Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 10


G80
N-VPM
Ἀδελφοί,
Adelfoi,
Bracia,1
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2107
N-NSF
εὐδοκία
eudokia
pragnienie2
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
S-1SGSF
ἐμῆς
emes
mego
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
serca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1162
N-NSF
δέησις
deesis
błaganie
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga3
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi,4
G1519
PREP
εἰς
eis
dla [ich]
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
ratunku.5
G3140
V-PAI-1S
μαρτυρῶ
martyro
Świadczę
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
gorliwość
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν,
echusin,
mają,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν·
epignosin;
dokładnego poznania,
G50
V-PAP-NPM
ἀγνοοῦντες
agnountes
ignorując
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
sprawiedliwość,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
własnej
G2212
V-PAP-NPM
ζητοῦντες
zetuntes
szukając, [aby]
G2476
V-AAN
στῆσαι,
stesai,
postawić,6
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
sprawiedliwości
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5293
V-2API-3P
ὑπετάγησαν.
hypetagesan.
podporządkowali się.
G5056
N-NSN
τέλος
telos
Końcem7
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa,
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
sprawiedliwości
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
wszelkiemu
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4100
V-PAP-DSM
πιστεύοντι.
pisteuonti.
wierzącemu.
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1125
V-PAI-3S
γράφει
grafei
pisze,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
[o]
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
sprawiedliwości
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
że
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
przestrzegający [je]8
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek,
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται
zesetai
żył będzie
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G846
P-DSF
αὐτῇ.
aute.
nie.9
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
sprawiedliwość
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G3004
V-2AAS-2S
εἴπῃς
eipes
powiedziałbyś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
sercu
G4771
P-2GS
σου
su
swoim:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G305
V-FDI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
wstąpi
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν;
uranon;
nieba?10
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
To
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest, [aby]
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G2609
V-2AAN
καταγαγεῖν·
katagagein;
sprowadzić,
G2228
PRT
ἤ
e
lub:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G2597
V-FDI-3S
καταβήσεται
katabesetai
zejdzie
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον;
abysson;
otchłani?11
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
To
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest, [aby]
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G321
V-2AAN
ἀναγαγεῖν.
anagagein.
wyprowadzić.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-PAI-3S
λέγει;
legei;
mówi?
G1451
ADV
Ἐγγύς
Engys
Blisko
G4771
P-2GS
σου
su
ciebie
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμά
rema
słowo12
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
ustach
G4771
P-2GS
σου
su
twych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
sercu
G4771
P-2GS
σου·
su;
twym,13
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
to
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
słowo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[które]
G2784
V-PAI-1P
κηρύσσομεν.
keryssomen.
głosimy.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3670
V-AAS-2S
ὁμολογήσῃς
homologeses
wyznałbyś
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
usta
G4771
P-2GS
σου
su
twe:14
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Panem
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAS-2S
πιστεύσῃς
pisteuses
uwierzyłbyś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
sercu
G4771
P-2GS
σου
su
twym,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
wzbudził
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
martwych,
G4982
V-FPI-2S
σωθήσῃ·
sothese;
będziesz uratowany.
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
Sercem
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4100
V-PPI-3S
πιστεύεται
pisteuetai
wierzy się
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
sprawiedliwości,
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
ustami
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3670
V-PPI-3S
ὁμολογεῖται
homologeitai
wyznaje się
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
ratunkowi.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφή
grafe
Pismo:
G3956
A-NSM
Πᾶς.
Pas.
Każdy,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2617
V-FPI-3S
καταισχυνθήσεται
kataischynthesetai
będzie zawstydzony.15
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1293
N-NSF
διαστολὴ
diastole
rozróżnienie
G2453
A-GSM
Ἰουδαίου
Iudaiu
Judejczyka
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1672
N-GSM
Ἕλληνος·
Hellenos;
Hellena,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
Ten
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Panem
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
wszystkich,
G4147
V-PAP-NSM
πλουτῶν
pluton
hojny
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1941
V-PMP-APM
ἐπικαλουμένους
epikalumenus
wzywających
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Go.
