara
Cezara
G5100
τι
ti
coś
G264
ημαρτον
hēmarton
zgrzeszyłem
G3588
ο
ho
―
G5347
φηστος
fēstos
Festus
G1161
δε
de
zaś
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G2309
θελων
thelōn
chcąc
G5485
χαριν
charin
łaskę
G2698
καταθεσθαι
katathesthai
złożyć
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
τω
tō
―
G3972
παυλω
paulō
Pawłowi
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2309
θελεις
theleis
chcesz
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G305
αναβας
anabas
wszedłszy
G1563
εκει
ekei
tam
G4012
περι
peri
co do
G5130
τουτων
toutōn
tych
G2919
κρινεσθαι
krinesthai
być sądzony
G1909
επ
ep
przede
G1700
εμου
emou
mną
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1909
επι
epi
przed
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybuną
G2541
καισαρος
kaisaros
Cezara
G2476
εστως
hestōs
stojący
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3757
ου
hou
gdzie
G3165
με
me
mnie
G1163
δει
dei
trzeba
G2919
κρινεσθαι
krinesthai
być sądzonym
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczykom
G3762
ουδεν
ouden
nic
G91
ηδικησα
ēdikēsa
uczyniłem niesprawiedliwość
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G2566
καλλιον
kallion
bardzo dobrze
G1921
επιγινωσκεις
epiginōskeis
poznajesz
G1487
ει
ei
Jeśli
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G91
αδικω
adikō
czynię niesprawiedliwość
G2532
και
kai
i
G514
αξιον
aksion
zasługującego
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G4238
πεπραχα
pepracha
robiłem
G5100
τι
ti
coś
G3756
ου
ou
nie
G3868
παραιτουμαι
paraitoumai
wzbraniam się
G3588
το
to
―
G599
αποθανειν
apothanein
umrzeć
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3762
ουδεν
ouden
nic
G2076
εστιν
estin
jest
G3739
ων
hōn
o które
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G2723
κατηγορουσιν
katēgorousin
oskarżają
G3450
μου
mou
mnie
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G3165
με
me
mnie
G1410
δυναται
dynatai
może
G846
αυτοις
autois
im
G5483
χαρισασθαι
charisasthai
darować
G2541
καισαρα
kaisara
Cezara
G1941
επικαλουμαι
epikaloumai
przywołuję
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G3588
ο
ho
―
G5347
φηστος
fēstos
Festus
G4814
συλλαλησας
syllalēsas
wspólnie omówiwszy
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G4824
συμβουλιου
symbouliou
radą
G611
απεκριθη
apekrithē
odpowiedział
G2541
καισαρα
kaisara
Cezara
G1941
επικεκλησαι
epikeklēsai
przywołałeś
G1909
επι
epi
do
G2541
καισαρα
kaisara
Cezara
G4198
πορευση
poreusē
pójdziesz
G2250
ημερων
hēmerōn
Dni
G1161
δε
de
zaś
G1230
διαγενομενων
diagenomenōn
gdy przeminęły
G5100
τινων
tinōn
pewne
G67
αγριππας
agrippas
Agryppa
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
król
G2532
και
kai
i
G959
βερνικη
bernikē
Bernike
G2658
κατηντησαν
katēntēsan
przyszli
G1519
εις
eis
do
G2542
καισαρειαν
kaisareian
Cezarei
G782
ασπασομενοι
aspasomenoi
zamierzywszy pozdrowić
G3588
τον
ton
―
G5347
φηστον
fēston
Festusa
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G4119
πλειους
pleious
liczniejsze
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G1304
διετριβον
dietribon
przebywali
G1563
εκει
ekei
tam
G3588
ο
ho
―
G5347
φηστος
fēstos
Festus
G3588
τω
tō
―
G935
βασιλει
basilei
królowi
G394
ανεθετο
anetheto
przedłożył
G3588
τα
ta
to
G2596
κατα
kata
co do
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G435
ανηρ
anēr
mąż
G5100
τις
tis
pewien
G2076
εστιν
estin
jest
G2641
καταλελειμμενος
kataleleimmenos
który jest pozostawiony
G5259
υπο
hypo
przez
G5344
φηλικος
fēlikos
Feliksa
G1198
δεσμιος
desmios
jako więzień
G4012
περι
peri
odnośnie
G3739
ου
hou
którego
G1096
γενομενου
genomenou
gdy stałem się
G3450
μου
mou
ja
G1519
εις
eis
w
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimie
G1718
ενεφανισαν
enefanisan
ukazali się
G3588
οι
hoi
