Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G4824
N-ASN
συμβούλιον
symbulion
―
G2090
V-AAP-NPM
ἑτοιμάσαντες
hetoimasantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4892
N-NSN
συνέδριον,
synedrion,
―
G1210
V-AAP-NPM
δήσαντες
desantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G667
V-AAI-3P
ἀπήνεγκαν
apenenkan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3P
παρέδωκαν
paredokan
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ.
Peilato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων;
Iudaion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2723
V-IAI-3P
κατηγόρουν
kategorun
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1905
V-IAI-3S
ἐπηρώτα
eperota
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G611
V-PNI-2S
ἀποκρίνῃ
apokrine
―
G3762
A-ASN-N
οὐδέν;
uden;
―
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
―
G4214
Q-APN
πόσα
posa
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2723
V-PAI-3P
κατηγοροῦσιν.
kategorusin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη,
apekrithe,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2296
V-PAN
θαυμάζειν
thaumadzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4091
N-ASM
Πειλᾶτον.
Peilaton.
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G630
V-IAI-3S
ἀπέλυεν
apelyen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1198
N-ASM
δέσμιον
desmion
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3868
V-INI-3P
παρῃτοῦντο.
paretunto.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
―
G912
N-NSM
Βαραββᾶς
Barabbas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4955
N-GPM
στασιαστῶν
stasiaston
―
G1210
V-RPP-NSM
δεδεμένος,
dedemenos,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G5408
N-ASM
φόνον
fonon
―
G4160
V-LAI-3P
πεποιήκεισαν.
pepoiekeisan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-2AAP-NSM
ἀναβὰς
anabas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G154
V-PMN
αἰτεῖσθαι
aiteisthai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2309
V-PAI-2P
Θέλετε
Thelete
―
G630
V-AAS-1S
ἀπολύσω
apolyso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
Βασιλέα
Basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων;
Iudaion;
―
G1097
V-IAI-3S
ἐγίνωσκεν
eginosken
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5355
N-ASM
φθόνον
fthonon
―
G3860
V-LAI-3P
παραδεδώκεισαν
paradedokeisan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς.
archiereis.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G383
V-AAI-3P
ἀνέσεισαν
aneseisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν
Barabban
―
G630
V-AAS-3S
ἀπολύσῃ
apolyse
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
Βασιλέα
Basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων;
Iudaion;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν
ekraksan
―
G4717
V-AAM-2S
Σταύρωσον
Stauroson
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2556
A-ASN
κακόν;
kakon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4057
ADV
περισσῶς
perissos
―
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν
ekraksan
―
G4717
V-AAM-2S
Σταύρωσον
Stauroson
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-ASN
ἱκανὸν
hikanon
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν,
Barabban,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5417
V-AAP-NSM
φραγελλώσας
fragellosas
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4717
V-APS-3S
σταυρωθῇ.
staurothe.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς,
aules,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4232
N-NSN
Πραιτώριον,
Praitorion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4779
V-PAI-3P
συνκαλοῦσιν
synkalusin
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4686
N-ASF
σπεῖραν.
speiran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1737
V-PAI-3P
ἐνδιδύσκουσιν
endidyskusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-PAI-3P
περιτιθέασιν
perititheasin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4120
V-AAP-NPM
πλέξαντες
pleksantes
―
G174
A-ASM
ἀκάνθινον
akanthinon
―
G4735
N-ASM
στέφανον·
stefanon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G782
V-PNN
ἀσπάζεσθαι
aspadzesthai
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G5463
V-PAM-2S
Χαῖρε,
Chaire,
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ
Basileu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων·
Iudaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-IAI-3P
ἔτυπτον
etypton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2563
N-DSM
καλάμῳ
kalamo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1716
V-IAI-3P
ἐνέπτυον
eneptuon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-PAP-NPM
τιθέντες
tithentes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G4352
V-IAI-3P
προσεκύνουν
prosekynun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1562
V-AAI-3P
ἐξέδυσαν
eksedysan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3P
ἐνέδυσαν
enedysan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1806
V-PAI-3P
ἐξάγουσιν
eksagusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4717
V-AAS-3P
σταυρώσωσιν
staurososin
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G29
V-PAI-3P
ἀγγαρεύουσιν
angareuusin
―
G3855
V-PAP-ASM
παράγοντά
paragonta
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G2956
N-ASM
Κυρηναῖον
Kyrenaion
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G223
N-GSM
Ἀλεξάνδρου
Aleksandru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4504
N-GSM
Ῥούφου,
Rufu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G142
V-AAS-3S
ἄρῃ
are
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1115
N-ASF
Γολγοθᾶν
Golgothan
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3177
V-PPP-NSM
μεθερμηνευόμενος
methermeneuomenos
―
G2898
N-GSN
Κρανίου
Kraniu
―
G5117
N-NSM
τόπος.
topos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-IAI-3P
ἐδίδουν
edidun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4669
V-RPP-ASM
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon
―
G3631
N-ASM
οἶνον·
oinon;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν.
elaben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-PAI-3P
σταυροῦσιν
staurusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-PMI-3P
διαμερίζονται
diameridzontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G906
V-PAP-NPM
βάλλοντες
ballontes
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G142
V-AAS-3S
ἄρῃ.
are.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G5154
A-NSF
τρίτη
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν
estaurosan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1923
N-NSF
ἐπιγραφὴ
epigrafe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G156
N-GSF
αἰτίας
aitias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1924
V-RPP-NSF
ἐπιγεγραμμένη
epigegrammene
―
G3588
T-NSM
Ο
O
―
G935
N-NSM
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
―
G3588
T-GPM
ΤΩΝ
TON
―
G2453
A-GPM
ΙΟΥΔΑΙΩΝ.
