Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Rozdział 4


G5620
ωστε
hōste
Tak że
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G2532
και
kai
i
G1973
επιποθητοι
epipothētoi
wytęsknieni
G5479
χαρα
chara
radość
G2532
και
kai
i
G4735
στεφανος
stefanos
wieniec
G3450
μου
mou
mój
G3779
ουτως
houtōs
tak
G4739
στηκετε
stēkete
stójcie
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G2136
ευοδιαν
euodian
Ewodię
G3870
παρακαλω
parakalō
zachęcam
G2532
και
kai
i
G4941
συντυχην
syntychēn
Syntychę
G3870
παρακαλω
parakalō
zachęcam
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
to samo
G5426
φρονειν
fronein
myśleć
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2532
και
kai
A
G2065
ερωτω
erōtō
proszę
G2532
και
kai
i
G4571
σε
se
ciebie
G4805
συζυγε
syzyge
będący we wspólnym jarzmie
G1103
γνησιε
gnēsie
szczery
G4815
συλλαμβανου
syllambanou
pomagaj
G846
αυταις
autais
im
G3748
αιτινες
haitines
które
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2098
ευαγγελιω
euangeliō
dobrej nowinie
G4866
συνηθλησαν
synēthlēsan
walczyły razem ze
G3427
μοι
moi
mną
G3326
μετα
meta
z
G2532
και
kai
i
G2815
κλημεντος
klēmentos
Klemensem
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G3062
λοιπων
loipōn
pozostałymi
G4904
συνεργων
synergōn
współpracownikami
G3450
μου
mou
moimi
G3739
ων
hōn
których
G3588
τα
ta
―
G3686
ονοματα
onomata
imiona
G1722
εν
en
w
G976
βιβλω
biblō
zwoju
G2222
ζωης
zōēs
życia
G5463
χαιρετε
chairete
Radujcie się
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G3825
παλιν
palin
znowu
G2046
ερω
erō
powiem
G5463
χαιρετε
chairete
radujcie się
G3588
το
to
―
G1933
επιεικες
epieikes
Życzliwość
G5216
υμων
hymōn
wasza
G1097
γνωσθητω
gnōsthētō
niech zostanie poznana
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G1451
εγγυς
engys
blisko
G3367
μηδεν
mēden
Nic
G3309
μεριμνατε
merimnate
martwcie się
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
w
G3956
παντι
panti
każdej
G3588
τη
tē
―
G4335
προσευχη
proseuchē
modlitwie
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G1162
δεησει
deēsei
prośbie
G3326
μετα
meta
z
G2169
ευχαριστιας
eucharistias
dziękczynieniem
G3588
τα
ta
―
G155
αιτηματα
aitēmata
prośby
G5216
υμων
hymōn
wasze
G1107
γνωριζεσθω
gnōrizesthō
niech jest poznane niech są poznane
G4314
προς
pros
u
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
A
G3588
η
hē
―
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
η
hē
―
G5242
υπερεχουσα
hyperechousa
przewyższający
G3956
παντα
panta
wszelki
G3563
νουν
noun
umysł
G5432
φρουρησει
frourēsei
będzie pilnował
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serc
G5216
υμων
hymōn
waszych
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G3540
νοηματα
noēmata
myśli
G5216
υμων
hymōn
waszych
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3588
το
to
―
G3063
λοιπον
loipon
W końcu
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3745
οσα
hosa
ile
G2076
εστιν
estin
jest
G227
αληθη
alēthē
prawdziwe
G3745
οσα
hosa
ile
G4586
σεμνα
semna
szlachetne
G3745
οσα
hosa
ile
G1342
δικαια
dikaia
sprawiedliwe
G3745
οσα
hosa
ilu
G53
αγνα
hagna
czyste
G3745
οσα
hosa
ile
G4375
προσφιλη
prosfilē
miłe
G3745
οσα
hosa
ile
G2163
ευφημα
eufēma
godne polecenia
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
coś
G703
αρετη
aretē
cnota
G2532
και
kai
i
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
coś
G1868
επαινος
epainos
pochwała
G5023
ταυτα
tauta
te
G3049
λογιζεσθε
logizesthe
rozsądzajcie
G3739
α
ha
Co
G2532
και
kai
i
G3129
εμαθετε
emathete
nauczyliście się
G2532
και
kai
i
G3880
παρελαβετε
parelabete
przyjęliście
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσατε
ēkousate
usłyszeliście
G2532
και
kai
i
G1492
ειδετε
eidete
zobaczyliście
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G5023
ταυτα
tauta
te
G4238
πρασσετε
prassete
robicie
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
της
tēs
―
G1515
ειρηνης
eirēnēs
pokoju
G2071
εσται
estai
będzie
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G5463
εχαρην
echarēn
Uradowałem się
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3171
μεγαλως
megalōs
niezmiernie
G3754
οτι
hoti
że
G2235
ηδη
ēdē
już
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G330
ανεθαλετε
anethalete
rozkwitliście
G3588
το
to
to
G5228
υπερ
hyper
o
G1700
εμου
emou
mnie
G5426
φρονειν
fronein
myśleć
G1909
εφ
ef
nad
G3739
ω
hō
którym
G2532
και
kai
i
G5426
εφρονειτε
efroneite
myśleliście
G170
ηκαιρεισθε
ēkaireisthe
nie mieliście sposobności
G1161
δε
de
zaś
G3756
ουχ
ouch
Nie
G3754
οτι
hoti
że
G2596
καθ
kath
z
G5304
υστερησιν
hysterēsin
niedostatku
G3004
λεγω
legō
mówię
G1473
εγω
egō
ja
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3129
εμαθον
emathon
nauczyłem się
