Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 5


G1096
εγενετο
egeneto
Stało się
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłumie
G1945
επικεισθαι
epikeisthai
napierać na
G846
αυτω
autō
Niego
G3588
του
tou
―
G191
ακουειν
akouein
słuchać
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G2258
ην
ēn
był
G2476
εστως
hestōs
stojący
G3844
παρα
para
przy
G3588
την
tēn
―
G3041
λιμνην
limnēn
jeziorze
G1082
γεννησαρετ
gennēsaret
Genezaret
G2532
και
kai
i
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G1417
δυο
dyo
dwie
G4143
πλοια
ploia
łodzie
G2476
εστωτα
hestōta
stojące
G3844
παρα
para
przy
G3588
την
tēn
―
G3041
λιμνην
limnēn
jeziorze
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G231
αλιεις
halieis
rybacy
G576
αποβαντες
apobantes
wyszedłszy
G575
απ
ap
z
G846
αυτων
autōn
nich
G637
απεπλυναν
apeplynan
myli
G3588
τα
ta
―
G1350
δικτυα
diktya
sieci rybackie
G1684
εμβας
embas
Wszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G1519
εις
eis
do
G1520
εν
hen
jednej
G3588
των
tōn
z
G4143
πλοιων
ploiōn
łodzi
G3739
ο
ho
która
G2258
ην
ēn
była
G3588
του
tou
―
G4613
σιμωνος
simōnos
Szymona
G2065
ηρωτησεν
ērōtēsen
poprosił
G846
αυτον
auton
Go
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G1877
επαναγαγειν
epanagagein
odpłynąć
G3641
ολιγον
oligon
trochę
G2532
και
kai
i
G2523
καθισας
kathisas
usiadłszy
G1321
εδιδασκεν
edidasken
nauczał
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4143
πλοιου
ploiou
łodzi
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G5613
ως
hōs
Jak
G1161
δε
de
zaś
G3973
επαυσατο
epausato
przestał
G2980
λαλων
lalōn
mówiąc
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G4613
σιμωνα
simōna
Szymona
G1877
επαναγαγε
epanagage
odpłyń
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G899
βαθος
bathos
głębię
G2532
και
kai
i
G5465
χαλασατε
chalasate
zapuśćcie
G3588
τα
ta
―
G1350
δικτυα
diktya
sieci rybackie
G5216
υμων
hymōn
wasze
G1519
εις
eis
na
G61
αγραν
agran
połów
G2532
και
kai
I
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
Mu
G1988
επιστατα
epistata
Mistrzu
G1223
δι
di
przez
G3650
ολης
holēs
całą
G3588
της
tēs
―
G3571
νυκτος
nyktos
noc
G2872
κοπιασαντες
kopiasantes
utrudziwszy się
G3762
ουδεν
ouden
nic
G2983
ελαβομεν
elabomen
wzięliśmy
G1909
επι
epi
na
G1161
δε
de
zaś
G3588
τω
tō
―
G4487
ρηματι
rēmati
wypowiedź
G4675
σου
sou
Twoją
G5465
χαλασω
chalasō
zapuszczę
G3588
το
to
―
G1350
δικτυον
diktyon
sieć rybacką
G2532
και
kai
I
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιησαντες
poiēsantes
uczyniwszy
G4788
συνεκλεισαν
synekleisan
razem zamknęli
G2486
ιχθυων
ichthyōn
ryb
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G4183
πολυ
poly
wielką
G1284
διερρηγνυτο
dierrēgnyto
została rozdarta
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G1350
δικτυον
diktyon
sieć rybacka
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
I
G2656
κατενευσαν
kateneusan
skinęli
G3588
τοις
tois
―
G3353
μετοχοις
metochois
towarzyszom
G3588
τοις
tois
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2087
ετερω
heterō
innej
G4143
πλοιω
ploiō
łodzi
G3588
του
tou
by
G2064
ελθοντας
elthontas
przyszedłszy
G4815
συλλαβεσθαι
syllabesthai
pomagać
G846
αυτοις
autois
im
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G2532
και
kai
i
G4130
επλησαν
eplēsan
wypełnili
G297
αμφοτερα
amfotera
obie
G3588
τα
ta
―
G4143
πλοια
ploia
łodzie
G5620
ωστε
hōste
tak że
G1036
βυθιζεσθαι
bythizesthai
być zatapiane
G846
αυτα
auta
one
G1492
ιδων
idōn
Zobaczywszy
G1161
δε
de
zaś
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G4074
πετρος
petros
Piotr
G4363
προσεπεσεν
prosepesen
przypadł do
G3588
τοις
tois
―
G1119
γονασιν
gonasin
kolan
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1831
εξελθε
ekselthe
odejdź
G575
απ
ap
ode
G1700
εμου
emou
mnie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G435
ανηρ
anēr
mąż
G268
αμαρτωλος
hamartōlos
grzeszny
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2285
θαμβος
thambos
Zdumienie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4023
περιεσχεν
perieschen
ogarnęło
