Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 5


 
Trzeci znak
Uzdrowienie w szabat
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tych
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
święto
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
Judejczyków,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wszedł
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
Jerozolimy.
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
Jest
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4262
A-DSF
προβατικῇ
probatike
[bramie] owczej
G2861
N-NSF
κολυμβήθρα,
kolymbethra,
basen,1
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1951
V-PPP-NSF
ἐπιλεγομένη
epilegomene
który jest zwany
G1447
ADV
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
[po] hebrajsku
G964
N-PRI
Βηθζαθά,
Bethdzatha,
Betezda,2
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięć
G4745
N-APF
στοὰς
stoas
kolumnad3
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα.
echusa.
mający.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
tychże
G2621
V-INI-3S
κατέκειτο
katekeito
leżało
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
mnóstwo
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G770
V-PAP-GPM
ἀσθενούντων,
asthenunton,
chorych,
G5185
A-GPM
τυφλῶν,
tyflon,
niewidomych,
G5560
A-GPM
χωλῶν,
cholon,
kulawych,
G3584
A-GPM
ξηρῶν[,
kseron[,
uschłych,4
G1551
V-PNP-GPM
ἐκδεχομένων
ekdechomenon
[czekających
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wód
G2796
N-ASF
κίνησιν.
kinesin.
poruszenie].5
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
[Zwiastun
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
pory
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
schodził
G1722
PREP
ἐν
en
do
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2861
N-DSF
κολυμβήθρᾳ
kolymbethra
basenu6
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5015
V-IAI-3S
ἐτάρασσε
etarasse
poruszał
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
wodę;
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G1684
V-2AAP-NSM
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5016
N-ASF
ταραχὴν
tarachen
poruszeniu się
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody,
G5199
A-NSM
ὑγιὴς
hygies
zdrowy
G1096
V-INI-3S
ἐγίνετο,
egineto,
stawał się,
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
którą
G1221
PRT
δήποτε
depote
kolwiek
G2722
V-IPI-3S
κατείχετο
kateicheto
był złożony
G3553
N-DSN
νοσήματι].
nosemati].
chorobą].7
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
osiem
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ
astheneia
niemocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego;
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
tego
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2621
V-PNP-ASM
κατακείμενον,
katakeimenon,
leżącego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
poznawszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
długi
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
czas
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
ma,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G2309
V-PAI-2S
Θέλεις
Theleis
Chcesz
G5199
A-NSM
ὑγιὴς
hygies
zdrowy
G1096
V-2ADN
γενέσθαι;
genesthai;
stać się?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G770
V-PAP-NSM
ἀσθενῶν
asthenon
chory:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G5015
V-APS-3S
ταραχθῇ
tarachthe
po poruszeniu
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
wody
G906
V-2AAS-3S
βάλῃ
bale
rzuciłby
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2861
N-ASF
κολυμβήθραν·
kolymbethran;
basenu;8
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
[czasie] którym
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
G1473
P-1NS
ἐγὼ,
ego,
ja,
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G4253
PREP
πρὸ
pro
przede
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mną
G2597
V-PAI-3S
καταβαίνει.
katabainei.
schodzi.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
Powstań,
G142
V-AAM-2S
ἆρον
aron
podnieś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττόν
krabatton
matę
G4771
P-2GS
σου
su
twą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει.
peripatei.
chodź.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
natychmiast
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G5199
A-NSM
ὑγιὴς
hygies
zdrowy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[ten]
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowiek,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
podniósł
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττον
krabatton
matę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει.
periepatei.
chodził.
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4521
N-NSN
σάββατον
sabbaton
szabat
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
owy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
dzień.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2323
V-RPP-DSM
τεθεραπευμένῳ
tetherapeumeno
uleczonemu:
G4521
N-NSN
Σάββατόν
Sabbaton
Szabat
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστίν
eksestin
zgodne z prawem
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G142
V-AAN
ἆραι
arai
dźwigać9
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττον.
krabatton.
matę.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
On
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
uczyniwszy
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G5199
A-ASM
ὑγιῆ,
hygie,
zdrowym,
G1565
D-NSM
ἐκεῖνός
ekeinos
Ów
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G142
V-AAM-2S
Ἆρον
Aron
Podnieś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττόν
krabatton
matę
G4771
P-2GS
σου
su
twą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει.
peripatei.
chodź.
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
Pytali
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
go:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Ten]
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
co
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
powiedział
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci:
G142
V-AAM-2S
Ἆρον
Aron
Podnieś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει;
peripatei;
chodź?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2390
V-APP-NSM
ἰαθεὶς
iatheis
uleczony
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
wiedział,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1593
V-AAI-3S
ἐξένευσεν
ekseneusen
oddalił się
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
[od] tłumu
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
będącego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
[tym]
G5117
N-DSM
τόπῳ.
topo.
miejscu.
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tem
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
świątyni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
Oto
G5199
A-NSM
ὑγιὴς
hygies
zdrowy
G1096
V-2RAI-2S
γέγονας·
gegonas;
stałeś się;
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
już nie
G264
V-PAM-2S
ἁμάρτανε,
hamartane,
grzesz,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5501
A-NSN
χεῖρόν
cheiron
gorsze
G4771
P-2DS
σοί
soi
tobie
G5100
X-NSN
τι
ti
coś
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
stało się.
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
Odszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[ten]
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
Judejczykom,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Tym],
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
który uczynił
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G5199
A-ASM
ὑγιῆ.
hygie.
zdrowym.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G1377
V-IAI-3P
ἐδίωκον
ediokon
prześladowali
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezusa,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te [rzeczy]
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
czynił
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4521
N-DSN
σαββάτῳ.
sabbato.
szabat.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
On
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój
G2193
ADV
ἕως
heos
aż do
G737
ADV
ἄρτι
arti
teraz
G2038
V-PNI-3S
ἐργάζεται,
ergadzetai,
działa,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G2038
V-PNI-1S
ἐργάζομαι·
ergadzomai;
działam.
G1223
PREP
διὰ
dia
Przez
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
szukali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι,
apokteinai,
[by] zabić,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G3089
V-IAI-3S
ἔλυεν
elyen
rozluźnił [więzy]10
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον,
sabbaton,
szabatu,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojcem
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
Jego
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
nazywał
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G2470
A-ASM
ἴσον
ison
równym
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniąc
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
Boga.11
 
