Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 11


G3785
V-2AAI-1S
Ὄφελον
Ofelon
―
G430
V-INI-2P
ἀνείχεσθέ
aneichesthe
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3398
A-ASN
μικρόν
mikron
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G877
N-GSF
ἀφροσύνης·
afrosynes;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G430
V-PNI-2P
ἀνέχεσθέ
anechesthe
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2206
V-PAI-1S
ζηλῶ
zelo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2205
N-DSM
ζήλῳ,
zelo,
―
G718
V-AMI-1S
ἡρμοσάμην
hermosamen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G53
A-ASF
ἁγνὴν
hagnen
―
G3936
V-AAN
παραστῆσαι
parastesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ·
Christo;
―
G5399
V-PNI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως,
pos,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G1818
V-AAI-3S
ἐξηπάτησεν
eksepatesen
―
G2096
N-ASF
Εὕαν
Heuan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3834
N-DSF
πανουργίᾳ
panurgia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5351
V-2APS-3S
φθαρῇ
fthare
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3540
N-NPN
νοήματα
noemata
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G572
N-GSF
ἁπλότητος
haplotetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G54
N-GSF
ἁγνότητος
hagnotetos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5547
N-ASM
Χριστόν.
Christon.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2784
V-PAI-3S
κηρύσσει
keryssei
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2784
V-AAI-1P
ἐκηρύξαμεν,
ekeryksamen,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G2983
V-PAI-2P
λαμβάνετε
lambanete
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε,
elabete,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1209
V-ADI-2P
ἐδέξασθε,
edeksasthe,
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G430
V-PNI-2P
ἀνέχεσθε.
anechesthe.
―
G3049
V-PNI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G5302
V-RAN
ὑστερηκέναι
hysterekenai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3029
ADV
ὑπερλίαν
hyperlian
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων.
apostolon.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2399
N-NSM
ἰδιώτης
idiotes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1108
N-DSF
γνώσει,
gnosei,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G5319
V-AAP-NPM
φανερώσαντες
fanerosantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2228
PRT
Ἢ
E
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G5013
V-PAP-NSM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5312
V-APS-2P
ὑψωθῆτε,
hypsothete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G2097
V-AMI-1S
εὐηγγελισάμην
euengelisamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G243
A-APF
ἄλλας
allas
―
G1577
N-APF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G4813
V-AAI-1S
ἐσύλησα
esylesa
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3800
N-ASN
ὀψώνιον
opsonion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1248
N-ASF
διακονίαν,
diakonian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5302
V-APP-NSM
ὑστερηθεὶς
hysteretheis
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2655
V-AAI-1S
κατενάρκησα
katenarkesa
―
G3762
A-GSM-N
οὐθενός·
uthenos;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5303
N-ASN
ὑστέρημά
hysterema
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4322
V-AAI-3P
προσανεπλήρωσαν
prosaneplerosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3109
N-GSF
Μακεδονίας·
Makedonias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4
A-ASM
ἀβαρῆ
abare
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5083
V-AAI-1S
ἐτήρησα
eteresa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5083
V-FAI-1S
τηρήσω.
tereso.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ,
emoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2746
N-NSF
καύχησις
kauchesis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5420
V-2FPI-3S
φραγήσεται
fragesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2824
N-DPN
κλίμασιν
klimasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G882
N-GSF
Ἀχαΐας.
Achaias.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5101
I-ASN
τί;
ti;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G25
V-PAI-1S
ἀγαπῶ
agapo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν.
oiden.
―
G3739
R-ASN
Ὃ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1581
V-AAS-1S
ἐκκόψω
ekkopso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G874
N-ASF
ἀφορμὴν
aformen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2309
V-PAP-GPM
θελόντων
thelonton
―
G874
N-ASF
ἀφορμήν,
aformen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2744
V-PNI-3P
καυχῶνται
kauchontai
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν
heurethosin
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς.
hemeis.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5108
D-NPM
τοιοῦτοι
toiutoi
―
G5570
N-NPM
ψευδαπόστολοι,
pseudapostoloi,
―
G2040
N-NPM
ἐργάται
ergatai
―
G1386
A-NPM
δόλιοι,
dolioi,
―
G3345
V-PMP-NPM
μετασχηματιζόμενοι
metaschematidzomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G652
N-APM
ἀποστόλους
apostolus
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2295
N-NSN
θαῦμα·
thauma;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G3345
V-PMI-3S
μετασχηματίζεται
metaschematidzetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G5457
N-GSN
φωτός.
fotos.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3345
V-PPI-3P
μετασχηματίζονται
metaschematidzontai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης·
dikaiosynes;
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1380
V-AAS-3S
δόξῃ
dokse
―
G878
A-ASM
ἄφρονα
afrona
―
G1510
V-PAN
εἶναι·
einai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G878
A-ASM
ἄφρονα
afrona
―
G1209
V-ADM-2P
δέξασθέ
deksasthe
―
G1473
P-1AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G3398
A-ASN
μικρόν
mikron
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2744
V-ADS-1S
καυχήσωμαι.
kauchesomai.
