Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 7


 
Jezus wobec wątpliwości najbliższych
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tym
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει
periepatei
chodził
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ·
Galilaia;
Galilei,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
chciał
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
Judei
G4043
V-PAN
περιπατεῖν,
peripatein,
chodzić,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
pragnęli1
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι.
apokteinai.
zabić.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
święto
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4634
N-NSF
σκηνοπηγία.
skenopegia.
rozstawiania namiotów.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
bracia
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego:
G3327
V-2AAM-2S
Μετάβηθι
Metabethi
Przejdź
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
idź
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν,
Iudaian,
Judei,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniowie
G4771
P-2GS
σου
su
Twoi
G2334
V-FAI-3P
θεωρήσουσιν
theoresusin
zobaczyli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G4675
P-2GS
σοῦ
su
Twe,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς·
poieis;
czynisz.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2927
A-DSN
κρυπτῷ
krypto
ukryciu
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a [raczej]
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
pragnie2
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
on
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
otwartości
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
być.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς,
poieis,
czynisz,
G5319
V-AAM-2S
φανέρωσον
faneroson
pokaż wyraźnie
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
siebie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
światu.
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
Nawet
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
bracia
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4100
V-IAI-3P
ἐπίστευον
episteuon
[nie] wierzyli3
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
Czas
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
S-1SNSM
ἐμὸς
emos
mój
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie [jest]
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν,
parestin,
obecnie,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
czas
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5212
S-2PNSM
ὑμέτερος
hymeteros
[dla was]4
G3842
ADV
πάντοτέ
pantote
zawsze
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2092
A-NSM
ἕτοιμος.
hetoimos.
odpowiedni.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G3404
V-PAN
μισεῖν
misein
nienawidzić
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ,
misei,
nienawidzi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3140
V-PAI-1S
μαρτυρῶ
martyro
świadczę
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
nim,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4190
A-NPN
πονηρά
ponera
złe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
są.5
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G305
V-2AAM-2P
ἀνάβητε
anabete
wejdźcie6
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτήν·
heorten;
święto;
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G305
V-PAI-1S
ἀναβαίνω
anabaino
wchodzę
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
święto
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
to,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
S-1SNSM
ἐμὸς
emos
Mój
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
czas
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G4137
V-RPI-3S
πεπλήρωται.
peplerotai.
wypełnił się.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
Te
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ.
Galilaia.
Galilei.
G5613
ADV
Ὡς
Hos
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
weszli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
bracia
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτήν,
heorten,
święto,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη,
anebe,
wszedł,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5320
ADV
φανερῶς
faneros
otwarcie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5613
ADV
ὡς
hos
jakby
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2927
A-DSN
κρυπτῷ.
krypto.
ukryciu.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
szukali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G1722
PREP
ἐν
en
w [czasie]
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
święta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος;
ekeinos;
Ów?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1112
N-NSM
γογγυσμὸς
gongysmos
szeptania
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
wiele
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις·
ochlois;
tłumie.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[Jedni]
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G18
A-NSM
Ἀγαθός
Agathos
Dobry
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
inni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G3756
PRT-N
Οὔ,
U,
Nie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4105
V-PAI-3S
πλανᾷ
plana
zwodzi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον.
ochlon.
tłum.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
jednak
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
śmiało
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
[nie] mówił7
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G1223
PREP
διὰ
dia
z
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
obawy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[przed]
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων.
Iudaion.
Judejczykami.
 
Pochodzenie nauk Jezusa
G2235
ADV
Ἤδη
Ede
Już
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[w]
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
święta
G3322
V-PAP-GSF
μεσούσης
mesuses
środku,
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wszedł
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερὸν
hieron
świątyni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν.
edidasken.
nauczał.
G2296
V-IAI-3P
ἐθαύμαζον
ethaumadzon
Dziwili się
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Jak
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
Pisma
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
zna
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3129
V-RAP-NSM
μεμαθηκώς;
memathekos;
uczywszy się?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
Moje
G1322
N-NSF
διδαχὴ
didache
nauczanie
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
Moje,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντός
pempsantos
Posyłającego
G1473
P-1AS
με·
me;
Mnie.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G2309
V-PAS-3S
θέλῃ
thele
chciałby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
wolę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
uczynić,
G1097
V-FDI-3S
γνώσεται
gnosetai
pozna
G4012
PREP
περὶ
peri
co
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[do]
G1322
N-GSF
διδαχῆς,
didaches,
nauki,
G4220
ADV-I
πότερον
poteron
czy
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G2228
PRT
ἢ
e
czy
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
Siebie
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ.
lalo.
mówię.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
Od
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
siebie
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
mówiący,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwały
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
swej
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ·
zetei;
szuka;
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
szukający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντος
pempsantos
Posyłającego
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
go,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G227
A-NSM
ἀληθής
alethes
prawdomówny
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
jest.
G3756
PRT-N
οὐ
u
[Czyż] nie
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον;
nomon;
Prawo?
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
[nie] czyni8
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον.
nomon.
Prawa!
G5101
I-ASN
τί
ti
Dlaczego
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
pragniecie9
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι;
apokteinai;
zabić?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum:
G1140
N-ASN
Δαιμόνιον
Daimonion
Demona
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις·
echeis;
masz!
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
chce10
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι;
apokteinai;
zabić?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1520
A-ASN
Ἓν
Hen
Jedno
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
dzieło
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
uczyniłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G2296
V-PAI-2P
θαυμάζετε.
thaumadzete.
dziwicie się.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
dał
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4061
N-ASF
περιτομήν,
peritomen,
obrzezanie,
G3756
PRT-N
—οὐχ
—uch
―nie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων,—
pateron,—
ojców,―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
szabat
G4059
V-PAI-2P
περιτέμνετε
peritemnete
obrzezujecie
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
człowieka.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G4061
N-ASF
περιτομὴν
peritomen
obrzezanie
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
bierze
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
szabat,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3089
V-APS-3S
λυθῇ
lythe
zostało naruszone
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G3475
N-GSM
Μωϋσέως,
Moyseos,
Mojżesza,
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mną
G5520
V-PAI-2P
χολᾶτε
cholate
urażeni [jesteście],
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
całego
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G5199
A-ASM
ὑγιῆ
hygie
zdrowym
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
uczyniłem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4521
N-DSN
σαββάτῳ;
sabbato;
szabat?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G2919
V-PAM-2P
κρίνετε
krinete
sądźcie
G2596
PREP
κατ’
kat’
po
G3799
N-ASF
ὄψιν,
opsin,
pozorach,11
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1342
A-ASF
δικαίαν
dikaian
sprawiedliwym
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sądem
G2919
V-AAM-2P
κρίνατε.
krinate.
sądźcie.
 
Prawdziwy Jezus i niepewność słuchaczy
G3004
V-IAI-3P
Ἔλεγον
Elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5100
X-NPM
τινες
tines
jacyś
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2415
N-GPM
Ἱεροσολυμειτῶν
Hierosolymeiton
Jerozolimczyków:
G3756
PRT-N
Οὐχ
Uch
Nie
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν
zetusin
chcą
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι;
apokteinai;
zabić?
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
oto
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
ze śmiałością
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
mówi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν.
legusin.
[nie] mówią.12
G3361
PRT-N
Μή
Me
Czy
G4218
ADV-N
ποτε
pote
aby
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
prawdziwie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
zobaczyli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
przywódcy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός;
Christos;
Pomazańcem?
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
Ten,
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
gdy
G2064
V-PNS-3S
ἔρχηται,
erchetai,
przyszedłby,
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
pozna
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
Krzyknął
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
świątyni
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
nauczając
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2504
P-1AS-K
Κἀμὲ
Kame
I mnie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-1S
εἰμί·
eimi;
jestem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
Siebie samego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2064
V-2RAI-1S
ἐλήλυθα,
elelytha,
przyszedłem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G228
A-NSM
ἀληθινὸς
alethinos
Prawdziwy,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Ten]
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posłał
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε·
oidate;
znacie.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
znam
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3844
PREP
παρ’
par’
od
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niego
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem,
G2548
D-NSM-K
κἀκεῖνός
kakeinos
i On
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν.
apesteilen.
wysłał.
 
Próba schwytania Jezusa
G2212
V-IAI-3P
Ἐζήτουν
Edzetun
Pragnęli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G4084
V-AAN
πιάσαι,
piasai,
schwytać,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt nie
G1911
V-2AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
położył
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Nim
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα,
cheira,
ręki,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
Z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
tłumu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Niego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówiło:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ,
elthe,
przyszedłby,
G3361
PRT-N
μὴ
me
czy
G4119
A-APN-C
πλείονα
pleiona
liczniejsze
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
uczyni
G3739
R-GPN
ὧν
hon
[niż]
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν;
epoiesen;
uczynił?
G191
V-AAI-3P
Ἤκουσαν
Ekusan
Usłyszeli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
tłum
G1111
V-PAP-GSM
γογγύζοντος
gongydzontos
szeptający
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
te,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze
G5257
N-APM
ὑπηρέτας
hyperetas
podwładnych,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4084
V-AAS-3P
πιάσωσιν
piasosin
schwytaliby
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
Jeszcze
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
czas
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
krótki
G3326
PREP
μεθ’
meth’
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wami
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3992
V-AAP-ASM
πέμψαντά
pempsanta
Wysyłającego
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie.
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετέ
zetesete
Szukać będziecie
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετέ,
heuresete,
znajdziecie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
Jestem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G