Dzieła Ojca w dziełach Syna
G611
V-ADI-3S
Ἀπεκρίνατο
Apekrinato
Odpowiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
uczynić
G575
PREP
ἀφ’
af’
od
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
siebie
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν,
uden,
nic,
G302
PRT
ἂν
an
jeśli
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G991
V-PAS-3S
βλέπῃ
blepe
widziałby
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G4160
V-PAP-ASM
ποιοῦντα·
poiunta;
czyniącego.
G3739
R-APN
ἃ
ha
Co
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G302
PRT
ἂν
an
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
Ów
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ,
poie,
wykonywałby,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
podobnie
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ.
poiei.
czyni,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G5368
V-PAI-3S
φιλεῖ
filei
kocha
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1166
V-PAI-3S
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
Sam
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
czyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3173
A-APN-C
μείζονα
meidzona
większe
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
[od] tych
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
pokaże
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
dzieła,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2296
V-PAS-2P
θαυμάζητε.
thaumadzete.
podziwiali.
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
Jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
wzbudza
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
martwym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2227
V-PAI-3S
ζωοποιεῖ,
zoopoiei,
przywraca życie,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn,
G3739
R-APM
οὓς
hus
którym
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
chce,
G2227
V-PAI-3S
ζωοποιεῖ.
zoopoiei.
przywraca życie.
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
Ani
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G2919
V-PAI-3S
κρίνει
krinei
sądzi
G3762
A-ASM-N
οὐδένα,
udena,
nikogo,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sąd
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelki
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
dał
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
Υἱῷ,
Hyio,
Synowi,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G5091
V-PAS-3P
τιμῶσι
timosi
czcili12
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G5091
V-PAI-3P
τιμῶσι
timosi
czczą
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα.
Patera.
Ojca.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Kto]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5091
V-PAP-NSM
τιμῶν
timon
czci
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5091
V-PAI-3S
τιμᾷ
tima
czci
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3992
V-AAP-ASM
πέμψαντα
pempsanta
posyłającego
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
 
Życie wieczne: owoc ufania Słowu Boga
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowa
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων
akuon
słuchający
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G3588
T-DSM
τῷ
to
[Temu]
G3992
V-AAP-DSM
πέμψαντί
pempsanti
posyłającemu
G1473
P-1AS
με
me
Mnie,
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον,
aionion,
wieczne,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sąd
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3327
V-RAI-3S
μεταβέβηκεν
metabebeken
przeszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν.
zoen.
życia.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G3753
ADV
ὅτε
hote
gdy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
martwi,
G191
V-FAI-3P
ἀκούσουσιν
akususin
usłyszą
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
usłyszawszy
G2198
V-FAI-3P
ζήσουσιν.
zesusin.
ożyją.
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
Jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
sobie,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
Υἱῷ
Hyio
Synowi
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
mieć
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ.
heauto.
sobie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sąd
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
uczynić,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Synem
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G2296
V-PAM-2P
θαυμάζετε
thaumadzete
dziwcie się
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
temu,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSF
ᾗ
he
[której]
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3419
N-DPN
μνημείοις
mnemeiois
grobach
G191
V-FAI-3P
ἀκούσουσιν
akususin
usłyszą
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1607
V-FDI-3P
ἐκπορεύσονται
ekporeusontai
wyjdą
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
dobre
G4160
V-AAP-NPM
ποιήσαντες
poiesantes
czyniący
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
powstania [do]
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
życia,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5337
A-APN
φαῦλα
faula
zło
G4238
V-AAP-NPM
πράξαντες
praksantes
praktykujący
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
powstania [na]
G2920
N-GSF
κρίσεως.
kriseos.
sąd.
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G1410
V-PNI-1S
δύναμαι
dynamai
jestem w stanie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
uczynić
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
siebie
G3762
A-ASN-N
οὐδέν·
uden;
niczego.
G2531
ADV
καθὼς
kathos
Jak
G191
V-PAI-1S
ἀκούω
akuo
słyszę,
G2919
V-PAI-1S
κρίνω,
krino,
sądzę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
sąd
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
Mój
G1342
A-NSF
δικαία
dikaia
sprawiedliwy
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2212
V-PAI-1S
ζητῶ
zeto
szukam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
woli
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
S-1SASN
ἐμὸν
emon
Mojej,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
woli
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντός
pempsantos
Posyłającego
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie.
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3140
V-PAS-1S
μαρτυρῶ
martyro
świadczyłbym
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ,
emautu,
sobie,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G1473
P-1GS
μου
mu
Moje
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest