Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 14


G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G106
A-NPN
ἄζυμα
adzyma
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G2902
V-AAP-NPM
κρατήσαντες
kratesantes
―
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν.
apokteinosin.
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ,
heorte,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2351
N-NSM
θόρυβος
thorybos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G963
N-DSF
Βηθανίᾳ
Bethania
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3015
A-GSM
λεπροῦ,
lepru,
―
G2621
V-PNP-GSM
κατακειμένου
katakeimenu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G211
N-ASN
ἀλάβαστρον
alabastron
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G3487
N-GSF
νάρδου
nardu
―
G4101
A-GSF
πιστικῆς
pistikes
―
G4185
A-GSF
πολυτελοῦς·
polytelus;
―
G4937
V-AAP-NSF
συντρίψασα
syntripsasa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G211
N-ASN
ἀλάβαστρον
alabastron
―
G2708
V-AAI-3S
κατέχεεν
katecheen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς.
kefales.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G23
V-PAP-NPM
ἀγανακτοῦντες
aganaktuntes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτούς
heautus
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν;
gegonen;
―
G1410
V-INI-3S-ATT
ἠδύνατο
edynato
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3464
N-NSN
μύρον
myron
―
G4097
V-APN
πραθῆναι
prathenai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G1220
N-GPN
δηναρίων
denarion
―
G5145
A-GPN
τριακοσίων
triakosion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς·
ptochois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1690
V-INI-3P
ἐνεβριμῶντο
enebrimonto
―
G846
P-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G863
V-2AAM-2P
Ἄφετε
Afete
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G3930
V-PAI-2P
παρέχετε;
parechete;
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G2038
V-ADI-3S
ἠργάσατο
ergasato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοί.
emoi.
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2309
V-PAS-2P
θέλητε
thelete
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε.
echete.
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2192
V-2AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G4301
V-2AAI-3S
προέλαβεν
proelaben
―
G3462
V-AAN
μυρίσαι
myrisai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμά
soma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1780
N-ASM
ἐνταφιασμόν.
entafiazmon.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2784
V-APS-3S
κηρυχθῇ
kerychthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2098
N-NSN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2980
V-FPI-3S
λαληθήσεται
lalethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G2469
N-PRI
Ἰσκαριὼθ,
Iskarioth,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3860
V-2AAS-3S
παραδοῖ
paradoi
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G5463
V-2AOI-3P
ἐχάρησαν
echaresan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1861
V-ANI-3P
ἐπηγγείλαντο
epengeilanto
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι.
dunai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2122
ADV
εὐκαίρως
eukairos
―
G3860
V-2AAS-3S
παραδοῖ.
paradoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ
prote
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων,
adzymon,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον,
ethuon,
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G2090
V-AAS-1P
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasomen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5315
V-2AAS-2S
φάγῃς
fages
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα;
pascha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-FAI-3S
ἀπαντήσει
apantesei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2765
N-ASN
κεράμιον
keramion
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G941
V-PAP-NSM
βαστάζων·
bastadzon;
―
G190
V-AAM-2P
ἀκολουθήσατε
akoluthesate
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3617
N-DSM
οἰκοδεσπότῃ
oikodespote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος
Didaskalos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2646
N-NSN
κατάλυμά
katalyma
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5315
V-2AAS-1S
φάγω;
fago;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G508
N-ASN
ἀνάγαιον
anagaion
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4766
V-RPP-ASN
ἐστρωμένον
estromenon
―
G2092
A-ASN
ἕτοιμον·
hetoimon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2090
V-AAM-2P
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα.
pascha.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα.
dodeka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G345
V-PNP-GPM
ἀνακειμένων
anakeimenon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAP-GPM
ἐσθιόντων
esthionton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G1473
P-1AS
με,.
me,.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2068
V-PAP-NSM
ἐσθίων
esthion
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3076
V-PPN
λυπεῖσθαι
lypeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G1473
P-1NS
ἐγώ;
ego;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1520
A-NSM
Εἷς
Heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1686
V-PMP-NSM
ἐμβαπτόμενος
embaptomenos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5165
N-ASN
τρύβλιον.
tryblion.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει
hypagei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται·
paradidotai;
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη
egennethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος.
ekeinos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2068
V-PAP-GPM
ἐσθιόντων
esthionton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2127
V-AAP-NSM
εὐλογήσας
eulogesas
―
G2806
V-AAI-3S
ἔκλασεν
eklasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε·
Labete;
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-2AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
D-NSN
Τοῦτό
Tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμά
haima
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1632
V-PPP-NSN
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4183
A-GPM
πολλῶν.
pollon.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4095
V-2AAS-1S
πίω
pio
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4095
V-PAS-1S
πίνω
pino
―
G2537
A-ASN
καινὸν
kainon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5214
V-AAP-NPM
ὑμνήσαντες
hymnesantes
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν.