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
Każdy
G1063
CONJ
γὰρ.
gar.
bowiem,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G302
PRT
ἂν
an
―
G1941
V-AMS-3S
ἐπικαλέσηται
epikalesetai
wezywałby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται
sothesetai
będzie uratowany.16
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1941
V-AMS-3P
ἐπικαλέσωνται
epikalesontai
wezwać [Tego]
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν;
episteusan;
uwierzyli?
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσιν
pisteusosin
uwierzyć,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
[o którym]
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν;
ekusan;
usłyszeli?
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
usłyszą
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G2784
V-PAP-GSM
κηρύσσοντος;
keryssontos;
głoszącego?
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2784
V-AAS-3P
κηρύξωσιν
keryksosin
głosiliby,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G649
V-2APS-3P
ἀποσταλῶσιν;
apostalosin;
zostaliby wysłani?
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
Tak jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisane jest:
G5613
ADV
Ὡς
Hos
Jak
G5611
A-NPM
ὡραῖοι
horaioi
piękne
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2097
V-PMP-GPM
εὐαγγελιζομένων
euangelidzomenon
głoszących dobrą nowinę
G18
A-APN
ἀγαθά
agatha
[o] dobrych.17
G235
CONJ
Ἀλλ’
All’
Ale
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G5219
V-AAI-3P
ὑπήκουσαν
hypekusan
okazali posłuszeństwo
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ.
euangelio.
dobrej nowinie.
G2268
N-NSM
Ἡσαΐας
Hesaias
Izajasz
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
przesłaniu18
G1473
P-1GP
ἡμῶν;
hemon;
naszemu?19
G686
PRT
ἄρα
ara
Albowiem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
wiara
G1537
PREP
ἐξ
eks
[jest] z
G189
N-GSF
ἀκοῆς,
akoes,
usłyszenia [przesłania],20
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
i to21
G189
N-NSF
ἀκοὴ
akoe
usłyszenia [przesłania]
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
wypowiedź22
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.23
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
mówię:
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν;
ekusan;
usłyszeli?
G3304
PRT
μενοῦνγε
menunge
Przeciwnie:
G1519
PREP
Εἰς
Eis
Do
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
każdej
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5353
N-NSM
φθόγγος
fthongos
dźwięk
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4009
N-APN
πέρατα
perata
kresów
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3625
N-GSF
οἰκουμένης
oikumenes
zamieszkanego [świata]
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
słowa24
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.25
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
mówię:
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izrael
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω;
egno;
zrozumiał?26
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
Pierwszy
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G3863
V-FAI-1S
παραζηλώσω
paradzeloso
pobudzę do zazdrości
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
przez
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1484
N-DSN
ἔθνει,
ethnei,
naród,
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
przez
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
naród
G801
A-DSN
ἀσυνέτῳ
asyneto
nierozumny
G3949
V-FAI-1S
παροργιῶ
parorgio
doprowadzę do gniewu
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.27
G2268
N-NSM
Ἡσαΐας
Hesaias
Izajasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G662
V-PAI-3S
ἀποτολμᾷ
apotolma
ośmiela się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G2147
V-API-1S
Εὑρέθην
Heurethen
Dałem znaleźć
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2212
V-PAP-DPM
ζητοῦσιν,
zetusin,
szukającym,
G1717
A-NSM
ἐμφανὴς
emfanes
jawny
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
stałem się
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1905
V-PAP-DPM
ἐπερωτῶσιν.
eperotosin.
pytającym.28
G4314
PREP
πρὸς
pros
Do
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izraela
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3650
A-ASF
Ὅλην
Holen
Cały
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G1600
V-AAI-1S
ἐξεπέτασα
eksepetasa
wyciągałem
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
ręce
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
ludu
G544
V-PAP-ASM
ἀπειθοῦντα
apeithunta
nieposłusznego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G483
V-PAP-ASM
ἀντιλέγοντα.
antilegonta.
mówiącego przeciwko [Mnie].29
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.