Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy - Ewangelia Łukasza :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy^*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Autor:

Łukasz (ewangelista i autor Dziejów Apostolskich).

Czas:

Ok. 60 r. po Chr.

Miejsce:

Cezarea.

Cel:

Dostarczenie wierzącej osobie historycznych podstaw wiary w Jezusa Chrystusa.

Temat:

Jezus Chrystus, Jego dzieło i poselstwo zdarzeniem historii.

* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G1895

επειδηπερ

epeidēper

Ponieważ

G4183

πολλοι

polloi

liczni

G2021

επεχειρησαν

epecheirēsan

usiłowali

G392

αναταξασθαι

anataksasthai

ułożyć

G1335

διηγησιν

diēgēsin

opowiadanie

G4012

περι

peri

G3588

των

tōn

tych

G4135

πεπληροφορημενων

peplēroforēmenōn

które są dopełnione

G1722

εν

wśród

G2254

ημιν

hēmin

nas

G4229

πραγματων

pragmatōn

sprawach

G2531

καθως

kathōs

tak jak

G3860

παρεδοσαν

paredosan

przekazali

G2254

ημιν

hēmin

nam

G3588

οι

hoi

G575

απ

G746

αρχης

archēs

początku

G845

αυτοπται

autoptai

świadkami naocznymi

G2532

και

kai

G5257

υπηρεται

hypēretai

podwładni

G1096

γενομενοι

genomenoi

którzy stali się

G3588

του

tou

―

G3056

λογου

logou

słowa

G1380

εδοξεν

edoksen

Zdało się

G2504

καμοι

kamoi

i mnie

G3877

παρηκολουθηκοτι

parēkolouthēkoti

przechodzącemu

G509

ανωθεν

anōthen

od początku

G3956

πασιν

pasin

wszystkim

G199

ακριβως

akribōs

uważnie

G2517

καθεξης

katheksēs

kolejno

G4671

σοι

soi

G1125

γραψαι

grapsai

napisać

G2903

κρατιστε

kratiste

wielmożny

G2321

θεοφιλε

theofile

Teofilu

G2443

ινα

hina

aby

G1921

επιγνως

epignōs

poznałbyś

G4012

περι

peri

G3739

ων

hōn

których

G2727

κατηχηθης

katēchēthēs

zostałeś pouczony

G3056

λογων

logōn

słowach

G3588

την

tēn

―

G803

ασφαλειαν

asfaleian

bezpieczeństwo

G1096

εγενετο

egeneto

Stało się

G1722

εν

G3588

ταις

tais

―

G2250

ημεραις

hēmerais

dniach

G2264

ηρωδου

hērōdou

Heroda

G3588

του

tou

―

G935

βασιλεως

basileōs

króla

G3588

της

tēs

―

G2449

ιουδαιας

ioudaias

Judei

G2409

ιερευς

hiereus

kapłan

G5100

τις

tis

pewien

G3686

ονοματι

onomati

imieniem

G2197

ζαχαριας

zacharias

Zachariasz

G1537

εξ

eks

G2183

εφημεριας

efēmerias

zmiany

αβια

abia

Abiasza

G2532

και

kai

G3588

hē

―

G1135

γυνη

gynē

żona

G846

αυτου

autou

jego

G1537

εκ

G3588

των

tōn

―

G2364

θυγατερων

thygaterōn

córek

ααρων

aarōn

Aarona

G2532

και

kai

G3588

το

―

G3686

ονομα

onoma

imię

G846

αυτης

autēs

jej

G1665

ελισαβετ

elisabet

Elżbieta

G2258

ησαν

ēsan

Byli

G1161

δε

zaś

G1342

δικαιοι

dikaioi

sprawiedliwi

G297

αμφοτεροι

amfoteroi

oboje

G1799

ενωπιον

enōpion

przed

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Bogiem

G4198

πορευομενοι

poreuomenoi

chodzący

G1722

εν

G3956

πασαις

pasais

wszystkich

G3588

ταις

tais

―

G1785

εντολαις

entolais

przykazaniach

G2532

και

kai

G1345

δικαιωμασιν

dikaiōmasin

przepisach