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G4862
συν
syn
z
G846
αυτω
autō
nim
G1909
επι
epi
z powodu
G3588
τη
tē
―
G61
αγρα
agra
połowu
G3588
των
tōn
―
G2486
ιχθυων
ichthyōn
ryb
G3739
η
hē
które
G4815
συνελαβον
synelabon
złapali
G3668
ομοιως
homoiōs
podobnie
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakub
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jan
G5207
υιους
hyious
synowie
G2199
ζεβεδαιου
zebedaiou
Zebedeusza
G3739
οι
hoi
którzy
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2844
κοινωνοι
koinōnoi
wspólnicy
G3588
τω
tō
―
G4613
σιμωνι
simōni
Szymonowi
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G4613
σιμωνα
simōna
Szymona
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβου
fobou
bój się
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G444
ανθρωπους
anthrōpous
ludzi
G2071
εση
esē
będziesz
G2221
ζωγρων
zōgrōn
żywcem łowiący
G2532
και
kai
i
G2609
καταγαγοντες
katagagontes
doprowadziwszy
G3588
τα
ta
―
G4143
πλοια
ploia
łodzie
G1909
επι
epi
do
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemi
G863
αφεντες
afentes
opuściwszy
G537
απαντα
hapanta
wszystkie
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyli za
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G1511
ειναι
einai
być
G846
αυτον
auton
On
G1722
εν
en
w
G1520
μια
mia
jednym
G3588
των
tōn
z
G4172
πολεων
poleōn
miast
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G435
ανηρ
anēr
mąż
G4134
πληρης
plērēs
pełen
G3014
λεπρας
lepras
trądu
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G4098
πεσων
pesōn
upadłszy
G1909
επι
epi
na
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G1189
εδεηθη
edeēthē
był proszony
G846
αυτου
autou
On
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1437
εαν
ean
jeśli
G2309
θελης
thelēs
chciałabyś
G1410
δυνασαι
dynasai
możesz
G3165
με
me
mnie
G2511
καθαρισαι
katharisai
oczyścić
G2532
και
kai
I
G1614
εκτεινας
ekteinas
wyciągnąwszy
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G680
ηψατο
hēpsato
dotknął
G846
αυτου
autou
go
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G2309
θελω
thelō
chcę
G2511
καθαρισθητι
katharisthēti
zostań oczyszczony
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3588
η
hē
―
G3014
λεπρα
lepra
trąd
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
niego
G2532
και
kai
I
G846
αυτος
autos
On
G3853
παρηγγειλεν
parēngeilen
nakazał
G846
αυτω
autō
mu
G3367
μηδενι
mēdeni
nikomu
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G235
αλλα
alla
ale
G565
απελθων
apelthōn
odszedłszy
G1166
δειξον
deikson
pokaż
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G3588
τω
tō
―
G2409
ιερει
hierei
kapłanowi
G2532
και
kai
i
G4374
προσενεγκε
prosenegke
przynieś
G4012
περι
peri
za
G3588
του
tou
―
G2512
καθαρισμου
katharismou
oczyszczenie
G4675
σου
sou
twoje
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G4367
προσεταξεν
prosetaksen
polecił
G3475
μωσης
mōsēs
Mojżesz
G1519
εις
eis
na
G3142
μαρτυριον
martyrion
świadectwo
G846
αυτοις
autois
im
G1330
διηρχετο
diērcheto
Rozeszło się
G1161
δε
de
zaś
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
słowo
G4012
περι
peri
o
G846
αυτου
autou
Nim
G2532
και
kai
i
G4905
συνηρχοντο
synērchonto
schodziły się
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G4183
πολλοι
polloi
wielkie
G191
ακουειν
akouein
słuchać
G2532
και
kai
i
G2323
θεραπευεσθαι
therapeuesthai
być uleczanymi
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G575
απο
apo
ze
G3588
των
tōn
―
G769
ασθενειων
astheneiōn
słabości
G846
αυτων
autōn
ich
G846
αυτος
autos
On
G1161
δε
de
zaś
G2258
ην
ēn
był
G5298
υποχωρων
hypochōrōn
wycofujący się
G1722
εν
en
na
G3588
ταις
tais
―
G2048
ερημοις
erēmois
pustkowia
G2532
και
kai
i
G4336
προσευχομενος
proseuchomenos
modlący się
G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1722
εν
en
w
G1520
μια
mia
jednym
G3588
των
tōn
z
G2250
ημερων
hēmerōn
dni
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G2258
ην
ēn
był
G1321
διδασκων
didaskōn
nauczający
G2532
και
kai
i
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2521
καθημενοι
kathēmenoi
siedzący
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G2532
και
kai
i
G3547
νομοδιδασκαλοι
nomodidaskaloi
nauczyciele Prawa
G3739
οι
hoi
którzy
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2064
εληλυθοτες
elēlythotes
przychodzący
G1537
εκ
ek
z
G3956
πασης
pasēs
każdej
G2968
κωμης
kōmēs
wioski
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G2532
και
kai
i
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G2532
και
kai
i
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2532
και
kai
i
G1411
δυναμις
dynamis
moc
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2258
ην
ēn
była
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
by
G2390
ιασθαι
iasthai
uzdrawiać
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G435
ανδρες
andres
mężowie
G5342
φεροντες
ferontes
niosący
G1909
επι
epi
na
G2825
κλινης
klinēs
łożu
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G3739
ος
hos
który
G2258
ην
ēn
był
G3886
παραλελυμενος
paralelymenos
który jest sparaliżowany
G2532
και
kai
i
G2212
εζητουν
ezētoun
szukali
G846
αυτον
auton
by Go
G1533
εισενεγκειν
eisenegkein
wnieść
G2532
και
kai
i
G5087
θειναι
theinai
położyć
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G846
αυτου
autou
Nim
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G2147
ευροντες
heurontes
znalazłszy
G1223
δια
dia
przez
G4169
ποιας
poias
jakie
G1533
εισενεγκωσιν
eisenegkōsin
wprowadziliby
G846
αυτον
auton
Go
G1223
δια
dia
przez
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G305
αναβαντες
anabantes
wszedłszy
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G1430
δωμα
dōma
tarasie
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G2766
κεραμων
keramōn
pokrycia z dachówek
G2524
καθηκαν
kathēkan
spuścili
G846
αυτον
auton
Go
G4862
συν
syn
z
G3588
τω
tō
―
G2826
κλινιδιω
klinidiō
łoża
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G3319
μεσον
meson
środka
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusem
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G846
αυτων
autōn
ich
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G444
ανθρωπε
anthrōpe
człowieku
G863
αφεωνται
afeōntai
są odpuszczone
G4671
σοι
soi
ci
G3588
αι
hai
―
G266
αμαρτιαι
hamartiai
grzechy
G4675
σου
sou
twoje
G2532
και
kai
I
G756
ηρξαντο
ērksanto
zaczęli
G1260
διαλογιζεσθαι
dialogizesthai
rozważać
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G5101
τις
tis
kto
G2076
εστιν
estin
jest
G3778
ουτος
houtos
Ten
G3739
ος
hos
który
G2980
λαλει
lalei
mówi
G988
βλασφημιας
blasfēmias
bluźnierstwa
G5101
τις
tis
kto
G1410
δυναται
dynatai
może
G863
αφιεναι
afienai
odpuszczać
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3441
μονος
monos
sam
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1921
επιγνους
epignous
Poznawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τους
tous
―
G1261
διαλογισμους
dialogismous
rozważania
G846
αυτων
autōn
ich
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G5101
τι
ti
co
G1260
διαλογιζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G5216
υμων
hymōn
waszych
G5101
τι
ti
co
G2076
εστιν
estin
jest
G2123
ευκοπωτερον
eukopōteron
łatwiejsze
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G863
αφεωνται
afeōntai
są odpuszczone
G4671
σοι
soi
ci
G3588
αι
hai
―
G266
αμαρτιαι
hamartiai
grzechy
G4675
σου
sou
twoje
G2228
η
ē
czy
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G1453
εγειραι
egeirai
wstań
G2532
και
kai
i
G4043
περιπατει
peripatei
chodź
G2443
ινα
hina
Aby
G1161
δε
de
zaś
G1492
ειδητε
eidēte
wiedzielibyście
G3754
οτι
hoti
że
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G863
αφιεναι
afienai
odpuszczać
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τω
tō
―
G3886
παραλελυμενω
paralelymenō
który jest sparaliżowanym
G4671
σοι
soi
tobie
G3004
λεγω
legō
mówię
G1453
εγειραι
egeirai
wstań
G2532
και
kai
i
G142
αρας
aras
wziąwszy
G3588
το
to
―
G2826
κλινιδιον
klinidion
łoże
G4675
σου
sou
twoje
G4198
πορευου
poreuou
idź
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G4675
σου
sou
twojego
G2532
και
kai
i
G3916
παραχρημα
parachrēma
od razu
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G846
αυτων
autōn
nimi
G142
αρας
aras
wziąwszy
G1909
εφ
ef
na
G3739
ω
hō
czym
G2621
κατεκειτο
katekeito
leżał
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G846
αυτου
autou
jego
G1392
δοξαζων
doksazōn
chwaląc
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G1611
εκστασις
ekstasis
zdumienie
G2983
ελαβεν
elaben
wzięło
G537
απαντας
hapantas
wszystkich
G2532
και
kai
i
G1392
εδοξαζον
edoksazon
chwalili
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G4130
επλησθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
G5401
φοβου
fobou
strachem
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G3861
παραδοξα
paradoksa
nieoczekiwane
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G2532
και
kai
I
G3326
μετα
meta
po
G5023
ταυτα
tauta
tych
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G2532
και
kai
i
G2300
εθεασατο
etheasato
ujrzał
G5057
τελωνην
telōnēn
celnika
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G3018
λευιν
leuin
Lewi
G2521
καθημενον
kathēmenon
siedzącego
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G5058
τελωνιον
telōnion
cle
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G190
ακολουθει
akolouthei
podąż za
G3427
μοι
moi
Mną
G2532
και
kai
I
G2641
καταλιπων
katalipōn
pozostawiwszy
G537
απαντα
hapanta
wszystkie
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G190
ηκολουθησεν
ēkolouthēsen
podążył za
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
I
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G1403
δοχην
dochēn
przyjęcie
G3173
μεγαλην
megalēn
wielkie
G3588
ο
ho
―
G3018
λευις
leuis
Lewi
G846
αυτω
autō
Mu
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
domu
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G2258
ην
ēn
był
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G5057
τελωνων
telōnōn
celników
G4183
πολυς
polys
wielu
G2532
και
kai
i
G243
αλλων
allōn
innych
G3739
οι
hoi
którzy
G2258
ησαν
ēsan
byli
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G2621
κατακειμενοι
katakeimenoi
leżących
G2532
και
kai
I
G1111
εγογγυζον
egongyzon
szemrali
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G1223
δια
dia
dla
G5101
τι
ti
czego
G3326
μετα
meta
z
G5057
τελωνων
telōnōn
celnikami
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλων
hamartōlōn
grzesznikami
G2068
εσθιετε
esthiete
jecie
G2532
και
kai
i
G4095
πινετε
pinete
pijecie
G2532
και
kai
I
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G3588
οι
hoi
―
G5198
υγιαινοντες
hygiainontes
będący zdrowymi
G2395
ιατρου
iatrou
lekarza
G235
αλλ
all
ale
G3588
οι
hoi
―
G2560
κακως
kakōs
źle
G2192
εχοντες
echontes
mający się
G3756
ουκ
ouk
Nie
G2064
εληλυθα
elēlytha
przyszedłem
G2564
καλεσαι
kalesai
wezwać
G1342
δικαιους
dikaious
sprawiedliwych
G235
αλλα
alla
ale
G268
αμαρτωλους
hamartōlous
grzeszników
G1519
εις
eis
do
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenia
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G1223
δια
dia
dla
G5101
τι
ti
czego
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3522
νηστευουσιν
nēsteuousin
poszczą
G4437
πυκνα
pykna
często
G2532
και
kai
i
G1162
δεησεις
deēseis
prośby
G4160
ποιουνται
poiountai
czynią
G3668
ομοιως
homoiōs
podobnie
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
ci
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G4674
σοι
soi
Twoi
G2068
εσθιουσιν
esthiousin
jedzą
G2532
και
kai
i
G4095
πινουσιν
pinousin
piją
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3361
μη
mē
czy
G1410
δυνασθε
dynasthe
możecie
G3588
τους
tous
―
G5207
υιους
hyious
synów
G3588
του
tou
―
G3567
νυμφωνος
nymfōnos
sali weselnej
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G3588
ο
ho
―
G3566
νυμφιος
nymfios
oblubieniec
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G2076
εστιν
estin
jest
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G3522
νηστευειν
nēsteuein
by pościć
G2064
ελευσονται
eleusontai
Przyjdą
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημεραι
hēmerai
dni
G2532
και
kai
i
G3752
οταν
hotan
kiedy
G522
απαρθη
aparthē
zostałby odebrany
G575
απ
ap
od