Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4317
V-AMD-2S
προσαγάγου
prosagagu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναδαβ
Nadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G10
N-PRI
Αβιουδ
Abiud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ
Ithamar
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ,
dianoia,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1705
V-AAI-1S
ἐνέπλησα
eneplesa
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως,
aistheseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον,
hagion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2407
V-FAI-3S
ἱερατεύσει
hierateusei
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4749
N-NPF
στολαί,
stolai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν·
poiesusin;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περιστήθιον
peristethion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπωμίδα
epomida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4158
A-ASM
ποδήρη
podere
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
–
A-ASM
κοσυμβωτὸν
kosymboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
κίδαριν
kidarin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2223
N-ASF
ζώνην·
zonen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G40
A-APF
ἁγίας
hagias
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1040
N-ASF
βύσσον.
bysson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπωμίδα
epomida
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντὸν
hyfanton
―
–
N-GSM
ποικιλτοῦ·
poikiltu;
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-NPF
ἐπωμίδες
epomides
―
G4912
V-PAPNP
συνέχουσαι
synechusai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν,
heteran,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G3313
N-DPN
μέρεσιν
meresin
―
G1821
V-RPPNP
ἐξηρτημέναι·
eksertemenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ὕφασμα
hyfazma
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἐπωμίδων,
epomidon,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4162
N-ASF
ποίησιν
poiesin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
–
V-RMPGS
διανενησμένου
dianenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης.
keklosmenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3037
N-APM
λίθους,
lithus,
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4665
N-GSF
σμαράγδου,
smaragdu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
γλύψεις
glypseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1208
A-ASM
δεύτερον
deuteron
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1078
N-APF
γενέσεις
geneseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-GSF
λιθουργικῆς
lithurgikes
―
G5078
N-GSF
τέχνης,
technes,
―
–
N-ASN
γλύμμα
glymma
―
G4973
N-GSF
σφραγῖδος,
sfragidos,
―
–
V-FAI-3S
διαγλύψεις
diaglypseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3686
N-DPN
ὀνόμασιν
onomasin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος·
epomidos;
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G3422
N-GSN
μνημοσύνου
mnemosynu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-FMI-3S
ἀναλήμψεται
analempsetai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-APF
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ·
katharu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
A-APN
κροσσωτὰ
krossota
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ,
katharu,
―
–
V-RPPAP
καταμεμιγμένα
katamemigmena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G438
N-DPN
ἄνθεσιν,
anthesin,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G4143
N-GSF
πλοκῆς·
plokes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
κροσσωτὰ
krossota
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4120
V-RPPAP
πεπλεγμένα
peplegmena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παρωμίδας
paromidas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
A-GPN
ἐμπροσθίων.
emprosthion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2920
N-GPF
κρίσεων,
kriseon,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ποικιλτοῦ·
poikiltu;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ῥυθμὸν
rythmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένου
keklosmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης
keklosmenes
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G5068
A-NSN
τετράγωνον
tetragonon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1362
A-NSN
διπλοῦν,
diplun,
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς
spithames
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς
spithames
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος.
euros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καθυφανεῖς
kathyfaneis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
–
N-ASN
ὕφασμα
hyfazma
―
–
A-ASN
κατάλιθον
katalithon
―
–
A-ASN
τετράστιχον.
tetrastichon.
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4556
N-NSN
σάρδιον,
sardion,
―
G5116
N-NSN
τοπάζιον
topadzion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4665
N-NSF
σμάραγδος,
smaragdos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G440
N-NSM
ἄνθραξ
anthraks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4552
N-NSF
σάπφειρος
sapfeiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2393
N-NSF
ἴασπις·
iaspis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
–
N-NSN
λιγύριον,
ligyrion,
―
–
N-NSM
ἀχάτης
achates
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G271
N-NSF
ἀμέθυστος·
amethystos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
G5555
N-NSM
χρυσόλιθος
chrysolithos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G969
N-NSN
βηρύλλιον
beryllion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ὀνύχιον·
onychion;
―
G4028
V-RPPNP
περικεκαλυμμένα
perikekalymmena
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G4887
V-RPPNP
συνδεδεμένα
syndedemena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-ASM
στίχον
stichon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NPF
γλυφαὶ
glyfai
―
G4973
N-GPF
σφραγίδων,
sfragidon,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα,
onoma,
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5443
N-APF
φυλάς.