IUDAION.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4717
V-PAI-3P
σταυροῦσιν
staurusin
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3027
N-APM
λῃστάς,
lestas,
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων
euonymon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3899
V-PNP-NPM
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G987
V-IAI-3P
ἐβλασφήμουν
eblasfemun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2795
V-PAP-NPM
κινοῦντες
kinuntes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3758
INJ
Οὐὰ
Ua
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2647
V-PAP-NSM
καταλύων
katalyon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-PAP-NSM
οἰκοδομῶν
oikodomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις,
hemerais,
―
G4982
V-AAM-2S
σῶσον
soson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G2597
V-2AAP-NSM
καταβὰς
katabas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ.
stauru.
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G1702
V-PAP-NPM
ἐμπαίζοντες
empaidzontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G243
A-APM
Ἄλλους
Allus
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν,
esosen,
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G4982
V-AAN
σῶσαι·
sosai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G2597
V-2AAM-3S
καταβάτω
katabato
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ,
stauru,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3708
V-2AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAS-1P
πιστεύσωμεν.
pisteusomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4957
V-RPP-NPM
συνεσταυρωμένοι
synestauromenoi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3679
V-IAI-3P
ὠνείδιζον
oneididzon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1623
A-GSF
ἕκτης
hektes
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1766
A-GSF
ἐνάτης.
enates.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1766
A-DSF
ἐνάτῃ
enate
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1682
ARAM
Ἐλωῒ
Eloi
―
G1682
ARAM
Ἐλωῒ
Eloi
―
G2982
HEB
λαμὰ
lama
―
G4518
ARAM
σαβαχθανεί;
sabachthanei;
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3177
V-PPP-NSN
μεθερμηνευόμενον
methermeneuomenon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1459
V-2AAI-2S
ἐγκατέλιπές
enkatelipes
―
G1473
P-1AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3936
V-RAP-GPM
παρεστηκότων
parestekoton
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
―
G2243
N-ASM
Ἡλείαν
Heleian
―
G5455
V-PAI-3S
φωνεῖ.
fonei.
―
G5143
V-2AAP-NSM
δραμὼν
dramon
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1072
V-AAP-NSM
γεμίσας
gemisas
―
G4699
N-ASM
σπόγγον
spongon
―
G3690
N-GSN
ὄξους
oksus
―
G4060
V-2AAP-NSM
περιθεὶς
peritheis
―
G2563
N-DSM
καλάμῳ
kalamo
―
G4222
V-IAI-3S
ἐπότιζεν
epotidzen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G863
V-2AAM-2P
Ἄφετε
Afete
―
G3708
V-2AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G2507
V-2AAN
καθελεῖν
kathelein
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G863
V-2AAP-NSM
ἀφεὶς
afeis
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1606
V-AAI-3S
ἐξέπνευσεν.
eksepneusen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2665
N-NSN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G4977
V-API-3S
ἐσχίσθη
eschisthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2736
ADV
κάτω.
kato.
―
G3708
V-2AAP-NSM
Ἰδὼν
Idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2760
N-NSM
κεντυρίων
kentyrion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3936
V-RAP-NSM
παρεστηκὼς
parestekos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1606
V-AAI-3S
ἐξέπνευσεν,
eksepneusen,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2334
V-PAP-NPF
θεωροῦσαι,
theorusai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2500
N-GSM
Ἰωσῆτος
Iosetos
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4539
N-NSF
Σαλώμη,
Salome,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
―
G190
V-IAI-3P
ἠκολούθουν
ekoluthun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1247
V-IAI-3P
διηκόνουν
diekonun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NPF
ἄλλαι
allai
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4872
V-2AAP-NPF
συναναβᾶσαι
synanabasai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης,
genomenes,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3904
N-NSF
Παρασκευή,
Paraskeue,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4315
N-NSN
προσάββατον,
prosabbaton,
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G707
N-GSF
Ἀριμαθαίας,
Arimathaias,
―
G2158
A-NSM
εὐσχήμων
euschemon
―
G1010
N-NSM
βουλευτής,
buleutes,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4327
V-PNP-NSM
προσδεχόμενος
prozdechomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G5111
V-AAP-NSM
τολμήσας
tolmesas
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4091
N-ASM
Πειλᾶτον
Peilaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G2296
V-AAI-3S
ἐθαύμασεν
ethaumasen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν,
tethneken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2760
N-ASM
κεντυρίωνα
kentyriona
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3819
ADV
πάλαι
palai
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν·
apethanen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2760
N-GSM
κεντυρίωνος
kentyrionos
―
G1433
V-ADI-3S
ἐδωρήσατο
edoresato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ἰωσήφ.
Iosef.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G59
V-AAP-NSM
ἀγοράσας
agorasas
―
G4616
N-ASF
σινδόνα
sindona
―
G2507
V-2AAP-NSM
καθελὼν
kathelon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1750
V-AAI-3S
ἐνείλησεν
eneilesen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4616
N-DSF
σινδόνι
sindoni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2698
V-AAI-3S
κατέθηκεν
katetheken
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3418
N-DSN
μνήματι
mnemati
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2998
V-RPP-NSN
λελατομημένον
lelatomemenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας,
petras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4351
V-AAI-3S
προσεκύλισεν
prosekylisen
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου.
mnemeiu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2500
N-GSM
Ἰωσῆτος
Iosetos
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν
etheorun
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G5087
V-RPI-3S
τέθειται.
tetheitai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.