Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G450
V-2AAP-NSN
ἀναστὰν
anastan
―
G537
A-NSN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4091
N-ASM
Πειλᾶτον.
Peilaton.
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2723
V-PAN
κατηγορεῖν
kategorein
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3778
D-ASM
Τοῦτον
Tuton
―
G2147
V-2AAI-1P
εὕραμεν
heuramen
―
G1294
V-PAP-ASM
διαστρέφοντα
diastrefonta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2967
V-PAP-ASM
κωλύοντα
koluonta
―
G5411
N-APM
φόρους
forus
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι
Kaisari
―
G1325
V-PAN
διδόναι,
didonai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-ASM
λέγοντα
legonta
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων;
Iudaion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
―
G3762
A-ASN-N
Οὐδὲν
Uden
―
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
―
G159
A-ASN
αἴτιον
aition
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2001
V-IAI-3P
ἐπίσχυον
epischuon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G383
V-PAI-3S
Ἀνασείει
Anaseiei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν,
laon,
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας,
Iudaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1057
N-NSM
Γαλιλαῖός
Galilaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAP-NSM
ἐπιγνοὺς
epignus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου
Herodu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν,
estin,
―
G375
V-AAI-3S
ἀνέπεμψεν
anepempsen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2264
N-ASM
Ἡρῴδην,
Heroden,
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις.
hemerais.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5463
V-2AOI-3S
ἐχάρη
echare
―
G3029
ADV
λίαν·
lian;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2425
A-GPM
ἱκανῶν
hikanon
―
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
―
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-IAI-3S
ἤλπιζέν
elpidzen
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1096
V-PNP-ASN
γινόμενον.
ginomenon.
―
G1905
V-IAI-3S
ἐπηρώτα
eperota
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G2425
A-DPM
ἱκανοῖς·
hikanois;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2476
V-LAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2159
ADV
εὐτόνως
eutonos
―
G2723
V-PAP-NPM
κατηγοροῦντες
kategoruntes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1848
V-AAP-NSM
ἐξουθενήσας
eksuthenesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4753
N-DPN
στρατεύμασιν
strateumasin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-AAP-NSM
ἐμπαίξας,
empaiksas,
―
G4016
V-2AAP-NSM
περιβαλὼν
peribalon
―
G2066
N-ASF
ἐσθῆτα
estheta
―
G2986
A-ASF
λαμπρὰν
lampran
―
G375
V-AAI-3S
ἀνέπεμψεν
anepempsen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ.
Peilato.
―
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G240
C-GPM
ἀλλήλων·
allelon;
―
G4391
V-IAI-3P
προϋπῆρχον
pruperchon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2189
N-DSF
ἔχθρᾳ
echthra
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G848
F-3APM
αὑτούς.
hautus.
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4779
V-AMP-NSM
συνκαλεσάμενος
synkalesamenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G4374
V-AAI-2P
Προσηνέγκατέ
Prosenenkate
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G654
V-PAP-ASM
ἀποστρέφοντα
apostrefonta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G350
V-AAP-NSM
ἀνακρίνας
anakrinas
―
G3762
A-ASN-N
οὐθὲν
uthen
―
G2147
V-2AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G159
A-ASN
αἴτιον
aition
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2723
V-PAI-2P
κατηγορεῖτε
kategoreite
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης·
Herodes;
―
G375
V-AAI-3S
ἀνέπεμψεν
anepempsen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2249
P-1AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G514
A-NSN
ἄξιον
aksion
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4238
V-RPP-NSN
πεπραγμένον
pepragmenon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3811
V-AAP-NSM
παιδεύσας
paideusas
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G630
V-FAI-1S
ἀπολύσω.
apolyso.