fylas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
–
N-APM
κροσσοὺς
krossus
―
–
V-RMPAP
συμπεπλεγμένους,
sympeplegmenus,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
ἁλυσιδωτὸν
halysidoton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ.
katharu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κροσσούς·
krossus;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἁλυσιδωτὰ
halysidota
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
κλιτῶν
kliton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3051
N-GSN
λογείου
logeiu
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APF
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3676
N-APM
ὤμους
omus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον.
prosopon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3051
N-GSN
λογείου
logeiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4738
N-GSN
στήθους,
stethus,
―
G1524
V-PAPDS
εἰσιόντι
eisionti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δήλωσιν
delosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν,
aletheian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4738
N-GSN
στήθους
stethus
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1531
V-PMS-3S
εἰσπορεύηται
eisporeuetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2920
N-NPF
κρίσεις
kriseis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4738
N-GSN
στήθους
stethus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-ASM
ὑποδύτην
hypodyten
―
G4158
A-ASM
ποδήρη
podere
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G5191
A-ASM
ὑακίνθινον.
hyakinthinon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
περιστόμιον
peristomion
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3319
A-ASN
μέσον,
meson,
―
–
N-ASF
ᾤαν
oan
―
G2192
V-PAPAS
ἔχον
echon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
περιστομίου,
peristomiu,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ὑφάντου,
hyfantu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
συμβολὴν
symbolen
―
–
V-RMPAS
συνυφασμένην
synyfazmenen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4486
V-APS-3S
ῥαγῇ.
rage.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
λῶμα
loma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
–
ADV
κάτωθεν
katothen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
V-PAPGS
ἐξανθούσης
eksanthuses
―
–
N-APF
ῥόας
roas
―
–
N-APM
ῥοίσκους
roiskus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
–
V-RMPGS
διανενησμένου
dianenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης
keklosmenes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λώματος
lomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1491
N-ASN
εἶδος
eidos
―
–
N-APM
ῥοίσκους
roiskus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κώδωνας
kodonas
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
–
ADV
περικύκλῳ·
perikyklo;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-ASM
ῥοίσκον
roiskon
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦν
chrysun
―
–
N-ASM
κώδωνα
kodona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
ἄνθινον
anthinon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λώματος
lomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G191
A-NSF
ἀκουστὴ
akuste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1524
V-PAPDS
εἰσιόντι
eisionti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1826
V-PAPDS
ἐξιόντι,
eksionti,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ.
apothane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-ASN
πέταλον
petalon
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκτυπώσεις
ektyposeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
–
N-ASN
ἐκτύπωμα
ektypoma
―
G4973
N-GSF
σφραγῖδος
sfragidos
―
–
N-NSN
Ἁγίασμα
Hagiazma
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μίτρας·
mitras;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μίτρας
mitras
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3359
N-GSN
μετώπου
metopu
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖ
eksarei
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G37
V-AAS-3P
ἁγιάσωσιν
hagiasosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1390
N-GSN
δόματος
domatos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3359
N-GSN
μετώπου
metopu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G1184
A-ASN
δεκτὸν
dekton
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κόσυμβοι
kosymboi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5509
N-GPM
χιτώνων
chitonon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου·
byssu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-ASF
κίδαριν
kidarin
―
G1039
A-ASF
βυσσίνην
byssinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2223
N-ASF
ζώνην
zonen
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις,
poieseis,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ποικιλτοῦ.
poikiltu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2223
N-APF
ζώνας
zonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
κιδάρεις
kidareis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FAI-3S
ἐνδύσεις
endyseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FAI-3S
ἐμπλήσεις
empleseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2407
V-PAS-3P
ἱερατεύωσίν
hierateuosin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
A-APN
περισκελῆ
periskele
―
–
A-APN
λινᾶ
lina
―
G2572
V-AAN
καλύψαι
kalypsai
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G5559
N-GSM
χρωτὸς
chrotos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1531
V-PMS-3P
εἰσπορεύωνται
eisporeuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4365
V-PMS-3P
προσπορεύωνται
prosporeuontai
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου,
hagiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1863
V-FMI-3P
ἐπάξονται
epaksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3P
ἀποθάνωσιν·
apothanosin;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.