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ,
lalo,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ,
lalo,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G877
N-DSF
ἀφροσύνῃ,
afrosyne,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5287
N-DSF
ὑποστάσει
hypostasei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως.
kaucheseos.
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2744
V-PNI-3P
καυχῶνται
kauchontai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G2744
V-FDI-1S
καυχήσομαι.
kauchesomai.
―
G2234
ADV
ἡδέως
hedeos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G430
V-PNI-2P
ἀνέχεσθε
anechesthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G5429
A-NPM
φρόνιμοι
fronimoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες·
ontes;
―
G430
V-PNI-2P
ἀνέχεσθε
anechesthe
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2615
V-PAI-3S
καταδουλοῖ,
kataduloi,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2719
V-PAI-3S
κατεσθίει,
katesthiei,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει,
lambanei,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1869
V-PMI-3S
ἐπαίρεται,
epairetai,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1194
V-PAI-3S
δέρει.
derei.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G770
V-RAI-1P
ἠσθενήκαμεν.
esthenekamen.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G5111
V-PAS-3S
τολμᾷ,
tolma,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G877
N-DSF
ἀφροσύνῃ
afrosyne
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G5111
V-PAI-1S
τολμῶ
tolmo
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ.
kago.
―
G1445
A-NPM
Ἑβραῖοί
Hebraioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ.
kago.
―
G2475
N-NPM
Ἰσραηλεῖταί
Israeleitai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ.
kago.
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ.
kago.
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
―
G3912
V-PAP-NSM
παραφρονῶν
parafronon
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ,
lalo,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1NS
ἐγώ·
ego;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις
kopois
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως,
perissoteros,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DPF
φυλακαῖς
fylakais
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως,
perissoteros,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4127
N-DPF
πληγαῖς
plegais
―
G5234
ADV
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DPM
θανάτοις
thanatois
―
G4178
ADV
πολλάκις.
pollakis.
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G3999
ADV
πεντάκις
pentakis
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον,
elabon,
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G4463
V-API-1S
ἐραβδίσθην,
erabdisthen,
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G3034
V-API-1S
ἐλιθάσθην,
elithasthen,
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G3489
V-AAI-1S
ἐναυάγησα,
enauagesa,
―
G3574
N-ASN
νυχθήμερον
nychthemeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1037
N-DSM
βυθῷ
bytho
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα·
pepoieka;
―
G3597
N-DPF
ὁδοιπορίαις
hodoiporiais
―
G4178
ADV
πολλάκις,
pollakis,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν,
potamon,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G3027
N-GPM
λῃστῶν,
leston,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1085
N-GSN
γένους,
genus,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2047
N-DSF
ἐρημίᾳ,
eremia,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G2794
N-DPM
κινδύνοις
kindynois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5569
N-DPM
ψευδαδέλφοις,
pseudadelfois,
―
G2873
N-DSM
κόπῳ
kopo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ,
mochtho,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G70
N-DPF
ἀγρυπνίαις
agrypniais
―
G4178
ADV
πολλάκις,
pollakis,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1373
N-DSN
δίψει,
dipsei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3521
N-DPF
νηστείαις
nesteiais
―
G4178
ADV
πολλάκις,
pollakis,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5592
N-DSN
ψύχει
psychei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1132
N-DSF
γυμνότητι·
gymnoteti;
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3924
ADV
παρεκτὸς
parektos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1999
N-NSF
ἐπίστασίς
epistasis
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3308
N-NSF
μέριμνα
merimna
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν.
ekklesion.
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G770
V-PAI-3S
ἀσθενεῖ,
asthenei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G770
V-PAI-1S
ἀσθενῶ;
astheno;
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G4624
V-PPI-3S
σκανδαλίζεται
skandalidzetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4448
V-PPI-1S
πυροῦμαι;
pyrumai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2744
V-PNN
καυχᾶσθαι
kauchasthai
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ,
dei,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G769
N-GSF
ἀσθενείας
astheneias
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2744
V-FDI-1S
καυχήσομαι.
kauchesomai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,
oiden,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας,
aionas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5574
V-PNI-1S
ψεύδομαι.
pseudomai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1481
N-NSM
ἐθνάρχης
ethnarches
―
G702
N-GSM
Ἀρέτα
Areta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5432
V-IAI-3S
ἐφρούρει
efrurei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1153
A-GPM
Δαμασκηνῶν
Damaskenon
―
G4084
V-AAN
πιάσαι
piasai
―
G1473
P-1AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4553
N-DSF
σαργάνῃ
sargane
―
G5465
V-API-1S
ἐχαλάσθην
echalasthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1628
V-2AAI-1S
ἐξέφυγον
eksefygon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.