Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 20


 
Zmartwychwstanie Jezusa
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
pierwszego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
po sabacie
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
Maria
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
Magdalena
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G4404
ADV
πρωῒ
proi
rano,
G4653
N-GSF
σκοτίας
skotias
ciemność
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G1510
V-PAP-GSF
οὔσης
uses
gdy była,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
grobowca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
kamień
G142
V-RPP-ASM
ἠρμένον
ermenon
usunięty
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου.
mnemeiu.
grobowca.
G5143
V-PAI-3S
τρέχει
trechei
Biegnie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
Szymona
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
Piotra
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
innego
G3101
N-ASM
μαθητὴν
matheten
ucznia,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G5368
V-IAI-3S
ἐφίλει
efilei
kochał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G142
V-AAI-3P
Ἦραν
Eran
Zabrali
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Pana
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου,
mnemeiu,
grobowca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy,
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
położyli
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G1831
V-2AAI-3S
Ἐξῆλθεν
Ekselthen
Wyszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3101
N-NSM
μαθητής,
mathetes,
uczeń
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
ruszyli
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον.
mnemeion.
grobowca.
G5143
V-IAI-3P
ἔτρεχον
etrechon
Biegli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwoje
G3674
ADV
ὁμοῦ·
homu;
razem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G4390
V-2AAI-3S
προέδραμεν
proedramen
pobiegł
G5032
ADV-C
τάχιον
tachion
szybciej
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[od]
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
Piotra
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
grobowca.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3879
V-AAP-NSM
παρακύψας
parakypsas
zajrzawszy
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G2749
V-PNP-APN
κείμενα
keimena
leżące
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3608
N-APN
ὀθόνια,
othonia,
płótna,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
jednak
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν.
eiselthen.
wszedł.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G190
V-PAP-NSM
ἀκολουθῶν
akoluthon
podążający za
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
nim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον·
mnemeion;
grobowca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
ogląda
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3608
N-APN
ὀθόνια
othonia
płótna
G2749
V-PNP-APN
κείμενα,
keimena,
leżące,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4676
N-ASN
σουδάριον,
sudarion,
chustę,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
która
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
głowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3608
N-GPN
ὀθονίων
othonion
płótnami
G2749
V-PNP-ASN
κείμενον
keimenon
leżąca,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5565
ADV
χωρὶς
choris
osobno
G1794
V-RPP-ASN
ἐντετυλιγμένον
entetyligmenon
zwinięta
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jednym
G5117
N-ASM
τόπον.
topon.
miejscu.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
grobowca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν·
episteusen;
uwierzył.
G3764
ADV-N
οὐδέπω
udepo
Jeszcze
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
[nie] poznali
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν,
grafen,
Pisma,1
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Mu
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G450
V-2AAN
ἀναστῆναι.
anastenai.
powstać.
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
Odeszli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὑτοὺς
hautus
siebie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί.
mathetai.
uczniowie.
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
Maria
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2476
V-LAI-3S
εἱστήκει
heistekei
stała
G4314
PREP
πρὸς
pros
przed
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3419
N-DSN
μνημείῳ
mnemeio
grobowcem
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G2799
V-PAP-NSF
κλαίουσα.
klaiusa.
płacząc.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν,
eklaien,
płakała
G3879
V-AAI-3S
παρέκυψεν
parekypsen
zajrzała
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
grobowca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
widzi
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
zwiastunów
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3022
A-DPN
λευκοῖς
leukois
bieli
G2516
V-PNP-APM
καθεζομένους,
kathedzomenus,
siedzących,
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jeden
G4314
PREP
πρὸς
pros
przy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2776
N-DSF
κεφαλῇ
kefale
głowie
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jeden
G4314
PREP
πρὸς
pros
przy
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν,
posin,
stopach,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G2749
V-INI-3S
ἔκειτο
ekeito
leżało
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
ciało
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi:
G1135
N-VSF
Γύναι,
Gynai,
Kobieto
G5101
I-ASN
τί
ti
czemu
G2799
V-PAI-2S
κλαίεις;
klaieis;
płaczesz?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G142
V-AAI-3P
Ἦραν
Eran
Zabrali
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριόν
Kyrion
Pana
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
położyli
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
To
G3004
V-2AAP-NSF
εἰποῦσα
eipusa
powiedziawszy
G4762
V-2API-3S
ἐστράφη
estrafe
odwróciła się
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω,
opiso,
tyłu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
widzi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα,
hestota,
stojącego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
wiedziała,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1135
N-VSF
Γύναι,
Gynai,
Kobieto,
G5101
I-ASN
τί
ti
czemu
G2799
V-PAI-2S
κλαίεις;
klaieis;
płaczesz?
G5101
I-ASM
τίνα
tina
Kogo
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς;
zeteis;
szukasz?
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
Owa
G1380
V-PAP-NSF
δοκοῦσα
dokusa
myśląc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2780
N-NSM
κηπουρός
kepuros
ogrodnik
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G941
V-AAI-2S
ἐβάστασας
ebastasas
wyniosłeś
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G3004
V-2AAM-2S
εἰπέ
eipe
powiedz
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
połozyłeś
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a ja
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ.
aro.
zabiorę.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3137
N-PRI
Μαριάμ.
Mariam.
Mariam.
G4762
V-2APP-NSF
στραφεῖσα
strafeisa
Zwróciwszy się
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
owa
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1447
ADV
Ἑβραϊστί·
Hebraisti;
[po] hebrajsku:
G4462
ARAM
Ῥαββουνεί
Rabbunei
Rabbuni!
G3739
R-NSN
(ὃ
(o
(co
G3004
V-PPI-3S
λέγεται
legetai
mówi się
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε).
Didaskale).
Nauczycielu).
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3361
PRT-N
Μή
Me
Nie
G1473
P-1GS
μου
mu
mnie
G680
V-PMM-2S
ἅπτου,
haptu,
dotykaj,2
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G305
V-RAI-1S
ἀναβέβηκα
anabebeka
wstąpiłem
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα·
Patera;
Ojca;3
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
idź
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
braci4
G1473
P-1GS
μου
mu
Moich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὲ
eipe
powiedz
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G305
V-PAI-1S
Ἀναβαίνω
Anabaino
Wstępuję
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
Boga
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszego.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Maria
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
Magdalena
G518
V-PAP-NSF
ἀγγέλλουσα
angellusa
zwiastując5
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3708
V-RAI-1S-ATT
Ἑώρακα
Heoraka
Zobaczyłam6
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
Pana,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to [co]
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ.
aute.
jej.
 
