Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 11


 
Siódmy znak
Wskrzeszenie Łazarza
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
Był
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G770
V-PAP-NSM
ἀσθενῶν,
asthenon,
chory,
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
Łazarz1
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G963
N-GSF
Βηθανίας,
Bethanias,
Betanii,
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2968
N-GSF
κώμης
komes
wsi2
G3137
N-GSF
Μαρίας
Marias
Marii
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3136
N-GSF
Μάρθας
Marthas
Marty,
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
siostry
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Maria
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G218
V-AAP-NSF
ἀλείψασα
aleipsasa
[co] namaściła
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Pana
G3464
N-DSN
μύρῳ
myro
olejkiem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1591
V-AAP-NSF
ἐκμάξασα
ekmaksasa
[co] wytarła
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2359
N-DPF
θριξὶν
thriksin
włosami
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G3739
R-GSF
ἧς
hes
której
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
Łazarz
G770
V-IAI-3S
ἠσθένει.
esthenei.
chorował.
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
Wysłały
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G79
N-NPF
ἀδελφαὶ
adelfai
siostry
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3004
V-PAP-NPF
λέγουσαι
legusai
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
oto
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G5368
V-PAI-2S
φιλεῖς
fileis
kochasz
G770
V-PAI-3S
ἀσθενεῖ.
asthenei.
choruje.
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
Usłyszawszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
Ta
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G769
N-NSF
ἀσθένεια
astheneia
choroba
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G4314
PREP
πρὸς
pros
ku
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierci,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwałę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1392
V-APS-3S
δοξασθῇ
doksasthe
uwielbiony został
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
nią.
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
Kochał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3136
N-ASF
Μάρθαν
Marthan
Martę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
siostrę
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον.
Ladzaron.
Łazarza.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
usłyszał,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G770
V-PAI-3S
ἀσθενεῖ,
asthenei,
choruje,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
miejscu
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwa
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
dni.
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
Następnie
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tem
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom:
G71
V-PAS-1P
Ἄγωμεν
Agomen
Idźmy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν
Iudaian
Judei
G3825
ADV
πάλιν.
palin.
znów.
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
Mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniowie:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Rabbi,
G3568
ADV
νῦν
nyn
dopiero co3
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
pragnęli
G4771
P-2AS
σε
se
Cię
G3034
V-AAN
λιθάσαι
lithasai
ukamienować
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι,
Iudaioi,
Judejczycy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G5217
V-PAI-2S
ὑπάγεις
hypageis
odchodzisz
G1563
ADV
ἐκεῖ;
ekei;
tam?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3780
PRT-I
Οὐχὶ
Uchi
Nie
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwanaście
G5610
N-NPF
ὧραί
horai
godzin
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
jest4
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας;
hemeras;
dnia?
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G4043
V-PAS-3S
περιπατῇ
peripate
chodziłby
G1722
PREP
ἐν
en
za
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
dnia,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4350
V-PAI-3S
προσκόπτει,
proskoptei,
potyka się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G991
V-PAI-3S
βλέπει·
blepei;
widzi.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4043
V-PAS-3S
περιπατῇ
peripate
chodziłby
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτί,
nykti,
nocy,
G4350
V-PAI-3S
προσκόπτει,
proskoptei,
potyka się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
nim.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
To
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
powiedział,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tem
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
Łazarz,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
przyjaciel
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasz
G2837
V-RPI-3S
κεκοίμηται·
kekoimetai;
zasnął,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4198
V-PNI-1S
πορεύομαι
poreuomai
idę,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1852
V-AAS-1S
ἐξυπνίσω
eksypniso
obudzić ze snu
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
go.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G2837
V-RPI-3S
κεκοίμηται,
kekoimetai,
zasnął,
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
będzie uratowany.5
G2046
V-LAI-3S-ATT
εἰρήκει
eirekei
Powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
Owi
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1380
V-AAI-3P
ἔδοξαν
edoksan
uważali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2838
N-GSF
κοιμήσεως
koimeseos
zaśnięciu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
snem
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
mówi.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
otwarcie:
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
Łazarz
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
umarł,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairo
raduję się
G1223
PREP
δι’
di’
ze względu na
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε,
pisteusete,
uwierzylibyście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
byłem
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
tam.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G71
V-PAS-1P
ἄγωμεν
agomen
idźmy
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
niego.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
zwany
G1324
N-NSM
Δίδυμος
Didymos
Bliźniak
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4827
N-DPM
συνμαθηταῖς
synmathetais
współuczniom:
G71
V-PAS-1P
Ἄγωμεν
Agomen
Idźmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G599
V-2AAS-1P
ἀποθάνωμεν
apothanomen
umarlibyśmy
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
nim.
G2064
V-2AAP-NSM
Ἐλθὼν
Elthon
Przyszedłszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
znalazł
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
cztery
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
mającego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3419
N-DSN
μνημείῳ.
mnemeio.
grobowcu.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G963
N-NSF
Βηθανία
Bethania
Betania
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
Jerozolimy
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G575
PREP
ἀπὸ
apo
na
G4712
N-GPM
σταδίων
stadion
stadiów
G1178
A-NUI
δεκαπέντε.
dekapente.
piętnaście.
