Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 8


 
Jezus i kobieta przyłapana na cudzołóstwie
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
poszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
Górę
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν.
elaion.
Oliwek.
G3722
N-GSM
Ὄρθρου
Orthru
O świcie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G3854
V-2ADI-3S
παρεγένετο
paregeneto
przybył
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερόν,
hieron,
świątyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cały
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
lud
G2064
V-INI-3S
ἤρχετο
ercheto
przychodził
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
usiadłszy
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G71
V-PAI-3P
ἄγουσι
agusi
Prowadzą
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3430
N-DSF
μοιχείᾳ
moicheia
cudzołóstwie
G2638
V-RPP-ASF
κατειλημμένην,
kateilemmenen,
schwytaną,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-AAP-NPM
στήσαντες
stesantes
postawili
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3319
A-DSN
μέσῳ,
meso,
środku,
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Mu:
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
Nauczycielu,
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ta
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G2638
V-API-3S
κατελήφθη
katelefthe
została schwytana
G1888
ADV
ἐπαυτοφώρῳ
epautoforo
w akcie
G3431
V-PPP-NSF
μοιχευομένη.
moicheuomene.
cudzołóstwa.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G3475
N-NSM
Μωσῆς
Moses
Mojżesz
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
przykazał
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5108
D-APF
τοιαύτας
toiautas
takie
G3036
V-PPN
λιθοβολεῖσθαι·
lithoboleisthai;
kamienować.
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-PAI-2S
λέγεις;
legeis;
mówisz?
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
Te
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili
G3985
V-PAP-NPM
πειράζοντες
peiradzontes
poddając próbie
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσι
echosi
mieć
G2723
V-PAN
κατηγορεῖν
kategorein
[o co] oskarżać
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2736
ADV
κάτω
kato
w dół
G2955
V-AAP-NSM
κύψας,
kypsas,
schyliwszy się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
palcem
G1125
V-IAI-3S
ἔγραφεν
egrafen
pisał
G1519
PREP
εἰς
eis
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν·
gen;
ziemi.
G5613
ADV
ὡς
hos
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1961
V-IAI-3P
ἐπέμενον
epemenon
nadal stali
G2065
V-PAP-NPM
ἐρωτῶντες
erotontes
pytając
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G352
V-AAP-NSM
ἀνάκυψας
anakypsas
podniósłszy się
G3004
V-2AAM-2S
εἶπε
eipe
powiedział
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτοὺς,
autus,
nich:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G361
A-NSM
ἀναμάρτητος
anamartetos
Bezgrzeszny
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
[z] was
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
kamień
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nią
G906
V-2AAM-3S
βαλέτω.
baleto.
niech rzuci.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2736
ADV
κάτω
kato
w dół
G2955
V-AAP-NSM
κύψας
kypsas
schyliwszy się
G1125
V-IAI-3S
ἔγραφεν
egrafen
pisał
G1519
PREP
εἰς
eis
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemi.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ,
de,
Zaś
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
wysłuchawszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
w
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως
syneideseos
sumieniu
G1651
V-PPP-NPM
ἐλεγχόμενοι,
elenchomenoi,
będąc zawstydzonymi,
G1831
V-INI-3P
ἐξήρχοντο
ekserchonto
wychodzili
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G2596
ADV
καθεῖς,
katheis,
za jednym,
G756
V-AMP-NPM
ἀρξάμενοι
arksamenoi
począwszy
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
starszych,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[do]
G2078
A-GPM-S
ἐσχάτων·
eschaton;
ostatnich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
został
G3441
A-NSM
μόνος
monos
sam
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G2476
V-RAP-NSF
ἑστῶσα.
hestosa.
stojąca.
G352
V-AAP-NSM
ἀνακύψας
anakypsas
Podniósłszy się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
nikogo nie
G2300
V-ADP-NSM
θεασάμενος
theasamenos
zobaczywszy,
G4133
ADV
πλὴν
plen
oprócz
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς,
gynaikos,
kobiety,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
jej:
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1135
N-NSF
γυνὴ,
gyne,
Kobieto,
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2725
N-NPM
κατήγοροί
kategoroi
oskarżyciele
G4771
P-2GS
σου;
su;
twoi?
G3762
A-NSM-N
οὐδείς
udeis
Nikt
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2632
V-AAI-3S
κατέκρινεν;
katekrinen;
[nie] osądził?
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
powiedziała:
G3762
A-NSM-N
Οὐδείς,
Udeis,
Nikt
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
Panie.
G3004
V-2AAM-2S
εἶπε
eipe
Powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus:
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
Ani
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
ja
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2632
V-PAI-1S
κατακρίνω·
katakrino;
[nie] osądzam.
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
Idź
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
już więcej nie
G264
V-PAM-2S
ἁμάρτανε.]
hamartane.]
grzesz.]1
 
Drugie "Ja jestem"
Jezus światłem świata
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
Znów
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
Jestem
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου·
kosmu;
świata.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G190
V-PAP-NSM
ἀκολουθῶν
akoluthon
Towarzyszący
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4043
V-AAS-3S
περιπατήσῃ
peripatese
będzie chodził
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ,
skotia,
ciemności,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
będzie mieć
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
życia.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Odpowiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G4572
F-2GSM
σεαυτοῦ
seautu
sobie samym
G3140
V-PAI-2S
μαρτυρεῖς·
martyreis;
świadczysz,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G227
A-NSF
ἀληθής.
alethes.
prawdziwe.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G2579
COND-K
Κἂν
Kan
Nawet jeśli
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3140
V-PAS-1S
μαρτυρῶ
martyro
świadczyłbym
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ,
emautu,
sobie samym,
G227
A-NSF
ἀληθής
alethes
prawdziwe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Moje,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω·
hypago;
odchodzę.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω.
hypago.
odchodzę.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε,
krinete,
sądźcie,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2919
V-PAI-1S
κρίνω
krino
sądzę
G3762
A-ASM-N
οὐδένα.
udena.
nikogo.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G2919
V-PAS-1S
κρίνω
krino
sądzę
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1473
P-1NS
ἐγώ,
ego,
Ja,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
sąd
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
Mój
G228
A-NSF
ἀληθινή
alethine
prawdziwy
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3441
A-NSM
μόνος
monos
sam
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμί,
eimi,
jestem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posyłający
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5212
S-2PDSM
ὑμετέρῳ
hymetero
waszym
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
napisane jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G227
A-NSF
ἀληθής
alethes
prawdziwe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
Jestem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3140
V-PAP-NSM
μαρτυρῶν
martyron
świadczący
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ,
emautu,
Mnie samym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3962
N-NSM
Πατήρ.
Pater.
Ojciec.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G4771
P-2GS
σου;
su;
Twój?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3777
CONJ-N
Οὔτε
Ute
Ani nie
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie,
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G1473
P-1GS
μου·
mu;
Mego.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1492
V-2LAI-2P
ᾔδειτε,
edeite,
znalibyście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G302
PRT
ἂν
an
―
G1492
V-2LAI-2P
ᾔδειτε.
edeite.
znalibyście.
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedzi
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G1722
PREP
ἐν
en
przy
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1049
N-DSN
γαζοφυλακίῳ
gadzofylakio
skarbcu
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
nauczając
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ·
hiero;
świątyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G4084
V-AAI-3S
ἐπίασεν
epiasen
schwytał
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
 
Tragedia zaprzepaszczonej możliwości
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετέ
zetesete
szukać będziecie
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
grzechu
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe;
umrzecie.
G3699
ADV
ὅπου
hopu
Gdzie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
pójść.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
Czy
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν,
heauton,
siebie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3699
ADV
Ὅπου
Hopu
Gdzie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν;
elthein;
pójść?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2736
ADV
κάτω
kato
niskości
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
jesteście,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G507
ADV
ἄνω
ano
wysoka
G1510
V-PAI-1S
εἰμί·
eimi;
Jestem,
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
jesteście,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
tego.
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
Powiedziałem
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
waszych.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε
pisteusete
uwierzycie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
JESTEM,
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszych.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
[Od]
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
początku
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
X-ASN
τι
ti
to
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
wam.
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
Wiele
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
mówić
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2919
V-PAN
κρίνειν·
krinein;
sądzić,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
Posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G227
A-NSM
ἀληθής
alethes
prawdomówny
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a Ja
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Niego,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον.
kosmon.
świata.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
poznali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[o]
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojcu
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν.
elegen.
mówił.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
Kiedy
G5312
V-AAS-2P
ὑψώσητε
hypsosete
wywyższylibyście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
Człowieka,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1097
V-FDI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
poznacie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
JESTEM,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπ’
ap’
ode
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
siebie samego nie
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G3762
A-ASN-N
οὐδέν,
uden,
niczego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξέν
edidaksen
nauczył
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ,
Pater,
Ojciec,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ.
lalo.
mówię.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
Posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκέν
afeken
opuścił
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3441
A-ASM
μόνον,
monon,
samego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G3842
ADV
πάντοτε.
pantote.
zawsze.
 
Droga do prawdziwej wolności
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
To [gdy]
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
mówił,
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego.
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588