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Pana

G273

αμεμπτοι

amemptoi

nienaganni

G2532

και

kai

G3756

ουκ

ouk

nie

G2258

ην

ēn

było

G846

αυτοις

autois

G5043

τεκνον

teknon

dziecko

G2530

καθοτι

kathoti

jako że

G3588

hē

―

G1665

ελισαβετ

elisabet

Elżbieta

G2258

ην

ēn

była

G4723

στειρα

steira

bezpłodna

G2532

και

kai

G297

αμφοτεροι

amfoteroi

oboje

G4260

προβεβηκοτες

probebēkotes

będąc posunięci

G1722

εν

G3588

ταις

tais

―

G2250

ημεραις

hēmerais

dniach

G846

αυτων

autōn

ich

G2258

ησαν

ēsan

byli

G1096

εγενετο

egeneto

Stało się

G1161

δε

zaś

G1722

εν

G3588

τω

tō

―

G2407

ιερατευειν

hierateuein

pełnić posługi kapłańskie

G846

αυτον

auton

jego

G1722

εν

G3588

τη

tē

―

G5010

ταξει

taksei

porządku

G3588

της

tēs

―

G2183

εφημεριας

efēmerias

zmiany

G846

αυτου

autou

jego

G1725

εναντι

enanti

przed

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Bogiem

G2596

κατα

kata

według

G3588

το

―

G1485

εθος

ethos

zwyczaju

G3588

της

tēs

―

G2405

ιερατειας

hierateias

kapłaństwa

G2975

ελαχεν

elachen

dostał w drodze losowania

G3588

του

tou

G2370

θυμιασαι

thymiasai

okadzić

G1525

εισελθων

eiselthōn

wszedłszy

G1519

εις

eis

G3588

τον

ton

―

G3485

ναον

naon

świątyni

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Pana

10.

G2532

και

kai

G3956

παν

pan

całe

G3588

το

―

G4128

πληθος

plēthos

mnóstwo

G3588

του

tou

―

G2992

λαου

laou

ludu

G2258

ην

ēn

było

G4336

προσευχομενον

proseuchomenon

modlące się

G1854

εξω

eksō

na zewnątrz

G3588

τη

tē

G5610

ωρα

hōra

godzinie

G3588

του

tou

―

G2368

θυμιαματος

thymiamatos

kadzenia

11.

G3700

ωφθη

ōfthē

Został ukazany

G1161

δε

zaś

G846

αυτω

autō

G32

αγγελος

angelos

zwiastun

G2962

κυριου

kyriou

Pana

G2476

εστως

hestōs

stojący

G1537

εκ

G1188

δεξιων

deksiōn

prawej strony

G3588

του

tou

―

G2379

θυσιαστηριου

thysiastēriou

ołtarza

G3588

του

tou

―

G2368

θυμιαματος

thymiamatos

kadzenia

12.

G2532

και

kai

G5015

εταραχθη

etarachthē

został poruszony

G2197

ζαχαριας

zacharias

Zachariasz

G1492

ιδων

idōn

zobaczywszy

G2532

και

kai

G5401

φοβος

fobos

strach

G1968

επεπεσεν

epepesen

padł

G1909

επ

G846

αυτον

auton

niego

13.

G2036

ειπεν

eipen

Powiedział

G1161

δε

zaś

G4314

προς

pros

G846

αυτον

auton

niego

G3588

―

G32

αγγελος

angelos

zwiastun

G3361

μη

mē

nie

G5399

φοβου

fobou

bój się

G2197

ζαχαρια

zacharia

Zachariaszu

G1360

διοτι

dioti

dlatego że

G1522

εισηκουσθη

eisēkousthē

została wysłuchana

G3588

hē

―

G1162

δεησις

deēsis

prośba

G4675

σου

sou

twoja

G2532

και

kai

G3588

hē

―

G1135

γυνη

gynē

żona

G4675

σου

sou

twoja

G1665

ελισαβετ

elisabet

Elżbieta

G1080

γεννησει

gennēsei

urodzi

G5207

υιον

hyion

syna

G4671

σοι

soi

G2532

και

kai

G2564

καλεσεις

kaleseis

nazwiesz

G3588

το

―

G3686

ονομα

onoma

imię

G846

αυτου

autou

jego

G2491

ιωαννην

iōannēn

Jan

14.