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
Wielu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G2064
V-2LAI-3P
ἐληλύθεισαν
elelytheisan
przyszło
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3136
N-ASF
Μάρθαν
Marthan
Marty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3137
N-PRI
Μαριὰμ,
Mariam,
Marii,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3888
V-ADS-3P
παραμυθήσωνται
paramythesontai
pocieszyliby
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
je
G4012
PREP
περὶ
peri
z powodu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ.
adelfu.
brata.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G3136
N-NSF
Μάρθα
Martha
Marta
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
usłyszał,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi,
G5221
V-AAI-3S
ὑπήντησεν
hypentesen
wyszła naprzeciw
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
Mu.
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Maria
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
domu
G2516
V-INI-3S
ἐκαθέζετο.
ekathedzeto.
siedziała.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedziała
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3136
N-NSF
Μάρθα
Martha
Marta
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
byłbyś
G5602
ADV
ὧδε,
hode,
tutaj,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
brat
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mój.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
jeśli
G302
PRT
ἂν
an
―
G154
V-AMS-2S
αἰτήσῃ
aitese
poprosiłbyś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga,
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G4771
P-2DS
σοι
soi
Ci
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
Bóg.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G450
V-FMI-3S
Ἀναστήσεται
Anastesetai
Zmartwychwstanie6
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
brat
G4771
P-2GS
σου.
su.
twój.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3136
N-NSF
Μάρθα
Martha
Marta:
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
Wiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
zmartwychwstanie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G386
N-DSF
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2078
A-DSF-S
ἐσχάτῃ
eschate
ostatnim
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
dniu.
 
Piąte "Ja jestem"
Zmartwychwstanie i życie
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή·
zoe;
życie.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
Wierzący
G1519
PREP
εἰς
eis
we
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie,
G2579
COND-K
κἂν
kan
jeśli
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
umarłby,
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται,
zesetai,
żyć będzie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAP-NSM
ζῶν
zon
żyjący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G1519
PREP
εἰς
eis
we
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
umrze
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
wiek.
G4100
V-PAI-2S
πιστεύεις
pisteueis
Wierzysz
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
temu?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3483
PRT
Ναί,
Nai,
Tak
G2962
N-VSM
Κύριε·
Kyrie;
Panie,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G4100
V-RAI-1S
πεπίστευκα
pepisteuka
uwierzyłam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος.
erchomenos.
przychodzący.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3004
V-2AAP-NSF
εἰποῦσα
eipusa
powiedziawszy
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
poszła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
zawołała
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Marię
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
siostrę
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
potajemnie
G3004
V-2AAP-NSF
εἰποῦσα
eipusa
powiedziawszy:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος
Didaskalos
Nauczyciel
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν
parestin
obecny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5455
V-PAI-3S
φωνεῖ
fonei
woła
G4771
P-2AS
σε.
se.
cię.
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
Owa
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν,
ekusen,
usłyszała,
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
podniosła się
G5035
ADV
ταχὺ
tachy
szybko
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-INI-3S
ἤρχετο
ercheto
przychodzi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Niego.
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
Jeszcze nie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
przyszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2968
N-ASF
κώμην,
komen,
wsi,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
miejscu,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G5221
V-AAI-3S
ὑπήντησεν
hypentesen
wyszła naprzeciw
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3136
N-NSF
Μάρθα.
Martha.
Marta.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
będący
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
nią
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
domu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3888
V-PNP-NPM
παραμυθούμενοι
paramythumenoi
pocieszający
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
ją,
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Marię,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
szybko
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
wstała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν,
ekselthen,
odeszła,
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
zaczęli towarzyszyć
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
jej,
G1380
V-AAP-NPM
δόξαντες
doksantes
myśląc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει
hypagei
odchodzi
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
grobowca,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2799
V-AAS-3S
κλαύσῃ
klause
zapłakałaby
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
tam.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Maria,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszła,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
zobaczywszy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go,
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
upadła
G847
ADV
αὐτοῦ
autu
Mu
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας,
podas,
stóp,
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
mówiąc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
byłbyś
G5602
ADV
ὧδε,
hode,
tutaj,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G302
PRT
ἄν
an
―
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός.
adelfos.
brat.
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2799
V-PAP-ASF
κλαίουσαν
klaiusan
płaczącą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4905
V-2AAP-APM
συνελθόντας
synelthontas
przychodzących
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
tych
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
Judejczyków
G2799
V-PAP-APM
κλαίοντας,
klaiontas,
płaczących,
G1690
V-ADI-3S
ἐνεβριμήσατο
enebrimesato
wzburzył się
G3588
T-DSN
τῷ
to
[w]
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
duchu7
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5015
V-AAI-3S
ἐτάραξεν
etaraksen
poruszył
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν,
heauton,
się w sobie,8
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G5087
V-RAI-2P
τεθείκατε
tetheikate
położyliście
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
go?
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
Mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G2064
V-PNM-2S
ἔρχου
erchu
przyjdź
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε.
ide.
zobacz.
G1145
V-AAI-3S
ἐδάκρυσεν
edakrysen
Rozpłakał się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
Jezus.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―