Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 5


 
Nowe życie zjednoczonych z Chrystusem
Wynik uznania za sprawiedliwych
G1344
V-APP-NPM
Δικαιωθέντες
Dikaiothentes
Uznani za sprawiedliwych
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary,
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
pokój
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν
echomen
mamy1
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Bogiem
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4318
N-ASF
προσαγωγὴν
prosagogen
przystęp2
G2192
V-RAI-1P
ἐσχήκαμεν
eschekamen
uzyskaliśmy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
wiarą
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
łaski
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
tej,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSF
ᾗ
he
której
G2476
V-RAI-1P
ἑστήκαμεν,
hestekamen,
stanęliśmy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2744
V-PNI-1P
καυχώμεθα
kauchometha
chlubimy się
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
z
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2744
V-PNI-1P
καυχώμεθα
kauchometha
chlubimy się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2347
N-DPF
θλίψεσιν,
thlipsesin,
uciskach,
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
będąc świadomi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
utrapienie
G5281
N-ASF
ὑπομονὴν
hypomonen
wytrwałość
G2716
V-PNI-3S
κατεργάζεται,
katergadzetai,
sprawia,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
wytrwałość
G1382
N-ASF
δοκιμήν,
dokimen,
wypróbowanie,3
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1382
N-NSF
δοκιμὴ
dokime
wypróbowanie
G1680
N-ASF
ἐλπίδα·
elpida;
nadzieję,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ,
de,
zaś
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2617
V-PAI-3S
καταισχύνει
kataischynei
zawstydza,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1632
V-RPI-3S
ἐκκέχυται
ekkechytai
jest wylana
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
sercach
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszych
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
Świętego,
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-APP-GSN
δοθέντος
dothentos
dawanego
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
nam.4
G2089
ADV
ἔτι
eti
Jeszcze
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G1510
V-PAP-GPM
ὄντων
onton
będących
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G772
A-GPM
ἀσθενῶν
asthenon
słabymi
G2089
ADV
ἔτι
eti
wówczas,
G2596
PREP
κατὰ
kata
w
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
porze [właściwej]
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
bezbożnych
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G3433
ADV
μόλις
molis
Z trudem
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
sprawiedliwego
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G599
V-FDI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
umrze;
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ
agathu
dobrego
G5029
ADV
τάχα
tacha
może
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5111
V-PAI-3S
τολμᾷ
tolma
śmie
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν·
apothanein;
umrzeć.
G4921
V-PAI-3S
συνίστησιν
synistesin
Okazuje dowód
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
swojej
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
grzesznikami
G1510
V-PAP-GPM
ὄντων
onton
będących
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas,
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
[O] wiele
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G1344
V-APP-NPM
δικαιωθέντες
dikaiothentes
uznani za sprawiedliwych
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
krwi
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα
sothesometha
zostaniemy uratowani
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς.
orges.
gniewu.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
bedąc
G2644
V-2API-1P
κατηλλάγημεν
katellagemen
zostaliśmy pojednani
G3588
T-DSM
τῷ
to
[z]
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogiem
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierć
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
wiele
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G2644
V-2APP-NPM
καταλλαγέντες
katallagentes
pojednani
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα
sothesometha
zostaniemy uratowani
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
życie
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2744
V-PNP-NPM
καυχώμενοι
kauchomenoi
chlubiąc się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2643
N-ASF
καταλλαγὴν
katallagen
pojednanie
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν.
elabomen.
wzięliśmy.
 
Pierwszy i ostatni człowiek
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν,
eiselthen,
wszedł,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
śmierć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
ludzi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
śmierć
G1330
V-2AAI-3S
διῆλθεν,
dielthen,
przeszła,
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
że
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G264
V-2AAI-3P
ἥμαρτον·
hemarton;
zgrzeszyli.
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G1722
PREP
ἐν
en
na
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
świecie,5
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1677
V-PPI-3S
ἐλλογεῖται
ellogeitai
jest zaliczany,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
choć było
G3551
N-GSM
νόμου·
nomu;
Prawa.6
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować zaczęła
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
śmierć
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
Adama
G3360
ADV
μέχρι
mechri
do
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-APM
τοὺς
tus
[tymi],
G3361
PRT-N
μὴ
me
[którzy] nie
G264
V-AAP-APM
ἁμαρτήσαντας
hamartesantas
zgrzeszyli
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
podobieństwo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3847
N-GSF
παραβάσεως
parabaseos
łamania [Prawa]
G76
N-PRI
Ἀδάμ,
Adam,
[przez] Adama,
G3739
R-NSM
ὅς
hos
który
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G5179
N-NSM
τύπος
typos
wzorem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3195
V-PAP-GSM
μέλλοντος.
mellontos.
Przyszłego.7
G235
CONJ
Ἀλλ’
All’
Ale
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
[z]
G3900
N-NSN
παράπτωμα,
paraptoma,
upadkiem,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
[z]
G5486
N-NSN
χάρισμα·
charisma;
darem łaski.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-DSN
τῷ
to
[przez]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
upadek
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον,
apethanon,
zginęło,
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
[o] wiele
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1431
N-NSF
δωρεὰ
dorea
dar
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
łasce
G3588
T-DSF
τῇ
te
[przez]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka,
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
licznych
G4052
V-AAI-3S
ἐπερίσσευσεν.
eperisseusen.
pomnożyła się.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
[tak] jak
G1223
PREP
δι’
di’
z powodu
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego,
G264
V-AAP-GSM
ἁμαρτήσαντος
hamartesantos
który zgrzeszył
G3588
T-NSN
τὸ
to
[jest z tym]
G1434
N-NSN
δώρημα·
dorema;
darem,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
sąd
G1537
PREP
ἐξ
eks
od
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2631
N-ASN
κατάκριμα,
katakrima,
potępieniu,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5486
N-NSN
χάρισμα
charisma
dar łaski
G1537
PREP
ἐκ
ek
przez
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
liczne
G3900
N-GPN
παραπτωμάτων
paraptomaton
upadki
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1345
N-ASN
δικαίωμα.
dikaioma.
usprawiedliwieniu.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-DSN
τῷ
to
[przez]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jeden
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
upadek
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
śmierć
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować zaczęła
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνός,
henos,
jednego,
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
[o] wiele
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
większe
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4050
N-ASF
περισσείαν
perisseian
obfitowanie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1431
N-GSF
δωρεᾶς
doreas
dar
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
sprawiedliwości
G2983
V-PAP-NPM
λαμβάνοντες
lambanontes
biorąc,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
życiu
G936
V-FAI-3P
βασιλεύσουσιν
basileususin
będą królować
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
G686
PRT
Ἄρα
Ara
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G1520
A-GSN
ἑνὸς
henos
jednego
G3900
N-GSN
παραπτώματος
paraptomatos
upadek
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
ludzi
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2631
N-ASN
κατάκριμα,
katakrima,
potępieniu,8
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G1520
A-GSN
ἑνὸς
henos
jednego
G1345
N-GSN
δικαιώματος
dikaiomatos
sprawiedliwego czynu
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
ludzi
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1347
N-ASF
δικαίωσιν
dikaiosin
uznaniu za sprawiedliwych,
G2222
N-GSF
ζωῆς·
zoes;
[przyszło] życie.9
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
Jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3876
N-GSF
παρακοῆς
parakoes
nieposłuszeństwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka,
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
grzesznikami
G2525
V-API-3P
κατεστάθησαν
katestathesan
zostali ustanowieni
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
liczni,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5218
N-GSF
ὑπακοῆς
hypakoes
posłuszeństwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
Jednego,
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwymi
G2525
V-FPI-3P
κατασταθήσονται
katastathesontai
zostaną ustanowieni
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί.
polloi.
liczni.
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3922
V-2AAI-3S
παρεισῆλθεν
pareiselthen
weszło,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4121
V-AAS-3S
πλεονάσῃ
pleonase
zaobfitowałby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3900
N-NSN
παράπτωμα·
paraptoma;
upadek.
G3757
ADV
οὗ
hu
Gdzie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν
epleonasen
zaobfitował
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
grzech,
G5248
V-AAI-3S
ὑπερεπερίσσευσεν
hypereperisseusen
aż nazbyt obfitowała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις,
charis,
łaska,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować zaczął
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ,
thanato,
śmierć,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G936
V-AAS-3S
βασιλεύσῃ
basileuse
królować zaczęła
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
sprawiedliwość
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życiu
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
wiecznemu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszego.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.