Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 21


G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G321
αναχθηναι
anachthēnai
zostać wyprowadzonymi
G2248
ημας
hēmas
nam
G645
αποσπασθεντας
apospasthentas
zostawszy odsuniętymi
G575
απ
ap
od
G846
αυτων
autōn
nich
G2113
ευθυδρομησαντες
euthydromēsantes
pojechawszy prosto
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2972
κων
kōn
Kos
G3588
τη
tē
―
G1161
δε
de
zaś
G1836
εξης
heksēs
następnie
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4499
ροδον
rodon
Rodos
G2547
κακειθεν
kakeithen
a stamtąd
G1519
εις
eis
ku
G3959
παταρα
patara
Patarze
G2532
και
kai
I
G2147
ευροντες
heurontes
znalazłszy
G4143
πλοιον
ploion
statek
G1276
διαπερων
diaperōn
przeprawiający się
G1519
εις
eis
do
G5403
φοινικην
foinikēn
Fenicji
G1910
επιβαντες
epibantes
wsiadłszy
G321
ανηχθημεν
anēchthēmen
zostaliśmy wyprowadzonymi
G398
αναφαναντες
anafanantes
Ukazawszy się
G1161
δε
de
zaś
G3588
την
tēn
―
G2954
κυπρον
kypron
Cyprowi
G2532
και
kai
i
G2641
καταλιποντες
katalipontes
pozostawiwszy
G846
αυτην
autēn
go
G2176
ευωνυμον
euōnymon
z lewej strony
G4126
επλεομεν
epleomen
płynęliśmy
G1519
εις
eis
do
G4947
συριαν
syrian
Syrii
G2532
και
kai
i
G2609
κατηχθημεν
katēchthēmen
byliśmy prowadzeni w dół
G1519
εις
eis
do
G5184
τυρον
tyron
Tyru
G1566
εκεισε
ekeise
tam
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2258
ην
ēn
był
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
statek
G670
αποφορτιζομενον
apofortizomenon
wyładowujący
G3588
τον
ton
―
G1117
γομον
gomon
ładunek
G2532
και
kai
i
G429
ανευροντες
aneurontes
odnalazłszy
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G1961
επεμειναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
G847
αυτου
autou
tam
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G2033
επτα
hepta
siedem
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3588
τω
tō
―
G3972
παυλω
paulō
Pawłowi
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G3361
μη
mē
nie
G305
αναβαινειν
anabainein
wchodzić
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G3753
οτε
hote
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G2248
ημας
hēmas
nam
G1822
εξαρτισαι
eksartisai
wypełnić
G3588
τας
tas
te
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G1831
εξελθοντες
ekselthontes
wyszedłszy
G4198
επορευομεθα
eporeuometha
szliśmy
G4311
προπεμποντων
propempontōn
odprowadzając
G2248
ημας
hēmas
nas
G3956
παντων
pantōn
wszyscy
G4862
συν
syn
razem z
G1135
γυναιξιν
gynaiksin
kobietami
G2532
και
kai
i
G5043
τεκνοις
teknois
dziećmi
G2193
εως
heōs
aż do
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G2532
και
kai
i
G5087
θεντες
thentes
położywszy
G3588
τα
ta
―
G1119
γονατα
gonata
kolana
G1909
επι
epi
na
G3588
τον
ton
―
G123
αιγιαλον
aigialon
brzegu
G4336
προσηυξαμεθα
prosēuksametha
pomodliliśmy się
G2532
και
kai
i
G782
ασπασαμενοι
aspasamenoi
pozdrowiwszy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G1910
επεβημεν
epebēmen
wsiedliśmy
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
statek
G1565
εκεινοι
ekeinoi
tamci
G1161
δε
de
zaś
G5290
υπεστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G2398
ιδια
idia
swoich
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G4144
πλουν
ploun
żeglowanie
G1274
διανυσαντες
dianysantes
dokonawszy
G575
απο
apo
z
G5184
τυρου
tyrou
Tyru
G2658
κατηντησαμεν
katēntēsamen
przyszliśmy
G1519
εις
eis
do
G4424
πτολεμαιδα
ptolemaida
Ptolemaidy
G2532
και
kai
i
G782
ασπασαμενοι
aspasamenoi
pozdrowiwszy
G3588
τους
tous
―
G80
αδελφους
adelfous
braci
G3306
εμειναμεν
emeinamen
pozostaliśmy
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G1520
μιαν
mian
jeden
G3844
παρ
par
u
G846
αυτοις
autois
nich
G3588
τη
tē
Tego
G1161
δε
de
zaś
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G1831
εξελθοντες
ekselthontes
wyszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G4012
περι
peri
odnośnie
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G1519
εις
eis
do
G2542
καισαρειαν
kaisareian
Cezarei
G2532
και
kai
i
G1525
εισελθοντες
eiselthontes
wszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G5376
φιλιππου
filippou
Filipa
G3588
του
tou
―
G2099
ευαγγελιστου
euangelistou
głosiciela dobrej nowiny
G3588
του
tou
―
G5607
οντος
ontos
będącego
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G2033
επτα
hepta
siedmiu
G3306
εμειναμεν
emeinamen
pozostaliśmy
G3844
παρ
par
u
G846
αυτω
autō
niego
G5129
τουτω
toutō
Temu
G1161
δε
de
zaś
G2258
ησαν
ēsan
były
G2364
θυγατερες
thygateres
córki
G3933
παρθενοι
parthenoi
dziewice
G5064
τεσσαρες
tessares
cztery
G4395
προφητευουσαι
profēteuousai
prorokujące
G1961
επιμενοντων
epimenontōn
Gdy pozostaje
G1161
δε
de
zaś
G2257
ημων
hēmōn
nam
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G4119
πλειους
pleious
więcej
G2718
κατηλθεν
katēlthen
zeszedł
G5100
τις
tis
pewien
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G4396
προφητης
profētēs
prorok
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G13
αγαβος
hagabos
Agabus
G2532
και
kai
I
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G4314
προς
pros
do
G2248
ημας
hēmas
nas
G2532
και
kai
i
G142
αρας
aras
wziąwszy
G3588
την
tēn
―
G2223
ζωνην
zōnēn
pas
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawła
G1210
δησας
dēsas
związawszy
G5037
τε
te
zarówno
G846
αυτου
autou
jego
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stopy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3592
ταδε
tade
to
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G3588
τον
ton
―
G435
ανδρα
andra
męża
G3739
ου
hou
którego
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G2223
ζωνη
zōnē
pas
G3778
αυτη
hautē
ten
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1210
δησουσιν
dēsousin
zwiążą
G1722
εν
en
w
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G3588
οι
hoi
―
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G2532
και
kai
i
G3860
παραδωσουσιν
paradōsousin
wydadzą
G1519
εις
eis
w
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G191
ηκουσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
G5023
ταυτα
tauta
te
G3870
παρεκαλουμεν
parekaloumen
prosiliśmy
G2249
ημεις
hēmeis
my
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1786
εντοπιοι
entopioi
miejscowi
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G305
αναβαινειν
anabainein
wchodzić
G846
αυτον
auton
mu
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιειτε
poieite
czynicie
G2799
κλαιοντες
klaiontes
płacząc
G2532
και
kai
i
G4919
συνθρυπτοντες
synthryptontes
krusząc
G3450
μου
mou
moje
G3588
την
tēn
―
G2588
καρδιαν
kardian
serce
G1473
εγω
egō
ja
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G1210
δεθηναι
dethēnai
zostać związanym
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G599
αποθανειν
apothanein
umrzeć
G1519
εις
eis
w
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2093
ετοιμως
hetoimōs
gotów
G2192
εχω
echō
mam
G5228
υπερ
hyper
dla
G3588
του
tou
―
G3686
ονοματος
onomatos
imienia
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3361
μη
mē
Nie
G3982
πειθομενου
peithomenou
mogąc przekonać
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
go
G2270
ησυχασαμεν
hēsychasamen
ucichliśmy
G2036
ειποντες