―
G349
V-2AAI-3P
ἀνέκραγον
anekragon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3826
ADV
πανπληθεὶ
panplethei
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G142
V-PAM-2S
Αἶρε
Aire
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G630
V-AAM-2S
ἀπόλυσον
apolyson
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν·
Barabban;
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G5100
X-ASF
τινὰ
tina
―
G1096
V-2ADP-ASF
γενομένην
genomenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5408
N-ASM
φόνον
fonon
―
G906
V-APP-NSM
βληθεὶς
bletheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ.
fylake.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G4377
V-AAI-3S
προσεφώνησεν
prosefonesen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
―
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2019
V-IAI-3P
ἐπεφώνουν
epefonun
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4717
V-PAM-2S
Σταύρου
Stauru
―
G4717
V-PAM-2S
σταύρου
stauru
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G159
A-ASN
αἴτιον
aition
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2147
V-2AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3811
V-AAP-NSM
παιδεύσας
paideusas
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G630
V-FAI-1S
ἀπολύσω.
apolyso.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1945
V-INI-3P
ἐπέκειντο
epekeinto
―
G5456
N-DPF
φωναῖς
fonais
―
G3173
A-DPF
μεγάλαις
megalais
―
G154
V-PMP-NPM
αἰτούμενοι
aitumenoi
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4717
V-APN
σταυρωθῆναι,
staurothenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-IAI-3P
κατίσχυον
katischuon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G1948
V-AAI-3S
ἐπέκρινεν
epekrinen
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G155
N-ASN
αἴτημα
aitema
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5408
N-ASM
φόνον
fonon
―
G906
V-RPP-ASM
βεβλημένον
beblemenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν,
fylaken,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G154
V-IMI-3P
ᾐτοῦντο,
etunto,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1949
V-2ADP-NPM
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
―
G4613
N-ASM
Σίμωνά
Simona
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G2956
N-ASM
Κυρηναῖον
Kyrenaion
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G190
V-IAI-3S
Ἠκολούθει
Ekoluthei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G2875
V-IMI-3P
ἐκόπτοντο
ekoptonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-IAI-3P
ἐθρήνουν
ethrenun
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G4762
V-2APP-NSM
στραφεὶς
strafeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2364
N-VPF
Θυγατέρες
Thygateres
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2799
V-PAM-2P
κλαίετε
klaiete
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1AS
ἐμέ·
eme;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-2APF
ἑαυτὰς
heautas
―
G2799
V-PAM-2P
κλαίετε
klaiete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3107
A-NPF
Μακάριαι
Makariai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4723
N-NPF
στεῖραι,
steirai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2836
N-NPF
κοιλίαι
koiliai
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1080
V-AAI-3P
ἐγέννησαν,
egennesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3149
N-NPM
μαστοὶ
mastoi
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5142
V-AAI-3P
ἔθρεψαν.
ethrepsan.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G756
V-FMI-3P
ἄρξονται·
arksontai;
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G4098
V-AAM-2P
Πέσατε
Pesate
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1015
N-DPM
βουνοῖς
bunois
―
G2572
V-AAM-2P
Καλύψατε
Kalypsate
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5200
A-DSN
ὑγρῷ
hygro
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν,
poiusin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3584
A-DSN
ξηρῷ
ksero
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται;
genetai;
―
G71
V-IPI-3P
Ἤγοντο
Egonto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
―
G2557
A-NPM
κακοῦργοι
kakurgoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G337
V-APN
ἀναιρεθῆναι.
anairethenai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2564
V-PPP-ASM
καλούμενον
kalumenon
―
G2898
N-ASN
Κρανίον,
Kranion,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν
estaurosan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2557
A-APM
κακούργους,
kakurgus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPF
δεξιῶν
deksion
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPF
ἀριστερῶν.
aristeron.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
―
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν..
poiusin..
―
G1266
V-PMP-NPM
διαμεριζόμενοι
diameridzomenoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-LAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς.
laos.
―
G2334
V-PAP-NSM
θεωρῶν
theoron
―
G1592
V-IAI-3P
ἐξεμυκτήριζον
eksemykteridzon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G243
A-APM
Ἄλλους
Allus
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν,
esosen,
―
G4982
V-AAM-3S
σωσάτω
sosato
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν,
heauton,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτός.
eklektos.
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
―
G4334
V-PNP-NPM
προσερχόμενοι,
proserchomenoi,
―
G3690
N-ASN
ὄξος
oksos
―
G4374
V-PAP-NPM
προσφέροντες
prosferontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G4982
V-AAM-2S
σῶσον
soson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν.
seauton.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1923
N-NSF
ἐπιγραφὴ
epigrafe
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
Ο
O
―
G935
N-NSM
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
―
G3588
T-GPM
ΤΩΝ
TON
―
G2453
A-GPM
ΙΟΥΔΑΙΩΝ
IUDAION
―
G3778
D-NSM
ΟΥΤΟΣ.
UTOS.
―
G1520
A-NSM
Εἷς
Heis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2910
V-APP-GPM
κρεμασθέντων
kremasthenton
―
G2557
A-GPM
κακούργων
kakurgon
―
G987
V-IAI-3S
ἐβλασφήμει
eblasfemei
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3780
PRT-I
Οὐχὶ
Uchi
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός;
Christos;
―
G4982
V-AAM-2S
σῶσον
soson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G2008
V-PAP-NSM
ἐπιτιμῶν
epitimon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
―
G5399
V-PNI-2S
φοβῇ
fobe
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2917
N-DSN
κρίματι
krimati
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1346
ADV
δικαίως,
dikaios,
―
G514
A-APN
ἄξια
aksia
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4238
V-AAI-1P
ἐπράξαμεν
epraksamen
―
G618
V-PAI-1P
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G824
A-ASN
ἄτοπον
atopon
―
G4238
V-AAI-3S
ἔπραξεν.
epraksen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3403
V-APM-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2064
V-2AAS-2S
ἔλθῃς
elthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G281
HEB
Ἀμήν
Amen
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
Παραδείσῳ.
Paradeiso.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G1623
A-NSF
ἕκτη
hekte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1766
A-GSF
ἐνάτης
enates
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1587
V-AAP-GSM
ἐκλιπόντος,
eklipontos,
―
G4977
V-API-3S
ἐσχίσθη
eschisthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2665
N-NSN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G3319
A-ASN
μέσον.
meson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5455
V-AAP-NSM
φωνήσας
fonesas
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,.
Pater,.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3908
V-PMI-1S
παρατίθεμαι
paratithemai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G1606
V-AAI-3S
ἐξέπνευσεν.
eksepneusen.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2ADP-ASN
γενόμενον
genomenon
―
G1392
V-IAI-3S
ἐδόξαζεν
edoksadzen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3689
ADV
Ὄντως
Ontos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4836
V-2ADP-NPM
συνπαραγενόμενοι
synparagenomenoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2335
N-ASF
θεωρίαν
theorian
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2334
V-AAP-NPM
θεωρήσαντες
theoresantes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-2ADP-APN
γενόμενα,
genomena,
―
G5180
V-PAP-NPM
τύπτοντες
typtontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4738
N-APN
στήθη
stethe
―
G5290
V-IAI-3P
ὑπέστρεφον.
hypestrefon.
―
G2476
V-LAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1110
A-NPM
γνωστοὶ
gnostoi
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4870
V-PAP-NPF
συνακολουθοῦσαι
synakoluthusai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
―
G3708
V-PAP-NPF
ὁρῶσαι
horosai
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G1010
N-NSM
βουλευτὴς
buleutes
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων,
hyparchon,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3778
D-NSM
—οὗτος
—utos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4784
V-RNP-NSM
συνκατατεθειμένος
synkatatetheimenos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4234
N-DSF
πράξει
praksei
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,—
auton,—
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G707
N-GSF
Ἀριμαθαίας
Arimathaias
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4327
V-INI-3S
προσεδέχετο
prosedecheto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ
Peilato
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-2AAP-NSM
καθελὼν
kathelon
―
G1794
V-AAI-3S
ἐνετύλιξεν
enetyliksen
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4616
N-DSF
σινδόνι,
sindoni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3418
N-DSN
μνήματι
mnemati
―
G2991
A-DSN
λαξευτῷ,
lakseuto,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G2749
V-PNP-NSM
κείμενος.
keimenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3904
N-GSF
Παρασκευῆς,
Paraskeues,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4521
N-NSN
σάββατον
sabbaton
―
G2020
V-IAI-3S
ἐπέφωσκεν.
epefosken.
―
G2628
V-AAP-NPF
Κατακολουθήσασαι
Katakoluthesasai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4905
V-2RAP-NPF
συνεληλυθυῖαι
synelelythyiai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2300
V-ADI-3P
ἐθεάσαντο
etheasanto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5290
V-AAP-NPF
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G759
N-APN
ἀρώματα
aromata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3464
N-APN
μύρα.
myra.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασαν
hesychasan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν,
entolen,
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.