Przywilej przebaczania grzechów
G1510
V-PAP-GSF
Οὔσης
Uses
Był
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
wieczór
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
owego
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
pierwszego
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
po sabacie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2374
N-GPF
θυρῶν
thyron
drzwi
G2808
V-RPP-GPF
κεκλεισμένων
kekleismenon
były zamknięte,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie,
G1223
PREP
διὰ
dia
z powodu
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
lęku
G3588
T-GPF
τῶν
ton
[przed]
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
Judejczykami,
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
stanął
G1519
PREP
εἰς
eis
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον,
meson,
środku,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
Pokój
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
pokazał
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
ręce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4125
N-ASF
πλευρὰν
pleuran
bok
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
im.
G5463
V-2AOI-3P
ἐχάρησαν
echaresan
Ucieszyli się
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie,
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
Pana.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów:
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
Pokój
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
wam;
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
wysłał
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojciec,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G3992
V-PAI-1S
πέμπω
pempo
posyłam
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy,
G1720
V-AAI-3S
ἐνεφύσησεν
enefysesen
tchnął7
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε
Labete
Weźcie
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G40
A-ASN
Ἅγιον.
Hagion.
Świętego.8
G302
PRT
ἄν
an
―9
G5100
X-GPM
τινων
tinon
Komu
G863
V-2AAS-2P
ἀφῆτε
afete
odpuścilibyście
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας,
hamartias,
grzechy,
G863
V-RPI-3P
ἀφέωνται
afeontai
odpuszczone są
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
im;
G302
PRT
ἄν
an
―
G5100
X-GPM
τινων
tinon
komu
G2902
V-PAS-2P
κρατῆτε,
kratete,
zatrzymalibyście,
G2902
V-RPI-3P
κεκράτηνται.
kekratentai.
są zatrzymane.10
 
Jezus i Tomasz
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
dwunastu,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
zwany
G1324
N-NSM
Δίδυμος,
Didymos,
Didymos,11
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
Jezus.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
Inni
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniowie:
G3708
V-RAI-1P-ATT
Ἑωράκαμεν
Heorakamen
Zobaczyliśmy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
Pana.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3708
V-2AAS-1S
ἴδω
ido
zobaczę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
rękach
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
śladu
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2247
N-GPM
ἥλων
helon
gwoździ
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAS-1S
βάλω
balo
[nie] włożę
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1147
N-ASM
δάκτυλόν
daktylon
palec
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
miejsce
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2247
N-GPM
ἥλων
helon
gwoździ
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAS-1S
βάλω
balo
[nie] włożę
G1473
P-1GS
μου
mu
mą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4125
N-ASF
πλευρὰν
pleuran
bok
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-FAI-1S
πιστεύσω.
pisteuso.
uwierzę.12
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3326
PREP
μεθ’
meth’
po
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dniach
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
ośmiu
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G2080
ADV
ἔσω
eso
wewnątrz
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
nimi.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G3588
T-GPF
τῶν
ton
[gdy były]
G2374
N-GPF
θυρῶν
thyron
drzwi
G2808
V-RPP-GPF
κεκλεισμένων,
kekleismenon,
zamknięte,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
stanął
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
środku
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
Pokój
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G1534
ADV
εἶτα
eita
Wtedy
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2381
N-DSM
Θωμᾷ
Thoma
Tomaszowi:
G5342
V-PAM-2S
Φέρε
Fere
Zbliż
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1147
N-ASM
δάκτυλόν
daktylon
palec
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
zobacz
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
ręce
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Me,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5342
V-PAM-2S
φέρε
fere
zbliź
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
rękę
G4771
P-2GS
σου
su
twoją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
włóż
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4125
N-ASF
πλευράν
pleuran
bok
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mój,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1096
V-PNM-2S
γίνου
ginu
bądź
G571
A-NSM
ἄπιστος
apistos
bez wiary,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4103
A-NSM
πιστός.
pistos.
wierz.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
Pan
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
Bóg
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mój.13
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
Że
G3708
V-RAI-2S-ATT
ἑώρακάς
heorakas
zobaczyłeś
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G4100
V-RAI-2S
πεπίστευκας;
pepisteukas;
uwierzyłeś?
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci co]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczyli,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4100
V-AAP-NPM
πιστεύσαντες.
pisteusantes.
uwierzyli.14
 
Zaproszenie do wiary
G4183
A-APN
Πολλὰ
Polla
Liczne
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-APN
ἄλλα
alla
inne
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
wobec
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν,
matheton,
uczniów,
G3739
R-NPN
ἃ
ha
które
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
są
G1125
V-RPP-NPN
γεγραμμένα
gegrammena