eipontes
powiedziawszy
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wola
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1096
γενεσθω
genesthō
niech stanie się
G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G3588
τας
tas
―
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G3778
ταυτας
tautas
tych
G643
αποσκευασαμενοι
aposkeuasamenoi
przygotowawszy się do podróży
G305
ανεβαινομεν
anebainomen
wchodziliśmy
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G4905
συνηλθον
synēlthon
Przyszli razem
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniowie
G575
απο
apo
z
G2542
καισαρειας
kaisareias
Cezarei
G4862
συν
syn
z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G71
αγοντες
agontes
prowadząc
G3844
παρ
par
u
G3739
ω
hō
którego
G3579
ξενισθωμεν
ksenisthōmen
zostalibyśmy ugoszczeni
G3416
μνασωνι
mnasōni
Mnazona
G5100
τινι
tini
pewnego
G2953
κυπριω
kypriō
Cypryjczyka
G744
αρχαιω
archaiō
dawnego
G3101
μαθητη
mathētē
ucznia
G1096
γενομενων
genomenōn
Gdy staliśmy się
G1161
δε
de
zaś
G2257
ημων
hēmōn
my
G1519
εις
eis
w
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimie
G780
ασμενως
asmenōs
z radością
G1209
εδεξαντο
edeksanto
przyjęli
G2248
ημας
hēmas
nas
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
τη
tē
Tego
G1161
δε
de
zaś
G1966
επιουση
epiousē
nadchodzącego dnia
G1524
εισηει
eisēei
wszedł
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G4862
συν
syn
razem z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G4314
προς
pros
do
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G5037
τε
te
zarówno
G3854
παρεγενοντο
paregenonto
przybyli
G3588
οι
hoi
―
G4245
πρεσβυτεροι
presbyteroi
starsi
G2532
και
kai
I
G782
ασπασαμενος
aspasamenos
pozdrowiwszy
G846
αυτους
autous
ich
G1834
εξηγειτο
eksēgeito
wyjaśniał
G2596
καθ
kath
po
G1520
εν
hen
jedynczo
G1538
εκαστον
hekaston
każde
G3739
ων
hōn
które
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
pogan
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G1248
διακονιας
diakonias
posługę
G846
αυτου
autou
jego
G3588
οι
hoi
Ci
G1161
δε
de
zaś
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G1392
εδοξαζον
edoksazon
chwalili
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G5037
τε
te
zarówno
G846
αυτω
autō
mu
G2334
θεωρεις
theōreis
widzicie
G80
αδελφε
adelfe
bracie
G4214
ποσαι
posai
ile
G3461
μυριαδες
myriades
dziesiątków tysięcy
G1526
εισιν
eisin
są
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3588
των
tōn
―
G4100
πεπιστευκοτων
pepisteukotōn
którzy uwierzyli
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G2207
ζηλωται
zēlōtai
zapaleńcy
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G5225
υπαρχουσιν
hyparchousin
pozostają
G2727
κατηχηθησαν
katēchēthēsan
Zostali pouczeni
G1161
δε
de
zaś
G4012
περι
peri
o
G4675
σου
sou
tobie
G3754
οτι
hoti
że
G646
αποστασιαν
apostasian
odstępstwa
G1321
διδασκεις
didaskeis
nauczasz
G575
απο
apo
od
G3475
μωσεως
mōseōs
Mojżesza
G3588
τους
tous
―
G2596
κατα
kata
u
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczyków
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3361
μη
mē
aby nie
G4059
περιτεμνειν
peritemnein
obrzezywać
G846
αυτους
autous
ich
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3366
μηδε
mēde
ani
G3588
τοις
tois
według
G1485
εθεσιν
ethesin
zwyczajów
G4043
περιπατειν
peripatein
postępować
G5101
τι
ti
Co
G3767
ουν
oun
więc
G2076
εστιν
estin
jest
G3843
παντως
pantōs
całkowicie
G1163
δει
dei
trzeba
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G4905
συνελθειν
synelthein
zejść się
G191
ακουσονται
akousontai
usłyszą
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G2064
εληλυθας
elēlythas
przychodzisz
G5124
τουτο
touto
To
G3767
ουν
oun
więc
G4160
ποιησον
poiēson
uczyń
G3739
ο
ho
co
G4671
σοι
soi
ci
G3004
λεγομεν
legomen
mówimy
G1526
εισιν
eisin
są
G2254
ημιν
hēmin
nam
G435
ανδρες
andres
mężowie
G5064
τεσσαρες
tessares
czterej
G2171
ευχην
euchēn
ślub
G2192
εχοντες
echontes
mający
G1909
εφ
ef
na
G1438
εαυτων
heautōn
sobie
G5128
τουτους
toutous
Tych
G3880
παραλαβων
paralabōn
wziąwszy ze sobą
G48
αγνισθητι
hagnisthēti
zostań oczyszczonym
G4862
συν
syn
z
G846
αυτοις
autois
nimi
G2532
και
kai
i
G1159
δαπανησον
dapanēson
wyłóż
G1909
επ
ep
na
G846
αυτοις
autois
nich
G2443
ινα
hina
aby
G3587
ξυρησωνται
ksyrēsōntai
ogoliliby sobie
G3588
την
tēn
―
G2776
κεφαλην
kefalēn
głowę
G2532
και
kai
i
G1097
γνωσιν
gnōsin
poznaliby
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3754
οτι
hoti
że
G3739
ων
hōn
o czym
G2727
κατηχηνται
katēchēntai
są pouczeni
G4012
περι
peri
co do
G4675
σου
sou
ciebie
G3762
ουδεν
ouden
niczym
G2076
εστιν
estin
jest
G235
αλλα
alla
ale
G4748
στοιχεις
stoicheis
idziesz w szeregu
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawo
G5442
φυλασσων
fylassōn
strzegąc
G4012
περι
peri
Co do
G1161
δε
de
zaś
G3588
των
tōn
tych
G4100
πεπιστευκοτων
pepisteukotōn
którzy uwierzyli
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G2249
ημεις
hēmeis
my
G1989
επεστειλαμεν
epesteilamen
napisaliśmy list
G2919
κριναντες
krinantes
osądziwszy
G3367
μηδεν
mēden
nic
G5108
τοιουτον
toiouton
takiego
G5083
τηρειν
tērein
zachowywać
G846
αυτους
autous
im
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G5442
φυλασσεσθαι
fylassesthai
strzec się
G846
αυτους
autous
oni
G3588
το
to
―
G5037
τε
te
zarówno
G1494
ειδωλοθυτον
eidōlothyton
ofiarowanego bóstwu
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
z
G129
αιμα
haima
krwią
G2532
και
kai
i
G4156
πνικτον
pnikton
uduszonym
G2532
και
kai
i
G4202
πορνειαν
porneian
nierządu
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G3880
παραλαβων
paralabōn
wziąwszy ze sobą
G3588
τους
tous
―
G435
ανδρας
andras
mężów
G3588
τη
tē
―
G2192
εχομενη
echomenē
który jest nadchodzącym
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G4862
συν
syn
z
G846
αυτοις
autois
nimi
G48
αγνισθεις
hagnistheis
zostawszy oczyszczonym
G1524
εισηει
eisēei
wszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G1229
διαγγελλων
diangellōn
rozsławiając
G3588
την
tēn
―
G1604
εκπληρωσιν
ekplērōsin
spełnienie
G3588
των
tōn
―
G2250
ημερων
hēmerōn
dni
G3588
του
tou
―
G49
αγνισμου
hagnismou
oczyszczenia
G2193
εως
heōs
aż do
G3739
ου
hou
kiedy
G4374
προσηνεχθη
prosēnechthē
została przyprowadzona
G5228
υπερ
hyper
za
G1520
ενος
henos
jednego
G1538
εκαστου
hekastou
każdego
G846
αυτων
autōn
z nich
G3588
η
hē
―
G4376
προσφορα
prosfora
ofiara
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G3195
εμελλον
emellon
miały
G3588
αι
hai
―
G2033
επτα
hepta
siedem
G2250
ημεραι
hēmerai
dni
G4931
συντελεισθαι
synteleisthai
być spełnionymi
G3588
οι
hoi
―
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G773
ασιας
asias
Azji
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G2300
θεασαμενοι
theasamenoi
zobaczywszy
G846
αυτον
auton
go
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G4797
συνεχεον
synecheon
zdumiewali
G3956
παντα
panta
cały
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G2532
και
kai
i
G1911
επεβαλον
epebalon
położyli
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
niego
G2896
κραζοντες
krazontes
krzycząc
G435
ανδρες
andres
mężowie
G2475
ισραηλιται
israēlitai
Izraelici
G997
βοηθειτε
