Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 14


 
Pieśń 144 000
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
zobaczyłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G721
N-NSN
Ἀρνίον
Arnion
Baranek
G2476
V-2RAP-NSN
ἑστὸς
hestos
stojący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
górze
G4622
N-PRI
Σιών,
Sion,
Syjon,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
cztery
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
tysiące
G2192
V-PAP-NPF
ἔχουσαι
echusai
mających
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3359
N-GPN
μετώπων
metopon
czołach
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
odgłos
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wód
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
licznych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
odgłos
G1027
N-GSF
βροντῆς
brontes
grzmotu
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
wielkiego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G3739
R-ASF
ἣν
hen
który
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2790
N-GPM
κιθαρῳδῶν
kitharodon
kitarzystów1
G2789
V-PAP-GPM
κιθαριζόντων
kitharidzonton
grających
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2788
N-DPF
κιθάραις
kitharais
kitarach2
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G103
V-PAI-3P
ᾄδουσιν
adusin
śpiewają
G5603
N-ASF
ᾠδὴν
oden
pieśń
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
nową
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
tronem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
czterema
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
stworzeniami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων·
prezbyteron;
starszymi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
mógł
G3129
V-2AAN
μαθεῖν
mathein
nauczyć się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5603
N-ASF
ᾠδὴν
oden
pieśni
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
cztery
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
tysiące,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G59
V-RPP-NPM
ἠγορασμένοι
egorazmenoi
wykupieni
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
Ci
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są,
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
którzy
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
kobietami
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G3435
V-API-3P
ἐμολύνθησαν·
emolynthesan;
splamili się;
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
dziewiczy
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
są.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G190
V-PAP-NPM
ἀκολουθοῦντες
akoluthuntes
towarzyszący
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G721
N-DSN
Ἀρνίῳ
Arnio
Barankowi
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdziekolwiek
G302
PRT
ἂν
an
―
G5217
V-PAS-3S
ὑπάγῃ·
hypage;
szedłby.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G59
V-API-3P
ἠγοράσθησαν
egorasthesan
wykupieni zostali
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi,
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
pierwocina
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G721
N-DSN
Ἀρνίῳ,
Arnio,
Barankowi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
ustach
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalazł się
G5579
N-NSN
ψεῦδος
pseudos
fałsz,
G299
A-NPM
ἄμωμοί
amomoi
niewinni
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
są.
 
Przesłanie trzech zwiastunów
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
innego
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
zwiastuna
G4072
V-PNP-ASM
πετόμενον
petomenon
lecącego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3321
N-DSN
μεσουρανήματι,
mesuranemati,
środku nieba,
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
mającego
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrą nowinę
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
wieczną
G2097
V-AAN
εὐαγγελίσαι
euangelisai
ogłosić
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
wobec
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PNP-APM
καθημένους
kathemenus
siedzących
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
wobec
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkiego
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
narodu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
plemienia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
języka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
ludu,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ·
megale;
wielkim:
G5399
V-AOM-2P
Φοβήθητε
Fobethete
Bójcie się
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-2AAM-2P
δότε
dote
dajcie
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
chwałę,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
sądu
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-AAM-2P
προσκυνήσατε
proskynesate
oddajcie cześć
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAP-DSM
ποιήσαντι
poiesanti
Stwórcy3
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebios
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
mórz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
źródeł
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
wód.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
drugi
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
nastąpił
G3004
V-PAP-NSM
λέγων,
legon,
mówiąc:
G4098
V-2AAI-3S
Ἔπεσεν
Epesen
Upadł,
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
upadł
G897
N-NSF
Βαβυλὼν
Babylon
Babilon
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
wielki,
G3739
R-NSF
ἣ
he
co
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
namiętności
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας.
porneias.
rozpusty
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jego
G4222
V-RAI-3S
πεπότικεν
pepotiken
napoił
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
narody.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
trzeci
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
nastąpił [po]
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nich
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
wielkim:
G1487
COND
Εἴ
Ei
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G4352
V-PAI-3S
προσκυνεῖ
proskynei
oddaje cześć
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzęciu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
wizerunkowi4
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
bierze
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
piętno
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3359
N-GSN
μετώπου
metopu
czoło
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G4095
V-FDI-3S
πίεται
pietai
wypije
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
zapalczywości
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G3588
T-GSM
τοῦ,
tu,
―
G2767
V-RPP-GSM
κεκερασμένου
kekerazmenu
zmieszanego,
G194
A-GSM
ἀκράτου
akratu
nierozcieńczonego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4221
N-DSN
ποτηρίῳ
poterio
kielichu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
gniewu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G928
V-FPI-3S
βασανισθήσεται
basanisthesetai
będą dręczeni
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
ogniu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2303
N-DSN
θείῳ
theio
siarce
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
zwiastunami
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου.
Arniu.
Barankiem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
dym
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G929
N-GSM
βασανισμοῦ
basanismu
męczarni
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
wieków
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
wznosi się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynku
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3571
N-GSF
νυκτός
nyktos
nocą
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G4352
V-PAP-NPM
προσκυνοῦντες
proskynuntes
oddający cześć
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzęciu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
wizerunkowi
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
bierze
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
piętno
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
imienia
G846
P-GSN
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G5602
ADV
Ὧδε
Hode
Tutaj
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
wytrwałość
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5083
V-PAP-NPM
τηροῦντες
teruntes
strzegący
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
przykazań
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiary
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
mówiący:
G1125
V-AAM-2S
Γράψον
Grapson
Napisz,
G3107
A-NPM
Μακάριοι
Makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
martwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu
G599
V-PAP-NPM
ἀποθνῄσκοντες
apothneskontes
umierający
G534
ADV
ἀπάρτι.
aparti.
odtąd.
G3483
PRT
ναί,
nai,
Tak,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα,
Pneuma,
Duch,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G373
V-2FPI-3P
ἀναπαήσονται
anapaesontai
odpoczęli
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2873
N-GPM
κόπων
kopon
trudów
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich,
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G190
V-PAI-3S
ἀκολουθεῖ
akoluthei
towarzyszą
G3326
PREP
μετ’
met’
za
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
nimi.
 
Żniwa ziemi - pochwycenie i sąd
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
zobaczyłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
chmura
G3022
A-NSF
λευκή,
leuke,
biała,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
chmurze
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον,
kathemenon,
siedzący,
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
podobny
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
Synowi
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
Człowieka
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
głowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
wieniec
G5552
A-ASM
χρυσοῦν
chrysun
złoty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
ręku
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G3691
A-ASN
ὀξύ.
oksy.
ostry.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
świątyni,
G2896
V-PAP-NSM
κράζων
kradzon
krzycząc
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
wielkim
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ
kathemeno
siedzącemu
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
chmurze:
G3992
V-AAM-2S
Πέμψον
Pempson
Poślij
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανόν
drepanon
sierp
G4771
P-2GS
σου
su
Twój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2325
V-AAM-2S
θέρισον,,
therison,,
żnij,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G2325
V-AAN
θερίσαι
therisai
żąć,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
obeschło5
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2326
N-NSM
θερισμὸς
therismos
żniwo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
siedzący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
chmurze
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2325
V-API-3S
ἐθερίσθη
etheristhe
została zżęta
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ.
ge.
ziemia.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
świątyni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
niebie,
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
swój
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G3691
A-ASN
ὀξύ.
oksy.
ostry.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
zza
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
ołtarza,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
ogniem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
zawołał
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
wielkim
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι
echonti
mającemu
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3691
A-ASN
ὀξὺ
oksy
ostry
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G3992
V-AAM-2S
Πέμψον
Pempson
Poślij
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3691
A-ASN
ὀξὺ
oksy
ostry
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5166
V-AAM-2S
τρύγησον
trygeson
zbierz
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1009
N-APM
βότρυας
botryas
kiście
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
winorośli
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G187
V-AAI-3P
ἤκμασαν
ekmasan
dojrzały
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4718
N-NPF
σταφυλαὶ
stafylai
grona
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
sierp
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5166
V-AAI-3S
ἐτρύγησεν
etrygesen
zebrał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
winorośl
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3025
N-ASF
ληνὸν
lenon
tłocznię
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
zapalczywości
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν.
megan.
wielkiej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3961
V-API-3S
ἐπατήθη
epatethe
została udeptana
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3025
N-NSF
ληνὸς
lenos
tłocznia
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
poza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
miastem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszła
G129
N-NSN
αἷμα
haima
krew
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ
lenu
tłoczni
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5469
N-GPM
χαλινῶν
chalinon
wędzideł
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
koni,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
na
G4712
N-GPM
σταδίων
stadion
stadiów
G5507
A-GPM
χιλίων
chilion
tysiąc
G1812
A-GPM
ἑξακοσίων.
heksakosion.
sześćset.6
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.