Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 4


 
Jezus, Samarytanka i dar wody żywej
G5613
ADV
Ὡς
Hos
Skoro
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
poznawszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłyszeli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4119
A-APM-C
πλείονας
pleionas
więcej
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
uczniów
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G907
V-PAI-3S
βαπτίζει
baptidzei
zanurza
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G2491
N-NSM
Ἰωάνης,
Ioanes,
Jan,
G2544
CONJ
—καίτοιγε
—kaitoige
―chociaż
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G907
V-IAI-3S
ἐβάπτιζεν
ebaptidzen
zanurzał,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
–
–
—
—
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
opuścił
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν
Iudaian
Judeę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
poszedł
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν.
Galilaian.
Galilei.
G1163
V-IAI-3S
Ἔδει
Edei
Trzeba [było]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jemu
G1330
V-PNN
διέρχεσθαι
dierchesthai
przechodzić
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας.
Samarias.
Samarię.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miejscowości
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
Samarii
G3004
V-PPP-ASF
λεγομένην
legomenen
zwanej
G4965
N-PRI
Συχὰρ,
Sychar,
Sychar,1
G4139
ADV
πλησίον
plesion
blisko
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5564
N-GSN
χωρίου
choriu
miejsca,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
które
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
Jakub,
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
Józefowi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
synowi
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
źródło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ.
Iakob.
Jakuba.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Zatem
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2872
V-RAP-NSM
κεκοπιακὼς
kekopiakos
znużony
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3597
N-GSF
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróżowania
G2516
V-INI-3S
ἐκαθέζετο
ekathedzeto
usiadł
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4077
N-DSF
πηγῇ·
pege;
źródle.
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
Godzina
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G5613
ADV
ὡς
hos
jakoś
G1623
A-NSF
ἕκτη.
hekte.
szósta.2
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
Samarii
G501
V-AAN
ἀντλῆσαι
antlesai
zaczerpnąć
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
wodę.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1325
V-2AAM-2S
Δός
Dos
Daj
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G4095
V-2AAN
πεῖν.
pein.
pić.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G565
V-2LAI-3P
ἀπεληλύθεισαν
apelelytheisan
odeszli
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
miejscowości,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5160
N-APF
τροφὰς
trofas
żywności
G59
V-AAS-3P
ἀγοράσωσιν.
agorasosin.
nakupiliby.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4542
N-NSF
Σαμαρεῖτις
Samareitis
Samarytanka:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Jak
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G2453
A-NSM
Ἰουδαῖος
Iudaios
Judejczykiem
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G4095
V-2AAN
πεῖν
pein
pić
G154
V-PAI-2S
αἰτεῖς
aiteis
prosisz
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobietę
G4542
N-GSF
Σαμαρείτιδος
Samareitidos
Samarytanką
G1510
V-PAP-GSF
οὔσης;
uses;
będącą?
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4798
V-PNI-3P
συνχρῶνται
synchrontai
mają do czynienia
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G4541
N-DPM
Σαμαρείταις.
Samareitais.
[z] Samarytanami.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G1492
V-2LAI-2S
ᾔδεις
edeis
zobaczyłabyś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
dar
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiący
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci:
G1325
V-2AAM-2S
Δός
Dos
Daj
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G4095
V-2AAN
πεῖν,
pein,
pić,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G302
PRT
ἂν
an
―
G154
V-AAI-2S
ᾔτησας
etesas
prosiłabyś
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dałby
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wodę
G2198
V-PAP-ASN
ζῶν.
zon.
żywą.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G502
N-ASN
ἄντλημα
antlema
czerpaka
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5421
N-NSN
φρέαρ
frear
studnia
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G901
A-NSN
βαθύ·
bathy;
głęboka;
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wodę
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2198
V-PAP-ASN
ζῶν;
zon;
żywą?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[od]
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2384
N-PRI
Ἰακώβ,
Iakob,
Jakuba,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ,
frear,
studnię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
niej
G4095
V-2AAI-3S
ἔπιεν
epien
pił
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2353
N-NPN
θρέμματα
thremmata
trzody
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
jego?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej:
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
Każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4095
V-PAP-NSM
πίνων
pinon
pijący
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
tej
G1372
V-FAI-3S
διψήσει
dipsesei
będzie pragnąć
G3825
ADV
πάλιν·
palin;
znów,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G4095
V-2AAS-3S
πίῃ
pie
wypiłby
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody
G3739
R-GSN
οὗ
hu
co
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
jemu,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1372
V-FAI-3S
διψήσει
dipsesei
będzie pragnął
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
wiek,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu,
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται
genesetai
stanie się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
źródłem
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody
G242
V-PNP-GSN
ἁλλομένου
hallomenu
wytryskającej
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życiu
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wiecznemu.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
kobieta:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1325
V-2AAM-2S
δός
dos
daj
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tej
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
wody,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abym
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1372
V-PAS-1S
διψῶ
dipso
odczuwała pragnienia,
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
ani
G1330
V-PNS-1S
διέρχωμαι
dierchomai
przychodziła
G1759
ADV
ἐνθάδε
enthade
tutaj
G501
V-PAN
ἀντλεῖν.