G2532

και

kai

G2071

εσται

estai

będzie

G5479

χαρα

chara

radość

G4671

σοι

soi

G2532

και

kai

G20

αγαλλιασις

agalliasis

wesele

G2532

και

kai

G4183

πολλοι

polloi

liczni

G1909

επι

epi

G3588

τη

tē

―

G1083

γεννησει

gennēsei

narodzenia

G846

αυτου

autou

jego

G5463

χαρησονται

charēsontai

będą się radować

15.

G2071

εσται

estai

Będzie

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3173

μεγας

megas

wielki

G1799

ενωπιον

enōpion

przed

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Panem

G2532

και

kai

G3631

οινον

oinon

wina

G2532

και

kai

G4608

σικερα

sikera

napoju alkoholowego

G3756

ου

nie

G3361

μη

mē

―

G4095

πιη

piē

wypiłby

G2532

και

kai

G4151

πνευματος

pneumatos

Duchem

G40

αγιου

hagiou

Świętym

G4130

πλησθησεται

plēsthēsetai

zostanie napełniony

G2089

ετι

eti

jeszcze

G1537

εκ

G2836

κοιλιας

koilias

łona

G3384

μητρος

mētros

matki

G846

αυτου

autou

jego

16.

G2532

και

kai

G4183

πολλους

pollous

licznych

G3588

των

tōn

―

G5207

υιων

hyiōn

synów

G2474

ισραηλ

israēl

Izraela

G1994

επιστρεψει

epistrepsei

nawróci

G1909

επι

epi

G2962

κυριον

kyrion

Panu

G3588

τον

ton

―

G2316

θεον

theon

Bogu

G846

αυτων

autōn

ich

17.

G2532

και

kai

G846

αυτος

autos

sam

G4281

προελευσεται

proeleusetai

pójdzie przodem

G1799

ενωπιον

enōpion

przed

G846

αυτου

autou

Nim

G1722

εν

G4151

πνευματι

pneumati

duchu

G2532

και

kai

G1411

δυναμει

dynamei

mocy

G2243

ηλιου

hēliou

Eliasza

G1994

επιστρεψαι

epistrepsai

nawrócić

G2588

καρδιας

kardias

serca

G3962

πατερων

paterōn

ojców

G1909

επι

epi

G5043

τεκνα

tekna

dzieciom

G2532

και

kai

G545

απειθεις

apeitheis

nieposłusznych

G1722

εν

G5428

φρονησει

fronēsei

zrozumienia

G1342

δικαιων

dikaiōn

sprawiedliwych

G2090

ετοιμασαι

hetoimasai

przygotować

G2962

κυριω

kyriō

Panu

G2992

λαον

laon

lud

G2680

κατεσκευασμενον

kateskeuasmenon

który jest przygotowany

18.

G2532

και

kai

G2036

ειπεν

eipen

powiedział

G2197

ζαχαριας

zacharias

Zachariasz

G4314

προς

pros

G3588

τον

ton

―

G32

αγγελον

angelon

zwiastuna

G2596

κατα

kata

G5101

τι

czym

G1097

γνωσομαι

gnōsomai

poznam

G5124

τουτο

touto

G1473

εγω

egō

G1063

γαρ

gar

bowiem

G1510

ειμι

eimi

jestem

G4246

πρεσβυτης

presbytēs

starzec

G2532

και

kai

G3588

hē

―

G1135

γυνη

gynē

żona

G3450

μου

mou

moja

G4260

προβεβηκυια

probebēkyia

która jest posunięta

G1722

εν

G3588

ταις

tais

―

G2250

ημεραις

hēmerais

dniach

G846

αυτης

autēs

jej

19.

G2532

και

kai

G611

αποκριθεις

apokritheis

odpowiedziawszy

G3588

―

G32

αγγελος

angelos

zwiastun

G2036

ειπεν

eipen

powiedział

G846

αυτω

autō

G1473

εγω

egō

G1510

ειμι

eimi

jestem

G1043

γαβριηλ

gabriēl

Gabriel

G3588

―

G3936

παρεστηκως

parestēkōs

stojący

G1799

ενωπιον

enōpion

przed

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Bogiem

G2532

και

kai

G649

απεσταλην

apestalēn

zostałem wysłany

G2980

λαλησαι

lalēsai

powiedzieć

G4314

προς

pros

G4571

σε

ciebie

G2532

και

kai

G2097

ευαγγελισασθαι

euangelisasthai

ogłosić dobrą nowinę

G4671

σοι

soi

G5023

ταυτα

tauta

o tym

20.

G2532

και

kai

G2400

ιδου

idou

oto

G2071

εση

esē

będziesz

G4623

σιωπων

siōpōn

milczący

G2532

και

kai

G3361

μη

mē

nie

G1410

δυναμενος

dynamenos

mogący

G2980

λαλησαι

lalēsai

powiedzieć

G891

αχρι

achri

aż do

G3739

ης

hēs

tego

G2250

ημερας

hēmeras

dnia

G1096

γενηται

genētai

stałoby się

G5023

ταυτα

tauta

G473

ανθ

anth

G3739

ων

hōn

G3756

ουκ

ouk

nie

G4100

επιστευσας

episteusas

uwierzyłeś

G3588

τοις

tois

―

G3056

λογοις

logois

słowom

G3450

μου

mou

moim

G3748

οιτινες

hoitines

które to

G4137

πληρωθησονται

plērōthēsontai

zostaną wypełnione

G1519

εις

eis

G3588

τον

ton

―

G2540

καιρον

kairon

porze

G846

αυτων

autōn

ich

21.

G2532

και

kai

G2258

ην

ēn

był

G3588

―

G2992

λαος

laos

lud

G4328

προσδοκων

prosdokōn

oczekujący

G3588

τον

ton

―

G2197

ζαχαριαν

zacharian

Zachariasza

G2532

και

kai

G2296

εθαυμαζον

ethaumazon

dziwili się

G1722

εν

G3588

τω

tō

―

G5549

χρονιζειν

chronizein

zwlekać

G846

αυτον

auton

G1722

εν

G3588

τω

tō

―

G3485

ναω

naō

świątyni

22.

G1831

εξελθων

ekselthōn

Wyszedłszy

G1161

δε

zaś

G3756

ουκ

ouk

nie

G1410

ηδυνατο

ēdynato

mógł

G2980

λαλησαι

lalēsai

powiedzieć

G846

αυτοις

autois

G2532

και

kai

G1921

επεγνωσαν

epegnōsan

poznali

G3754

οτι

hoti

że

G3701

οπτασιαν

optasian

widzenie

G3708

εωρακεν

heōraken

widział

G1722

εν

G3588

τω

tō

―

G3485

ναω

naō

świątyni

G2532

και

kai

G846

αυτος

autos

G2258

ην

ēn

był

G1269

διανευων

dianeuōn

dający znaki

G846

αυτοις

autois

G2532

και

kai

G1265

διεμενεν

diemenen

trwał

G2974

κωφος

kōfos

niemy

23.

G2532

και

kai

G1096

εγενετο

egeneto

stało się

G5613

ως

hōs

jak

G4130

επλησθησαν

eplēsthēsan

zostały wypełnione

G3588

αι

hai

―

G2250

ημεραι

hēmerai

dni

G3588

της

tēs

―

G3009

λειτουργιας

leitourgias

publicznego dzieła

G846

αυτου

autou

jego

G565

απηλθεν

apēlthen

odszedł

G1519

εις

eis

G3588

τον

ton

―

G3624

οικον

oikon

domu

G846

αυτου

autou

jego

24.

G3326

μετα

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny