Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 6


 
Umrzeć dla grzechu i żyć dla Chrystusa
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν;
erumen;
powiemy?
G1961
V-PAS-1P
ἐπιμένωμεν
epimenomen
Pozostawać [w]
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ,
hamartia,
grzechu,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G4121
V-AAS-3S
πλεονάσῃ;
pleonase;
zaobfitowałaby?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο.
genoito.
oby stało się!
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
[My] którzy
G599
V-2AAI-1P
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umarliśmy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ,
hamartia,
grzechowi,
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G2198
V-FAI-1P
ζήσομεν
zesomen
żyć będziemy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSF
αὐτῇ;
aute;
nim?
G2228
PRT
ἢ
e
Czy
G50
V-PAI-2P
ἀγνοεῖτε
agnoeite
nie wiecie,1
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
ilu [nas jest],
G907
V-API-1P
ἐβαπτίσθημεν
ebaptisthemen
zostaliśmy zanurzeni
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezusa,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierć
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G907
V-API-1P
ἐβαπτίσθημεν;
ebaptisthemen;
zostaliśmy zanurzeni?
G4916
V-2API-1P
συνετάφημεν
synetafemen
Pogrzebani2
G3767
CONJ
οὖν
un
więc [z]
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G908
N-GSN
βαπτίσματος
baptismatos
zanurzenie
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
śmierć,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
[został]  wzbudzony3
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός,
Patros,
Ojca,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2538
N-DSF
καινότητι
kainoteti
nowości
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G4043
V-AAS-1P
περιπατήσωμεν.
peripatesomen.
chodzilibyśmy.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4854
A-NPM
σύμφυτοι
symfytoi
zrośnięci
G1096
V-2RAI-1P
γεγόναμεν
gegonamen
staliśmy się
G3588
T-DSN
τῷ
to
[na]
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
podobieństwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[w podobieństwie]
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
podniesienia5
G1510
V-FDI-1P
ἐσόμεθα·
esometha;
będziemy.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
To
G1097
V-PAP-NPM
γινώσκοντες,
ginoskontes,
wiedząc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3820
A-NSM
παλαιὸς
palaios
stary
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasz
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G4957
V-API-3S
συνεσταυρώθη,
synestaurothe,
ukrzyżowany będąc,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2673
V-APS-3S
καταργηθῇ
katargethe
zostałoby uczynione bezużytecznym
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
ciało
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
grzechu,
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
więcej już nie
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
było niewolnikiem
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
naszego
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ·
hamartia;
grzechu.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem,
G599
V-2AAP-NSM
ἀποθανὼν
apothanon
który umarłby
G1344
V-RPI-3S
δεδικαίωται
dedikaiotai
jest uwoniony6
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
grzechu.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G599
V-2AAI-1P
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umarliśmy
G4862
PREP
σὺν
syn
razem [z]
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
Pomazańcem,
G4100
V-PAI-1P
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4800
V-FAI-1P
συνζήσομεν
syndzesomen
żyć będziemy razem [z]
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Nim,
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
świadomi będąc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
wzbudzony
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει,
apothneskei,
umiera,
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
śmierć
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[nad] Nim
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G2961
V-PAI-3S
κυριεύει.
kyrieuei.
panuje.
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
umarłszy,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
grzechowi
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
G2178
ADV
ἐφάπαξ·
efapaks;
raz na zawsze;
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2198
V-PAI-3S
ζῇ,
ze,
żyjąc,
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
żyje
G3588
T-DSM
τῷ
to
[dla]
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
Boga.
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3049
V-PNM-2P
λογίζεσθε
logidzesthe
zaliczajcie
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie samych
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
będących
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
martwymi
G3303
PRT
μὲν
men
[dla]
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
grzechu,
G2198
V-PAP-APM
ζῶντας
zontas
żyjący
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
[dla]
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusie.
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G936
V-PAM-3S
βασιλευέτω
basileueto
niech króluje
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2349
A-DSN
θνητῷ
thneto
śmiertelnym
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym
G4983
N-DSN
σώματι
somati
ciele
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν
hypakuein
byciu posłusznymi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwości
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
ani nie
G3936
V-PAM-2P
παριστάνετε
paristanete
stawiajcie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
członków
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
[jako] broń
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwości
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ,
hamartia,
grzechu,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3936
V-AAM-2P
παραστήσατε
parastesate
umieśćcie
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie samych
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
jako
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G2198
V-PAP-APM
ζῶντας
zontas
ożywionych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
członki
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
[jako] broń
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
sprawiedliwości
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Boga,
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
Grzech
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wami
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2961
V-FAI-3S
κυριεύσει·
kyrieusei;
będzie władał,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawem,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G5485
N-ASF
χάριν.
charin.
łaską.
 
Chrześcijanin jako uwolniony od grzechu
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Cóż
G3767
CONJ
οὖν;
un;
zatem?
G264
V-AAS-1P
ἁμαρτήσωμεν
hamartesomen
Mamy grzeszyć,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawem,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G5485
N-ASF
χάριν;
charin;
łaską?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο.
genoito.
oby stało się!
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
[jeśli]
G3936
V-PAI-2P
παριστάνετε
paristanete
stawiacie
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie samych [jako]
G1401
N-APM
δούλους
dulus
niewolnicy
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5218
N-ASF
ὑπακοήν,
hypakoen,
posłuszeństwu,
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
niewolnikami
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
[czemu]
G5219
V-PAI-2P
ὑπακούετε,
hypakuete,
jesteście posłuszni:
G2273
CONJ
ἤτοι
etoi
czy
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechowi
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierci,
G2228
PRT
ἢ
e
albo
G5218
N-GSF
ὑπακοῆς
hypakoes
posłuszeństwu
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην;
dikaiosynen;
sprawiedliwości?
G5485
N-NSF
χάρις
charis
Łaskawość
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Boga,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
byliście
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
niewolnikami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
grzechu,
G5219
V-AAI-2P
ὑπηκούσατε
hypekusate
staliście się posłuszni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
serca
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3739
R-ASM
ὃν
hon
Którego
G3860
V-API-2P
παρεδόθητε
paredothete
zostaliście przekazani,
G5179
N-ASM
τύπον
typon
wzorem [tej]
G1322
N-GSF
διδαχῆς,
didaches,
nauki,
G1659
V-APP-NPM
ἐλευθερωθέντες
eleutherothentes
Uwolnieni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu,
G1402
V-API-2P
ἐδουλώθητε
edulothete
uczynieni zostaliście niewolnikami
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ.
dikaiosyne.
sprawiedliwości.
G442
A-ASN
ἀνθρώπινον
anthropinon
Po ludzku
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G1223
PREP
διὰ
dia
ze względu
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G769
N-ASF
ἀσθένειαν
astheneian
słabość
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszego:
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3936
V-AAI-2P
παρεστήσατε
parestesate
postawiliście
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
członki
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G1401
A-APN
δοῦλα
dula
niewoli
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G167
N-DSF
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia
nieczystości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G458
N-DSF
ἀνομίᾳ
anomia
nieprawości
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
bezprawiu,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3936
V-AAM-2P
παραστήσατε
parastesate
stawajcie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
członki
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G1401
A-APN
δοῦλα
dula
niewoli
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
prawości
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G38
N-ASM
ἁγιασμόν.
hagiazmon.
uświęceniu.
 
Owoce grzechu i sprawiedliwości
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
niewolnikami
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
byliście
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
grzechu,
G1658
A-NPM
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolni
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
byliście
G3588
T-DSF
τῇ
te
[od]
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ.
dikaiosyne.
sprawiedliwości.
G5101
I-ASM
τίνα
tina
Jaki
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G2192
V-IAI-2P
εἴχετε
eichete
mieliście
G5119
ADV
τότε;
tote;
wtedy?
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
Co
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1870
V-PNI-2P
ἐπαισχύνεσθε·
epaischynesthe;
wstydzicie się?
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G5056
N-NSN
τέλος
telos
koniec
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
owych
G2288
N-NSM
θάνατος.
thanatos.
śmierć.
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
Teraz
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G1659
V-APP-NPM
ἐλευθερωθέντες
eleutherothentes
uwolnieni
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu,
G1402
V-APP-NPM
δουλωθέντες
dulothentes
uczynieni niewolnikami
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Boga,
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
macie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G38
N-ASM
ἁγιασμόν,
hagiazmon,
uświęceniu,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5056
N-NSN
τέλος
telos
końcem
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wieczne.
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G3800
N-NPN
ὀψώνια
opsonia
zapłatą
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
śmierć,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5486
N-NSN
χάρισμα
charisma
łaskawością
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
życie
G166
A-NSF
αἰώνιος
aionios
wieczne
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszym.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.