antlein.
czerpać.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej:
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
Odchodź,
G5455
V-AAM-2S
φώνησον
foneson
zawołaj
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
męża
G4771
P-2GS
σου
su
twojego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAM-2S
ἐλθὲ
elthe
przyjdź
G1759
ADV
ἐνθάδε.
enthade.
tutaj.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedziała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedziała:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G435
N-ASM
ἄνδρα.
andra.
męża.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G2573
ADV
Καλῶς
Kalos
Dobrze
G3004
V-2AAI-2S
εἶπες
eipes
odpowiedziałaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G435
N-ASM
Ἄνδρα
Andra
"Męża
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-1S
ἔχω·
echo;
mam".
G4002
A-NUI
πέντε
pente
Pięciu
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
mężów
G2192
V-2AAI-2S
ἔσχες,
esches,
miałaś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G4771
P-2GS
σου
su
twoim
G435
N-NSM
ἀνήρ·
aner;
mężem;
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G227
A-ASN
ἀληθὲς
alethes
prawdziwe
G2046
V-RAI-2S-ATT
εἴρηκας.
eirekas.
powiedziałaś.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
kobieta:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G2334
V-PAI-1S
θεωρῶ
theoro
widzę
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
prorok
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G4771
P-2NS
σύ.
sy.
Ty.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
Ojcowie
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasi
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
górze
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tej
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν·
prosekynesan;
oddawali cześć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
mówicie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
miejsce,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
G1163
V-PAI-3S
δεῖ.
dei.
trzeba.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G4100
V-PAM-2S
Πίστευέ
Pisteue
Wierz
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
mi,
G1135
N-VSF
γύναι,
gynai,
kobieto,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
górze
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tej
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
G4352
V-FAI-2P
προσκυνήσετε
proskynesete
będziecie oddawali cześć
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρί.
Patri.
Ojcu.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G4352
V-PAI-2P
προσκυνεῖτε
proskyneite
czcicie,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
znacie,
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G4352
V-PAI-1P
προσκυνοῦμεν
proskynumen
czcimy
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
znamy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
zbawienie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G228
A-NPM
ἀληθινοὶ
alethinoi
prawdziwi
G4353
N-NPM
προσκυνηταὶ
proskynetai
czciciele
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
pokłonią się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
Ojcu
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
duchu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ·
aletheia;
prawdzie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G5108
D-APM
τοιούτους
toiutus
takich
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
szuka
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4352
V-PAP-APM
προσκυνοῦντας
proskynuntas
oddających cześć
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Mu.
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duchem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
Bóg,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4352
V-PAP-APM
προσκυνοῦντας
proskynuntas
czcicielom [Jego]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
duchu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
prawdzie
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba [Mu]
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν.
proskynein.
oddawać cześć.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
kobieta:
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
Wiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3323
N-NSM
Μεσσίας
Messias
Mesjasz
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
zwany
G5547
N-NSM
Χριστός·
Christos;
Pomazańcem;
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
przyszedłby
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος,
ekeinos,
Ów,
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmi
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G537
A-APN
ἅπαντα.
hapanta.
wszystko.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
jestem,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
mówiący
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
ci.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
to
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν
elthan
przyszli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2296
V-IAI-3P
ἐθαύμαζον
ethaumadzon
dziwili się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobietą
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει·
elalei;
mówił;
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
jednakże [nie]
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co [u niej]
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς
zeteis
szukasz?
G2228
PRT
ἢ
e
lub:
G5101
I-ASN
τί
ti
Czemu
G2980
V-PAI-2S
λαλεῖς
laleis
mówisz
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSF
αὐτῆς;
autes;
nią?
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
Opusciła
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
stągiew
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
poszła
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
miejscowości,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
ludziom:
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
Pójdźcie,
G3708
V-2AAM-2P
ἴδετε
idete
zobaczcie
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
powiedział
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα·
epoiesa;
uczyniłam.
G3385
PRT-I
μήτι
meti
Czy
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός;
Christos;
Pomazańcem?
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
Wyszli
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
przychodzili
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego.
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
międzyczasie
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
prosili
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Rabbi,
G5315
V-2AAM-2S
φάγε.
fage.
zjedz.
 
Prawdziwy pokarm: pełnienie woli Bożej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
pokarm
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
jadłbym,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε.
oidate.
wiecie.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
siebie nawzajem:
G3361
PRT-N
Μή
Me
Nie
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
przyniósł
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G5315
V-2AAN
φαγεῖν;
fagein;
jeść?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1699
S-1SNSN
Ἐμὸν
Emon
Moim
G1033
N-NSN
βρῶμά
broma
pokarmem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abym
G4160
V-PAS-1S
ποιῶ
poio
czynił
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
wolę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[Tego]
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντός
pempsantos
posyłającego
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5048
V-AAS-1S
τελειώσω
teleioso
wypełnił
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον.
ergon.
dzieło.