Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 27


G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-2S
καυχῶ
kaucho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται
teksetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1966
V-PAPNS
ἐπιοῦσα.
epiusa.
―
–
V-PAD-3S
ἐγκωμιαζέτω
enkomiadzeto
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
ADV
πέλας
pelas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4674
A-NSN
σὸν
son
―
G4750
N-NSN
στόμα,
stoma,
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος
allotrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
A-NPN
σὰ
sa
―
G5491
N-NPN
χείλη.
cheile.
―
G926
A-NSN
βαρὺ
bary
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1419
A-NSN
δυσβάστακτον
dyzbastakton
―
G285
N-NSF
ἄμμος,
ammos,
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G926
A-APNC
βαρυτέρα
barytera
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων.
amfoteron.
―
G415
A-NSM
ἀνελεήμων
aneleemon
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3691
A-NSF
ὀξεῖα
okseia
―
G3709
N-NSF
ὀργή,
orge,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3762
A-ASM
οὐδένα
udena
―
–
V-PMI-3S
ὑφίσταται
hyfistatai
―
G2205
N-NSM
ζῆλος.
zelos.
―
G2908
A-NPM
κρείσσους
kreissus
―
G1650
N-NPM
ἔλεγχοι
elenchoi
―
G601
V-RMPNP
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
―
G2928
V-PMPGS
κρυπτομένης
kryptomenes
―
G5373
N-GSF
φιλίας.
filias.
―
–
A-NPNC
ἀξιοπιστότερά
aksiopistotera
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5134
N-NPN
τραύματα
traumata
―
G5384
A-GSM
φίλου
filu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1596
A-NPN
ἑκούσια
hekusia
―
G5370
N-NPN
φιλήματα
filemata
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ.
echthru.
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4140
N-DSF
πλησμονῇ
plesmone
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G2781
N-DPN
κηρίοις
keriois
―
G1702
V-PAI-3S
ἐμπαίζει,
empaidzei,
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1729
A-DSF
ἐνδεεῖ
endeei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4089
A-NPN
πικρὰ
pikra
―
G1099
A-NSF
γλυκεῖα
glykeia
―
G5316
V-PMI-3S
φαίνεται.
fainetai.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
–
V-APS-3S
καταπετασθῇ
katapetasthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2398
A-GSF
ἰδίας
idias
―
G3555
N-GSF
νοσσιᾶς,
nossias,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1402
V-PMI-3S
δουλοῦται,
dulutai,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-APS-3S
ἀποξενωθῇ
apoksenothe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G5117
N-GPM
τόπων.
topon.
―
G3464
N-DPN
μύροις
myrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-DPM
οἴνοις
oinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2368
N-DPN
θυμιάμασιν
thymiamasin
―
–
V-PMI-3S
τέρπεται
terpetai
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
–
V-PMI-3S
καταρρήγνυται
katarregnytai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GPN
συμπτωμάτων
symptomaton
―
G5590
N-NSF
ψυχή.
psyche.
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G3971
A-ASM
πατρῷον
patroon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς,
enkatalipes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
–
V-PAPNS
ἀτυχῶν·
atychon;
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G3624
N-GPM
οἰκῶν.
oikon.
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου,
ginu,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2165
V-PMS-3S
εὐφραίνηταί
eufrainetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
–
A-APM
ἐπονειδίστους
eponeidistus
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G1904
V-PMPGP
ἐπερχομένων
eperchomenon
―
G613
V-API-3S
ἀπεκρύβη,
apekrybe,
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1904
V-AAPNP
ἐπελθόντες
epelthontes
―
G2209
N-ASF
ζημίαν
zemian
―
G5099
V-FAI-3P
τείσουσιν.
teisusin.
―
G851
V-AMD-2S
ἀφελοῦ
afelu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G1063
PRT
γάρ·
gar;
―
G5197
N-NSM
ὑβριστὴς
hybristes
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G245
A-APN
ἀλλότρια
allotria
―
G3075
V-PMI-3S
λυμαίνεται.
lymainetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2127
V-PAS-3S
εὐλογῇ
euloge
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ,
fone,
―
G2672
V-PMPGS
καταρωμένου
kataromenu
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1308
V-PAN
διαφέρειν
diaferein
―
G1380
V-FAI-3S
δόξει.
doksei.
―
–
N-NPM
σταγόνες
stagones
―
G1544
V-PAI-3P
ἐκβάλλουσιν
ekballusin
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
A-DSF
χειμερινῇ
cheimerine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3060
A-NSF
λοίδορος
loidoros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
―
G3624
N-GSM
οἴκου.
oiku.
―
G1005
N-NSM
βορέας
boreas
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G417
N-NSM
ἄνεμος,
anemos,
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἐπιδέξιος
epideksios
―
G2564
V-PMI-3S
καλεῖται.
kaleitai.
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
–
V-PAI-3S
ὀξύνει,
oksynei,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3947
V-PAI-3S
παροξύνει
paroksynei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2083
N-GSM
ἑταίρου.
hetairu.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5452
V-PAI-3S
φυτεύει
fyteuei
―
G4808
N-ASF
συκῆν,
syken,
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G5091
V-FPI-3S
τιμηθήσεται.
timethesetai.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3664
A-NPN
ὅμοια
homoia
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G4383
N-DPN
προσώποις,
prosopois,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-PMI-3P
ἐμπίμπλανται,
empimplantai,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
–
A-NPM
ἄπληστοι.
aplestoi.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4741
V-PAPNS
στηρίζων
steridzon
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμόν,
ofthalmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G521
A-NPM
ἀπαίδευτοι
apaideutoi
―
G193
A-NPM
ἀκρατεῖς
akrateis
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ.
glosse.
―
G1383
N-NSN
δοκίμιον
dokimion
―
G696
N-DSM
ἀργύρῳ
argyro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5557
A-DSM
χρυσῷ
chryso
―
G4451
N-NSF
πύρωσις,
pyrosis,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1381
V-PMI-3S
δοκιμάζεται
dokimadzetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
–
V-PAPGP
ἐγκωμιαζόντων
enkomiadzonton
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G459
A-GSM
ἀνόμου
anomu
―
G1567
V-PAI-3S
ἐκζητεῖ
ekdzetei
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSF
εὐθὴς
euthes
―
G1567
V-PAI-3S
ἐκζητεῖ
ekdzetei
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν.
gnosin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3146
V-PAI-2S
μαστιγοῖς
mastigois
―
G878
A-ASM
ἄφρονα
afrona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4892
N-GSN
συνεδρίου
synedriu
―
G818
V-PAPNS
ἀτιμάζων,
atimadzon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4022
V-APS-2S
περιέλῃς
perieles
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1110
ADV
γνωστῶς
gnostos
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-FAI-3S
ἐπιστήσεις
episteseis
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4674
A-DPF
σαῖς
sais
―
G34
N-DPF
ἀγέλαις·
agelais;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3860
V-PAI-3S
παραδίδωσιν
paradidosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G1959
V-PMD-2S
ἐπιμελοῦ
epimelu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G5515
A-GPM
χλωρῶν
chloron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2751
V-FAI-3S
κερεῖς
kereis
―
–
N-ASF
πόαν
poan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PAD-2S
σύναγε
synage
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G3714
A-ASM
ὀρεινόν,
oreinon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2192
V-PAS-2S
ἔχῃς
eches
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν·
himatismon;
―
G5091
V-PAD-2S
τίμα
tima
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3775
N-DPN
ὦσίν
osin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G704
N-NPM
ἄρνες.
arnes.
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
–
N-APF
ῥήσεις
reseis
―
G2478
A-APF
ἰσχυρὰς
ischyras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G4674
A-GPM
σῶν
son
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων.
theraponton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.