Elaion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
Πάντες
Pantes
―
G4624
V-FPI-2P
σκανδαλισθήσεσθε,
skandalisthesesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
―
G3960
V-FAI-1S
Πατάξω
Patakso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4166
N-ASM
ποιμένα,
poimena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G1287
V-FPI-3P
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthesontai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1453
V-APN
ἐγερθῆναί
egerthenai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4254
V-FAI-1S
προάξω
proakso
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν.
Galilaian.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4624
V-FPI-3P
σκανδαλισθήσονται,
skandalisthesontai,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1NS
ἐγώ.
ego.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G220
N-ASM
ἀλέκτορα
alektora
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G5151
ADV
τρίς
tris
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ.
aparnese.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4057
ADV
ἐκπερισσῶς
ekperissos
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G1163
V-PAS-3S
δέῃ
dee
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4880
V-2AAN
συναποθανεῖν
synapothanein
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G533
V-FDI-1S
ἀπαρνήσομαι.
aparnesomai.
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον.
elegon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5564
N-ASN
χωρίον
chorion
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1068
N-PRI
Γεθσημανεί,
Gethsemanei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2523
V-AAM-2P
Καθίσατε
Kathisate
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4336
V-ADS-1S
προσεύξωμαι.
proseuksomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-PAI-3S
παραλαμβάνει
paralambanei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1568
V-PPN
ἐκθαμβεῖσθαι
ekthambeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G85
V-PAN
ἀδημονεῖν,
ademonein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4036
A-NSF
Περίλυπός
Perilypos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου·
thanatu;
―
G3306
V-AAM-2P
μείνατε
meinate
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε.
gregoreite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4281
V-2AAP-NSM
προελθὼν
proelthon
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G4098
V-IAI-3S
ἔπιπτεν
epipten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-INI-3S
προσηύχετο
proseucheto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1415
A-NSN
δυνατόν
dynaton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3928
V-2AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα,
hora,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G5
N-PRI
Ἀββᾶ
Abba
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1415
A-NPN
δυνατά
dynata
―
G4771
P-2DS
σοι·
soi;
―
G3911
V-2AAM-2S
παρένεγκε
parenenke
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-2NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2518
V-PAP-APM
καθεύδοντας,
katheudontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G4613
N-VSM
Σίμων,
Simon,
―
G2518
V-PAI-2S
καθεύδεις;
katheudeis;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-2S
ἴσχυσας
ischysas
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1127
V-AAN
γρηγορῆσαι;
gregoresai;
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε
gregoreite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε,
proseuchesthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2064
V-2AAS-2P
ἔλθητε
elthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3986
N-ASM
πειρασμόν·
peirazmon;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4289
A-NSN
πρόθυμον,
prothymon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G772
A-NSF
ἀσθενής.
asthenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G4336
V-ADI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών.
eipon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2518
V-PAP-APM
καθεύδοντας,
katheudontas,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G2599
V-PPP-NPM
καταβαρυνόμενοι,
katabarynomenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-AOS-3P
ἀποκριθῶσιν
apokrithosin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2518
V-PAI-2P
Καθεύδετε
Katheudete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-PMI-2P
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe;
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει·
apechei;
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα,
hora,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται
paradidotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν.
hamartolon.
―
G1453
V-PEM-2P
ἐγείρεσθε
egeiresthe
―
G71
V-PAS-1P
ἄγωμεν·
agomen;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδούς
paradidus
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν.
engiken.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G3854
V-PNI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3162
N-GPF
μαχαιρῶν
machairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων.
prezbyteron.
―
G1325
V-LAI-3S-ATT
δεδώκει
dedokei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4953
N-ASN
σύσσημον
syssemon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5368
V-AAS-1S
φιλήσω
fileso
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2902
V-AAM-2P
κρατήσατε
kratesate
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-PAM-2P
ἀπάγετε
apagete
―
G806
ADV
ἀσφαλῶς.
asfalos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1911
V-2AAI-3P
ἐπέβαλαν
epebalan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3P
ἐκράτησαν
ekratesan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3936
V-RAP-GPM
παρεστηκότων
parestekoton
―
G4685
V-AMP-NSM
σπασάμενος
spasamenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-2AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτάριον.
otarion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3027
N-ASM
λῃστὴν
lesten
―
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3162
N-GPF
μαχαιρῶν
machairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G4815
V-2AAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων,
didaskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2902
V-AAI-2P
ἐκρατήσατέ
ekratesate
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1124
N-NPF
γραφαί.
grafai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4870
V-IAI-3S
συνηκολούθει
synekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4016
V-RPP-NSM
περιβεβλημένος
peribeblemenos
―
G4616
N-ASF
σινδόνα
sindona
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1131
A-GSN
γυμνοῦ,
gymnu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-PAI-3P
κρατοῦσιν
kratusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2641
V-2AAP-NSM
καταλιπὼν
katalipon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4616
N-ASF
σινδόνα
sindona
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G5343
V-2AAI-3S
ἔφυγεν.
efygen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G749
N-ASM
ἀρχιερέα,
archierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4905
V-PNI-3P
συνέρχονται
synerchontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς.
grammateis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4775
V-PNP-NSM
συνκαθήμενος
synkathemenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5257
N-GPM
ὑπηρετῶν
hypereton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2328
V-PMP-NSM
θερμαινόμενος
thermainomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4892
N-NSN
συνέδριον
synedrion
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-IAI-3P
ηὕρισκον·
heuriskon;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5576
V-IAI-3P
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyrun
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2470
A-NPF
ἴσαι
isai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3141
N-NPF
μαρτυρίαι
martyriai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G450
V-2AAP-NPM
ἀναστάντες
anastantes
―
G5576
V-IAI-3P
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyrun
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G2647
V-FAI-1S
καταλύσω
katalyso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5499
A-ASM
χειροποίητον
cheiropoieton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G886
A-ASM
ἀχειροποίητον
acheiropoieton
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω.
oikodomeso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2470
A-NSF
ἴση
ise
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G611
V-PNI-2S
ἀποκρίνῃ
apokrine
―
G3762
A-ASN-N
οὐδέν;
uden;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2649
V-PAI-3P
καταμαρτυροῦσιν;
katamartyrusin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4623
V-IAI-3S
ἐσιώπα
esiopa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
―
G3762
A-ASN-N
οὐδέν.
uden.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1905
V-IAI-3S
ἐπηρώτα
eperota
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2128
A-GSM
Εὐλογητοῦ;
Eulogetu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε.
opsesthe.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1284
V-AAP-NSM
διαρρήξας
diarreksas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων;
martyron;
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G988
N-GSF
βλασφημίας·
blasfemias;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5316
V-PEI-3S
φαίνεται;
fainetai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2632
V-AAI-3P
κατέκριναν
katekrinan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1777
A-ASM
ἔνοχον
enochon
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντό
erksanto
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1716
V-PAN
ἐμπτύειν
emptyein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4028
V-PAN
περικαλύπτειν
perikalyptein
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2852
V-PAN
κολαφίζειν
kolafidzein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4395
V-AAM-2S
Προφήτευσον,
Profeteuson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5257
N-NPM
ὑπηρέται
hyperetai
―
G4475
N-DPN
ῥαπίσμασιν
rapismasin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον.
elabon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3814
N-GPF
παιδισκῶν
paidiskon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2328
V-PMP-ASM
θερμαινόμενον
thermainomenon
―
G1689
V-AAP-NSF
ἐμβλέψασα
emblepsasa
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3479
A-GSM
Ναζαρηνοῦ
Nadzarenu
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3777
CONJ-N
Οὔτε
Ute
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1987
V-PNI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4259
N-ASN
προαύλιον·
proaulion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3936
V-RAP-DPM
παρεστῶσιν
parestosin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G720
V-INI-3S
ἠρνεῖτο.
erneito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3936
V-RAP-NPM
παρεστῶτες
parestotes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1057
N-NSM
Γαλιλαῖος
Galilaios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G332
V-PAN
ἀναθεματίζειν
anathematidzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-PAN
ὀμνύναι
omnynai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε.
legete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ
alektor
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν.
efonesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G363
V-API-3S
ἀνεμνήσθη
anemnesthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4250
ADV
Πρὶν
Prin
―
G220
N-ASM
ἀλέκτορα
alektora
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G5151
ADV
τρίς
tris
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ·
aparnese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-2AAP-NSM
ἐπιβαλὼν
epibalon
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν.
eklaien.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.