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
czym
G1510
ειμι
eimi
jestem
G842
αυταρκης
autarkēs
zadowolony
G1511
ειναι
einai
być
G1492
οιδα
oida
Wiem jak
G2532
και
kai
i
G5013
ταπεινουσθαι
tapeinousthai
być poniżonym
G1492
οιδα
oida
wiem jak
G2532
και
kai
i
G4052
περισσευειν
perisseuein
obfitować
G1722
εν
en
w
G3956
παντι
panti
każdym
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
we
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G3453
μεμυημαι
memyēmai
jestem wtajemniczony
G2532
και
kai
i
G5526
χορταζεσθαι
chortazesthai
być nasycany pokarmem
G2532
και
kai
i
G3983
πειναν
peinan
głodować
G2532
και
kai
i
G4052
περισσευειν
perisseuein
obfitować
G2532
και
kai
i
G5302
υστερεισθαι
hystereisthai
być w niedostatku
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G2480
ισχυω
ischyō
mogę
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
Tym
G1743
ενδυναμουντι
endynamounti
umacniającym
G3165
με
me
mnie
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G4133
πλην
plēn
Jednakże
G2573
καλως
kalōs
dobrze
G4160
εποιησατε
epoiēsate
uczyniliście
G4790
συγκοινωνησαντες
sygkoinōnēsantes
stawszy się współuczestnikami
G3450
μου
mou
mojego
G3588
τη
tē
―
G2347
θλιψει
thlipsei
ucisku
G1492
οιδατε
oidate
Wiecie
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5374
φιλιππησιοι
filippēsioi
Filipianie
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
na
G746
αρχη
archē
początku
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G3753
οτε
hote
gdy
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszedłem
G575
απο
apo
z
G3109
μακεδονιας
makedonias
Macedonii
G3762
ουδεμια
oudemia
żadne
G3427
μοι
moi
mi
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzenie
G2841
εκοινωνησεν
ekoinōnēsen
stała się wspólnikiem
G1519
εις
eis
w
G3056
λογον
logon
rachunku
G1394
δοσεως
doseōs
rozchodu
G2532
και
kai
i
G3028
ληψεως
lēpseōs
przychodu
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3441
μονοι
monoi
jedyni
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G2332
θεσσαλονικη
thessalonikē
Tesalonice
G2532
και
kai
i
G530
απαξ
hapaks
raz
G2532
και
kai
i
G1364
δις
dis
dwukrotnie
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G3427
μοι
moi
mi
G3992
επεμψατε
epempsate
posłaliście
G3756
ουχ
ouch
Nie
G3754
οτι
hoti
że
G1934
επιζητω
epizētō
poszukuję
G3588
το
to
―
G1390
δομα
doma
daru
G235
αλλ
all
ale
G1934
επιζητω
epizētō
poszukuję
G3588
τον
ton
―
G2590
καρπον
karpon
owocu
G3588
τον
ton
―
G4121
πλεοναζοντα
pleonazonta
rosnącego
G1519
εις
eis
na
G3056
λογον
logon
rachunku
G5216
υμων
hymōn
waszym
G568
απεχω
apechō
Otrzymuję
G1161
δε
de
zaś
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2532
και
kai
i
G4052
περισσευω
perisseuō
obfituję
G4137
πεπληρωμαι
peplērōmai
jestem wypełniony
G1209
δεξαμενος
deksamenos
przyjąwszy
G3844
παρα
para
od
G1891
επαφροδιτου
epafroditou
Epafrodyta
G3588
τα
ta
tę
G3844
παρ
par
od
G5216
υμων
hymōn
was
G3744
οσμην
osmēn
woń
G2175
ευωδιας
euōdias
aromatu
G2378
θυσιαν
thysian
ofiarę
G1184
δεκτην
dektēn
przychylną
G2101
ευαρεστον
euareston
bardzo podobającą się
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεος
theos
Bóg
G3450
μου
mou
mój
G4137
πληρωσει
plērōsei
wypełni
G3956
πασαν
pasan
każdą
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G5216
υμων
hymōn
waszą
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G4149
πλουτον
plouton
bogactwa
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G1391
δοξη
doksē
chwale
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3588
τω
tō
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G2257
ημων
hēmōn
naszemu
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G281
αμην
amēn
amen
G782
ασπασασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
G3956
παντα
panta
każdego
G40
αγιον
hagion
świętego
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G782
ασπαζονται
aspazontai
pozdrawiają
G5209
υμας
hymas
was
G3588
οι
hoi
ci
G4862
συν
syn
razem ze
G1698
εμοι
emoi
mną
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G782
ασπαζονται
aspazontai
Pozdrawiają
G5209
υμας
hymas
was
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G40
αγιοι
hagioi
święci
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
ci
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G2541
καισαρος
kaisaros
Cezara
G3614
οικιας
oikias
domu
G3588
η
hē
―
G5485
χαρις
charis
Łaska
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3326
μετα
meta
z
G3956
παντων
pantōn
wszystkimi
G5216
υμων
hymōn
wami
G281
αμην
amēn
amen
G4314
προς
pros
do
G5374
φιλιππησιους
filippēsious
Filipian
G1125
εγραφη
egrafē
zostało napisane
G575
απο
apo
z
G4516
ρωμης
rōmēs
Rzymu
G1223
δι
di
przez
G1891
επαφροδιτου
epafroditou
Epafrodyta
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu