Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 31


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1556
V-PAD-3S
Ἐκδίκει
Ekdikei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Μαδιανιτῶν,
Madianiton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G4369
V-FPI-2S
προστεθήσῃ
prostethese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-AAD-2P
Ἐξοπλίσατε
Eksoplisate
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
V-AMP
παρατάξασθαι
parataksasthai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν
Madian
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν·
Madian;
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
–
V-AMP
παρατάξασθαι.
parataksasthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξηρίθμησαν
ekserithmesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων
chiliadon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
–
V-RMPNP
ἐνωπλισμένοι
enoplismenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν.
parataksin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4536
N-NPF
σάλπιγγες
salpinges
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
σημασιῶν
semasion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν,
Madian,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικόν·
arsenikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν
Madian
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
τραυματίαις
traumatiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ευιν
Euin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σουρ
Sur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ροκομ
Rokom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ουρ
Ur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ροβοκ,
Robok,
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν·
Madian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1007
N-PRI
Βεωρ
Beor
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
τραυματίαις
traumatiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν
Madian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἔγκτητα
enkteta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν·
epronomeusan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις
oikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1886
N-APF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1714
V-AAI-3P
ἐνέπρησαν
enepresan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1985
N-DPM
ἐπισκόποις
episkopois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G5506
N-DPM
χιλιάρχοις
chiliarchois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-DPM
ἑκατοντάρχοις
hekatontarchois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2221
V-AAI-2P
ἐζωγρήσατε
edzogresate
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2338
A-ASN
θῆλυ;
thely;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G868
V-AAN
ἀποστῆσαι
apostesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5237
V-AAN
ὑπεριδεῖν
hyperidein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-PRI
Φογωρ,
Fogor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G615
V-AAD-2P
ἀποκτείνατε
apokteinate
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀπαρτίᾳ,
apartia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1097
V-RAI-3S
ἔγνωκεν
egnoken
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G730
A-GSM
ἄρσενος,
arsenos,
―
G615
V-AAD-2P
ἀποκτείνατε·
apokteinate;
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀπαρτίαν
apartian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν,
gynaikon,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G730
A-GSM
ἄρσενος,
arsenos,
―
G2221
V-AAD-2P
ζωγρήσατε
zogresate
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3924
V-AAD-2P
παρεμβάλετε
parembalete
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G337
V-AAPNS
ἀνελὼν
anelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-RMPGS
τετρωμένου
tetromenu
―
G48
V-FPI-3S
ἁγνισθήσεται
hagnisthesetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ,
hebdome,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G161
N-NSF
αἰχμαλωσία
aichmalosia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
περίβλημα
periblema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G1193
A-ASN
δερμάτινον
dermatinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G122
A-GSF
αἰγείας
aigeias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G3585
A-ASN
ξύλινον
ksylinon
―
–
V-FAI-2P
ἀφαγνιεῖτε.
afagnieite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2064
V-PMPAP
ἐρχομένους
erchomenus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1345
N-NSN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
μολίβου
molibu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
κασσιτέρου,
kassiteru,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα,
pragma,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-3S
καθαρισθήσεται,
katharisthesetai,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G49
N-GSM
ἁγνισμοῦ
hagnismu
―
G48
V-FPI-3S
ἁγνισθήσεται·
hagnisthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1279
V-PMS-3S
διαπορεύηται
diaporeuetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FMI-2P
πλυνεῖσθε
plyneisthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-2P
καθαρισθήσεσθε
katharisthesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-FMI-2P
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2774
N-ASN
κεφάλαιον
kefalaion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς,
synagoges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-FAI-2P
διελεῖτε
dieleite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς.
synagoges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1607
V-RMPGP
ἐκπεπορευμένων
ekpeporeumenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4001
A-GPM
πεντακοσίων
pentakosion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν·
aigon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πλεόνασμα
pleonazma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
προνομῆς,
pronomes,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταί,
polemistai,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1812
A-NPF
ἑξακόσιαι
heksakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν,
gynaikon,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἡμίσευμα
hemiseuma
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1607
V-RMPGP
ἐκπεπορευμένων
ekpeporeumenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G706
N-GSM
ἀριθμοῦ
arithmu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2035
A-NPN
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPN
πεντακόσια,
pentakosia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1812
A-NPN
ἑξακόσια
heksakosia
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε·
pente;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα·
hebdomekonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι,
pentakosioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα·
heksekonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5590
N-NPF
ψυχαί.
psychai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ,
hierei,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἡμισεύματος
hemiseumatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1244
V-AAI-3S
διεῖλεν
dieilen
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἡμίσευμα
hemiseuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2035
A-NPN
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPN
πεντακόσια
pentakosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἡμισεύματος
hemiseumatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2525
V-RMPNP
καθεσταμένοι
kathestamenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
χιλιαρχίας
chiliarchias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι
chiliarchoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-NPM
ἑκατόνταρχοι,
hekatontarchoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-RAI-3P
εἰλήφασιν
eilefasin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2774
N-ASN
κεφάλαιον
kefalaion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-RAI-3S
διαπεφώνηκεν
diapefoneken
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-RAI-1P
προσενηνόχαμεν
prosenenochamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν,
chrysun,
―
–
N-ASM
χλιδῶνα
chlidona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ψέλιον
pselion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1146
N-ASM
δακτύλιον
daktylion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
περιδέξιον
perideksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἐμπλόκιον,
emplokion,
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G2038
V-RMPAS
εἰργασμένον·
eirgazmenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀφαίρεμα,
afairema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G851
V-AAI-3P
ἀφεῖλον
afeilon
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5506
N-GPM
χιλιάρχων
chiliarchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1543
N-GPM
ἑκατοντάρχων.
hekatontarchon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ.
heauto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5506
N-GPM
χιλιάρχων
chiliarchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1543
N-GPM
ἑκατοντάρχων
hekatontarchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.