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłani
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4245
πρεσβυτεροι
presbyteroi
starsi
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G154
αιτουμενοι
aitoumenoi
prosząc
G2596
κατ
kat
przeciw
G846
αυτου
autou
niemu
G1349
δικην
dikēn
sprawiedliwości
G4314
προς
pros
Do
G3739
ους
hous
których
G611
απεκριθην
apekrithēn
odpowiedziałem
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1485
εθος
ethos
zwyczaj
G4514
ρωμαιοις
rōmaiois
Rzymianom
G5483
χαριζεσθαι
charizesthai
darować
G5100
τινα
tina
jakiegoś
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G1519
εις
eis
na
G684
απωλειαν
apōleian
zgubę
G4250
πριν
prin
zanim
G2228
η
ē
niż
G3588
ο
ho
―
G2723
κατηγορουμενος
katēgoroumenos
który jest oskarżony
G2596
κατα
kata
naprzeciw
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicza
G2192
εχοι
echoi
oby ma
G3588
τους
tous
―
G2725
κατηγορους
katēgorous
oskarżycieli
G5117
τοπον
topon
miejsce
G5037
τε
te
zarówno
G627
απολογιας
apologias
obrony
G2983
λαβοι
laboi
oby przyjął
G4012
περι
peri
co do
G3588
του
tou
―
G1462
εγκληματος
egklēmatos
oskarżenia
G4905
συνελθοντων
synelthontōn
Gdy zeszli się
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτων
autōn
oni
G1759
ενθαδε
enthade
tutaj
G311
αναβολην
anabolēn
odroczenie
G3367
μηδεμιαν
mēdemian
żadne
G4160
ποιησαμενος
poiēsamenos
uczyniwszy
G3588
τη
tē
―
G1836
εξης
heksēs
następnie
G2523
καθισας
kathisas
usiadłszy
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybunie
G2753
εκελευσα
ekeleusa
rozkazałem
G71
αχθηναι
achthēnai
zostać przyprowadzonym
G3588
τον
ton
ten
G435
ανδρα
andra
mąż
G4012
περι
peri
Odnośnie
G3739
ου
hou
tego
G2476
σταθεντες
stathentes
zostawszy postawionymi
G3588
οι
hoi
―
G2725
κατηγοροι
katēgoroi
oskarżyciele
G3762
ουδεμιαν
oudemian
żadnej
G156
αιτιαν
aitian
przyczyny do kary
G2018
επεφερον
epeferon
przynieśli
G3739
ων
hōn
których
G5282
υπενοουν
hypenooun
domyślałem się
G1473
εγω
egō
ja
G2213
ζητηματα
zētēmata
Spory
G1161
δε
de
zaś
G5100
τινα
tina
jakieś
G4012
περι
peri
co do
G3588
της
tēs
―
G2398
ιδιας
idias
własnej
G1175
δεισιδαιμονιας
deisidaimonias
religii
G2192
ειχον
eichon
mieli
G4314
προς
pros
przeciw
G846
αυτον
auton
niemu
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
odnośnie
G5100
τινος
tinos
jakiegoś
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2348
τεθνηκοτος
tethnēkotos
który zmarł
G3739
ον
hon
o którym
G5335
εφασκεν
efasken
zapewniał
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2198
ζην
zēn
żyć
G639
απορουμενος
aporoumenos
Będąc zakłopotanym
G1161
δε
de
zaś
G1473
εγω
egō
ja
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
tym
G4012
περι
peri
odnośnie
G5127
τουτου
toutou
tego
G2214
ζητησιν
zētēsin
sporu
G3004
ελεγον
elegon
mówiłem
G1487
ει
ei
czy
G1014
βουλοιτο
bouloito
oby chce
G4198
πορευεσθαι
poreuesthai
iść
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2546
κακει
kakei
i tam
G2919
κρινεσθαι
krinesthai
być sądzonym
G4012
περι
peri
odnośnie
G5130
τουτων
toutōn
tych
G3588
του
tou
―
G1161
δε
de
zaś
G3972
παυλου
paulou
Paweł
G1941
επικαλεσαμενου
epikalesamenou
gdy przywołał
G5083
τηρηθηναι
tērēthēnai
zostać zachowanym
G846
αυτον
auton
on
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
tego
G3588
του
tou
―
G4575
σεβαστου
sebastou
czcigodnego
G1233
διαγνωσιν
diagnōsin
rozpoznania
G2753
εκελευσα
ekeleusa
rozkazałem
G5083
τηρεισθαι
tēreisthai
być zachowanym
G846
αυτον
auton
on
G2193
εως
heōs
aż do
G3739
ου
hou
kiedy
G3992
πεμψω
pempsō
odesłałbym
G846
αυτον
auton
go
G4314
προς
pros
do
G2541
καισαρα
kaisara
Cezara
G67
αγριππας
agrippas
Agryppa
G1161
δε
de
zaś
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G5347
φηστον
fēston
Festusa
G5346
εφη
efē
powiedział
G1014
εβουλομην
eboulomēn
chciałem
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G3588