boētheite
pomóżcie
G3778
ουτος
houtos
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3588
ο
ho
―
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
ludowi
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawu
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G5117
τοπου
topou
miejscu
G5127
τουτου
toutou
temu
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3837
πανταχου
pantachou
wszędzie
G1321
διδασκων
didaskōn
nauczający
G2089
ετι
eti
jeszcze
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνας
hellēnas
Greków
G1521
εισηγαγεν
eisēgagen
wprowadził
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G2532
και
kai
i
G2840
κεκοινωκεν
kekoinōken
uznaje za pospolite
G3588
τον
ton
―
G40
αγιον
hagion
święte
G5117
τοπον
topon
miejsce
G5126
τουτον
touton
to
G2258
ησαν
ēsan
Byli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4308
προεωρακοτες
proeōrakotes
widzącymi wcześniej
G5161
τροφιμον
trofimon
Trofima
G3588
τον
ton
―
G2180
εφεσιον
efesion
Efezjanina
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4172
πολει
polei
mieście
G4862
συν
syn
z
G846
αυτω
autō
nim
G3739
ον
hon
którego
G3543
ενομιζον
enomizon
wnioskowali
G3754
οτι
hoti
że
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G1521
εισηγαγεν
eisēgagen
wprowadził
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2795
εκινηθη
ekinēthē
Zostało poruszone
G5037
τε
te
zarówno
G3588
η
hē
―
G4172
πολις
polis
miasto
G3650
ολη
holē
całe
G2532
και
kai
i
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G4890
συνδρομη
syndromē
zbiegowisko
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
ludu
G2532
και
kai
i
G1949
επιλαβομενοι
epilabomenoi
chwyciwszy
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawła
G1670
ειλκον
heilkon
wyciągnęli
G846
αυτον
auton
go
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G3588
του
tou
―
G2411
ιερου
hierou
świątyni
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G2808
εκλεισθησαν
ekleisthēsan
zostały zamknięte
G3588
αι
hai
―
G2374
θυραι
thyrai
drzwi
G2212
ζητουντων
zētountōn
Gdy szukają
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτον
auton
go
G615
αποκτειναι
apokteinai
zabić
G305
ανεβη
anebē
weszła
G5334
φασις
fasis
wieść
G3588
τω
tō
do
G5506
χιλιαρχω
chiliarchō
trybuna
G3588
της
tēs
―
G4686
σπειρης
speirēs
kohorty
G3754
οτι
hoti
że
G3650
ολη
holē
całe
G4797
συγκεχυται
sygkechytai
jest zdumione
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G3739
ος
hos
Ten
G1824
εξαυτης
eksautēs
natychmiast
G3880
παραλαβων
paralabōn
wziąwszy ze sobą
G4757
στρατιωτας
stratiōtas
żołnierzy
G2532
και
kai
i
G1543
εκατονταρχους
ekatontarchous
setników
G2701
κατεδραμεν
katedramen
zbiegł
G1909
επ
ep
do
G846
αυτους
autous
nich
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G1492
ιδοντες
idontes
zobaczywszy
G3588
τον
ton
―
G5506
χιλιαρχον
chiliarchon
trybuna
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G4757
στρατιωτας
stratiōtas
żołnierzy
G3973
επαυσαντο
epausanto
powstrzymali się
G5180
τυπτοντες
typtontes
bijący
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G1448
εγγισας
engisas
zbliżywszy się
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G1949
επελαβετο
epelabeto
chwycił
G846
αυτου
autou
go
G2532
και
kai
i
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G1210
δεθηναι
dethēnai
zostać związanym
G254
αλυσεσιν
halysesin
łańcuchami
G1417
δυσιν
dysin
dwoma
G2532
και
kai
i
G4441
επυνθανετο
epynthaneto
wypytywał się
G5101
τις
tis
kim
G302
αν
an
kolwiek
G1498
ειη
eiē
oby jest
G2532
και
kai
i
G5101
τι
ti
co
G2076
εστιν
estin
jest
G4160
πεποιηκως
pepoiēkōs
czyniący