Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3968
N-ASF
πατρίδα
patrida
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-PAI-3P
ἀκολουθοῦσιν
akoluthusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADP-GSN
γενομένου
genomenu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ·
synagoge;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4159
ADV-I
Πόθεν
Pothen
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1325
V-APP-NSF
δοθεῖσα
dotheisa
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G5108
D-NPF
τοιαῦται
toiautai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1096
V-PNP-NPF
γινόμεναι;
ginomenai;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5045
N-NSM
τέκτων,
tekton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3137
N-GSF
Μαρίας
Marias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2500
N-GSM
Ἰωσῆτος
Iosetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος;
Simonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G79
N-NPF
ἀδελφαὶ
adelfai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4624
V-IPI-3P
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalidzonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G820
A-NSM
ἄτιμος
atimos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3968
N-DSF
πατρίδι
patridi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4773
A-DPM
συγγενεῦσιν
syngeneusin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3762
A-ASF-N
οὐδεμίαν
udemian
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3641
A-DPM
ὀλίγοις
oligois
―
G732
A-DPM
ἀρρώστοις
arrostois
―
G2007
V-2AAP-NSM
ἐπιθεὶς
epitheis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν.
etherapeusen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAI-3S
ἐθαύμασεν
ethaumasen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G570
N-ASF
ἀπιστίαν
apistian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4013
V-IAI-3S
περιῆγεν
periegen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων.
didaskon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4341
V-PNI-3S
προσκαλεῖται
proskaleitai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G649
V-PAN
ἀποστέλλειν
apostellein
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-IAI-3S
ἐδίδου
edidu
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων,
akatharton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G142
V-PAS-3P
αἴρωσιν
airosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3440
ADV
μόνον,
monon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4082
N-ASF
πήραν,
peran,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2223
N-ASF
ζώνην
zonen
―
G5475
N-ASM
χαλκόν,
chalkon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5265
V-RPP-APM
ὑποδεδεμένους
hypodedemenus
―
G4547
N-APN
σανδάλια,
sandalia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1746
V-AMS-2P
ἐνδύσησθε
endysesthe
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5509
N-APM
χιτῶνας.
chitonas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3699
ADV
Ὅπου
Hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν,
oikian,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3306
V-PAM-2P
μένετε
menete
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-2AAS-2P
ἐξέλθητε
ekselthete
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1209
V-ADS-3S
δέξηται
deksetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1607
V-PNP-NPM
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1621
V-AAM-2P
ἐκτινάξατε
ektinaksate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G2784
V-AAI-3P
ἐκήρυξαν
ekeryksan
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3340
V-PAS-3P
μετανοῶσιν,
metanoosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1544
V-IAI-3P
ἐξέβαλλον,
ekseballon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G218
V-IAI-3P
ἤλειφον
eleifon
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G732
A-APM
ἀρρώστους
arrostus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-IAI-3P
ἐθεράπευον.
etherapeuon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης,
Herodes,
―
G5318
A-NSN
φανερὸν
faneron
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G907
V-PAP-NSM
Βαπτίζων
Baptidzon
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται
egegertai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1754
V-PAI-3P
ἐνεργοῦσιν
energusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G607
V-AAI-1S
ἀπεκεφάλισα
apekefalisa
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην,
Ioanen,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη.
egerthe.
―
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2266
N-ASF
Ἡρῳδιάδα
Herodiada
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G5376
N-GSM
Φιλίππου
Filippu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1060
V-AAI-3S
ἐγάμησεν·
egamesen;
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2264
N-DSM
Ἡρῴδῃ
Herode
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστίν
eksestin
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2266
N-NSF
Ἡρῳδιὰς
Herodias
―
G1758
V-IAI-3S
ἐνεῖχεν
eneichen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι,
apokteinai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-INI-3S-ATT
ἠδύνατο·
edynato;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G5399
V-INI-3S
ἐφοβεῖτο
efobeito
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην,
Ioanen,
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G40
A-ASM
ἅγιον,
hagion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4933
V-IAI-3S
συνετήρει
syneterei
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G639
V-IAI-3S
ἠπόρει,
eporei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2234
ADV
ἡδέως
hedeos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-IAI-3S
ἤκουεν.
ekuen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2121
A-GSF
εὐκαίρου
eukairu
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1077
N-DPN
γενεσίοις
genesiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3175
N-DPM-S
μεγιστᾶσιν
megistasin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5506
N-DPM
χιλιάρχοις
chiliarchois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4413
A-DPM-S
πρώτοις
protois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-GSF
εἰσελθούσης
eiselthuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2266
N-GSF
Ἡρῳδιάδος
Herodiados
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3738
V-ADP-GSF
ὀρχησαμένης,
orchesamenes,
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2264
N-DSM
Ἡρῴδῃ
Herode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4873
V-PNP-DPM
συνανακειμένοις.
synanakeimenois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2877
N-DSN
κορασίῳ
korasio
―
G154
V-AAM-2S
Αἴτησόν
Aiteson
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς,
theles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-2DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G154
V-AAS-2S
αἰτήσῃς
aiteses
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSF
ἐξελθοῦσα
ekselthusa
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G154
V-AMS-1S
αἰτήσωμαι;
aitesomai;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G907
V-PAP-GSM
Βαπτίζοντος.
Baptidzontos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-NSF
εἰσελθοῦσα
eiselthusa
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4710
N-GSF
σπουδῆς
spudes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G2309
V-PAI-1S
Θέλω
Thelo
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1824
ADV
ἐξαυτῆς
eksautes
―
G1325
V-2AAS-2S
δῷς
dos
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4094
N-DSM
πίνακι
pinaki
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G910
N-GSM
Βαπτιστοῦ.
Baptistu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3727
N-APM
ὅρκους
horkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G345
V-PNP-APM
ἀνακειμένους
anakeimenus
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G114
V-AAN
ἀθετῆσαι
athetesai
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4688
N-ASM
σπεκουλάτορα
spekulatora
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G5342
V-2AAN
ἐνέγκαι
enenkai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G607
V-AAI-3S
ἀπεκεφάλισεν
apekefalisen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ,
fylake,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4094
N-DSM
πίνακι
pinaki
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2877
N-DSN
κορασίῳ,
korasio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2877
N-NSN
κοράσιον
korasion
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3419
N-DSN
μνημείῳ.
mnemeio.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-PPI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G1321
V-AAI-3P
ἐδίδαξαν.
edidaksan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-AMM-2P
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
―
G3641
ADV
ὀλίγον.
oligon.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-PNP-NPM
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5217
V-PAP-NPM
ὑπάγοντες
hypagontes
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2119
V-IAI-3P
εὐκαίρουν.
eukairun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν.
idian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5217
V-PAP-APM
ὑπάγοντας
hypagontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3979
ADV
πεζῇ
pedze
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G4936
V-2AAI-3P
συνέδραμον
synedramon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4281
V-2AAI-3P
προῆλθον
proelthon
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4697
V-AOI-3S
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthe
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν,
esan,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NPN
ἔχοντα
echonta
―
G4166
N-ASM
ποιμένα
poimena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2048
A-NSM
Ἔρημός
Eremos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G4183
A-NSF
πολλή·
polle;
―
G630
V-AAM-2S
ἀπόλυσον
apolyson
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G59
V-AAS-3P
ἀγοράσωσιν
agorasosin
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G5315
V-2AAS-3P
φάγωσιν.
fagosin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1325
V-2AAM-2P
Δότε
Dote
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G565
V-2AAP-NPM
Ἀπελθόντες
Apelthontes
―
G59
V-AAS-1P
ἀγοράσωμεν
agorasomen
―
G1220
N-GPN
δηναρίων
denarion
―
G1250
A-GPN
διακοσίων
diakosion
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν;
fagein;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4214
Q-APM
Πόσους
Posus
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G740
N-APM
ἄρτους;
artus;
―
G5217
V-PAM-2P
ὑπάγετε
hypagete
―
G3708
V-2AAM-2P
ἴδετε.
idete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-2AAP-NPM
γνόντες
gnontes
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G4002
A-NUI
Πέντε,
Pente,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2486
N-APM
ἰχθύας.
ichthyas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G347
V-APN
ἀνακλιθῆναι
anaklithenai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4849
N-APN
συμπόσια
symposia
―
G4849
N-APN
συμπόσια
symposia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5515
A-DSM
χλωρῷ
chloro
―
G5528
N-DSM
χόρτῳ.
chorto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G377
V-2AAI-3P
ἀνέπεσαν
anepesan
―
G4237
N-NPF
πρασιαὶ
prasiai
―
G4237
N-NPF
πρασιαὶ
prasiai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4004
A-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G308
V-AAP-NSM
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2622
V-AAI-3S
κατέκλασεν
kateklasen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-IAI-3S
ἐδίδου
edidu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3908
V-PAS-3P
παρατιθῶσιν
paratithosin
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G3307
V-AAI-3S
ἐμέρισεν
emerisen
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν.
pasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5526
V-API-3P
ἐχορτάσθησαν·
echortasthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G2801
N-APN
κλάσματα
klazmata
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2894
N-GPM
κοφίνων
kofinon
―
G4138
N-APN
πληρώματα
pleromata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων.
ichthyon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5315
V-2AAP-NPM
φαγόντες
fagontes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G4000
A-NPM
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες.
andres.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G315
V-AAI-3S
ἠνάγκασεν
enankasen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1684
V-2AAN
ἐμβῆναι
embenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4254
V-PAN
προάγειν
proagein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G966
N-PRI
Βηθσαϊδάν,
Bethsaidan,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G630
V-PAI-3S
ἀπολύει
apolyei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον.
ochlon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G657
V-AMP-NSM
ἀποταξάμενος
apotaksamenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4336
V-ADN
προσεύξασθαι.
proseuksasthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4143
N-NSN
πλοῖον
ploion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G928
V-PPP-APM
βασανιζομένους
basanidzomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1643
V-PAN
ἐλαύνειν,
elaunein,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G1727
A-NSM
ἐναντίος
enantios
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5067
A-ASF
τετάρτην
tetarten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4043
V-PAP-NSM
περιπατῶν
peripaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G3928
V-2AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G4043
V-PAP-ASM
περιπατοῦντα
peripatunta
―
G1380
V-AAI-3P
ἔδοξαν
edoksan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5326
N-NSN
φάντασμά
fantazma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAI-3P
ἀνέκραξαν·
anekraksan;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν.
etarachthesan.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2293
V-PAM-2P
Θαρσεῖτε,
Tharseite,
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε.
fobeisthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον,
ploion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος·
anemos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4053
A-GSN
περισσοῦ
perissu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1839
V-IMI-3P
ἐξίσταντο·
eksistanto;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G740
N-DPM
ἄρτοις,
artois,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4456
V-RPP-NSF
πεπωρωμένη.
peporomene.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1276
V-AAP-NPM
διαπεράσαντες
diaperasantes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1082
N-PRI
Γεννησαρὲτ
Gennesaret
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4358
V-API-3P
προσωρμίσθησαν.
prosormisthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-GPM
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1921
V-2AAP-NPM
ἐπιγνόντες
epignontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4063
V-AAI-3P
περιέδραμον
periedramon
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2895
N-DPM
κραβάττοις
krabattois
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G4064
V-PAN
περιφέρειν,
periferein,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G191
V-IAI-3P
ἤκουον
ekuon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1531
V-INI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-APM
ἀγροὺς,
agrus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
―
G5087
V-IAI-3P
ἐτίθεσαν
etithesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G770
V-PAP-APM
ἀσθενοῦντας,
asthenuntas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2899
N-GSN
κρασπέδου
kraspedu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G680
V-AMS-3P
ἅψωνται·
hapsontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-ADI-3P
ἥψαντο
hepsanto
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4982
V-IPI-3P
ἐσῴζοντο.
esodzonto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.