του
tou
tego
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G191
ακουσαι
akousai
usłyszeć
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G839
αυριον
aurion
jutro
G5346
φησιν
fēsin
mówi
G191
ακουση
akousē
usłyszysz
G846
αυτου
autou
go
G3588
τη
tē
Tego
G3767
ουν
oun
więc
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G2064
ελθοντος
elthontos
gdy przyszedł
G3588
του
tou
―
G67
αγριππα
agrippa
Agryppa
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G959
βερνικης
bernikēs
Bernike
G3326
μετα
meta
z
G4183
πολλης
pollēs
wielką
G5325
φαντασιας
fantasias
okazałością
G2532
και
kai
i
G1525
εισελθοντων
eiselthontōn
gdy weszli
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G201
ακροατηριον
akroatērion
audytorium
G4862
συν
syn
razem z
G5037
τε
te
zarówno
G3588
τοις
tois
―
G5506
χιλιαρχοις
chiliarchois
trybunami
G2532
και
kai
i
G435
ανδρασιν
andrasin
mężami
G3588
τοις
tois
―
G2596
κατ
kat
na
G1851
εξοχην
eksochēn
wyniesieniu
G5607
ουσιν
ousin
będących
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G2532
και
kai
i
G2753
κελευσαντος
keleusantos
gdy rozkazał
G3588
του
tou
―
G5347
φηστου
fēstou
Festus
G71
ηχθη
ēchthē
został przyprowadzony
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2532
και
kai
i
G5346
φησιν
fēsin
mówi
G3588
ο
ho
―
G5347
φηστος
fēstos
Festus
G67
αγριππα
agrippa
Agryppo
G935
βασιλευ
basileu
królu
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G4840
συμπαροντες
symparontes
będący obecnymi razem z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G435
ανδρες
andres
mężowie
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G5126
τουτον
touton
tego
G4012
περι
peri
odnośnie
G3739
ου
hou
którego
G3956
παν
pan
całe
G3588
το
to
―
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G1793
ενετυχον
enetychon
wstawiło się u
G3427
μοι
moi
mnie
G1722
εν
en
w
G5037
τε
te
zarówno
G2414
ιεροσολυμοις
ierosolymois
Jerozolimie
G2532
και
kai
i
G1759
ενθαδε
enthade
tutaj
G1916
επιβοωντες
epiboōntes
wołając przeciw
G3361
μη
mē
nie
G1163
δειν
dein
trzeba
G2198
ζην
zēn
żyć
G846
αυτον
auton
mu
G3371
μηκετι
mēketi
już dłużej nie
G1473
εγω
egō
Ja
G1161
δε
de
zaś
G2638
καταλαβομενος
katalabomenos
chwyciwszy
G3367
μηδεν
mēden
nic
G514
αξιον
aksion
zasługującego
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G846
αυτον
auton
on
G4238
πεπραχεναι
peprachenai
czynić
G2532
και
kai
i
G846
αυτου
autou
sam
G1161
δε
de
zaś
G5127
τουτου
toutou
ten
G1941
επικαλεσαμενου
epikalesamenou
gdy przywołał
G3588
τον
ton
―
G4575
σεβαστον
sebaston
czcigodnego
G2919
εκρινα
ekrina
osądziłem
G3992
πεμπειν
pempein
posłać
G846
αυτον
auton
go
G4012
περι
peri
Odnośnie
G3739
ου
hou
którego
G804
ασφαλες
asfales
niezawodnego
G5100
τι
ti
coś
G1125
γραψαι
grapsai
napisać
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
panu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχω
echō
mam
G1352
διο
dio
dlatego
G4254
προηγαγον
proēgagon
wyprowadziłem naprzód
G846
αυτον
auton
go
G1909
εφ
ef
przed
G5216
υμων
hymōn
wami
G2532
και
kai
i
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G1909
επι
epi
przed
G4675
σου
sou
ciebie
G935
βασιλευ
basileu
królu
G67
αγριππα
agrippa
Agryppo
G3704
οπως
hopōs
żeby
G3588
της
tēs
―
G351
ανακρισεως
anakriseōs
przesłuchanie
G1096
γενομενης
genomenēs
które stało się
G2192
σχω
schō
posiadałbym
G5100
τι
ti
coś
G1125
γραψαι
grapsai
napisać
G249
αλογον
alogon
Nierozumne
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3427
μοι
moi
mi
G1380
δοκει
dokei
zdaje się
G3992
πεμποντα
pemponta
posyłając
G1198
δεσμιον
desmion
więźnia
G3361
μη
mē
aby nie
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G2596
κατ
kat
przeciw
G846
αυτου
autou
niemu
G156
αιτιας
aitias
przyczyny kary
G4591
σημαναι
sēmanai
zaznaczyć
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu