Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 9


 
Uzdrowienie sparaliżowanego
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1684
V-2AAP-NSM
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi
G1276
V-AAI-3S
διεπέρασεν,
dieperasen,
przeprawił się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
Swego
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
miasta.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G4374
V-IAI-3P
προσέφερον
proseferon
przynieśli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3885
A-ASM
παραλυτικὸν
paralytikon
sparaliżowanego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
łożu
G906
V-RPP-ASM
βεβλημένον.
beblemenon.
położonego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczywszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiarę
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3885
A-DSM
παραλυτικῷ
paralytiko
sparaliżowanemu:
G2293
V-PAM-2S
Θάρσει,
Tharsei,
Odwagi,
G5043
N-VSN
τέκνον,
teknon,
dziecko,
G863
V-PPI-3P
ἀφίενταί
afientai
odpuszczone są
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι.
hamartiai.
grzechy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδού
idu
oto
G5100
X-NPM
τινες
tines
jacyś
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
uczeni w piśmie
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie:
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
Ten
G987
V-PAI-3S
βλασφημεῖ.
blasfemei.
bluźni.1
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
zobaczywszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1761
N-APF
ἐνθυμήσεις
enthymeseis
myśli
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
Aby
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G1760
V-PNI-2P
ἐνθυμεῖσθε
enthymeisthe
myślicie
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
złego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
sercach
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
waszych?
G5101
I-NSN
τί
ti
Co
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερον,
eukopoteron,
łatwiejsze,2
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć:
G863
V-PPI-3P
Ἀφίενταί
Afientai
Odpuszczone
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι,
hamartiai,
grzechy,
G2228
PRT
ἢ
e
[czy]
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć:
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
Podnieś się3
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει;
peripatei;
chodź?
G2443
CONJ
ἵνα
hina
Aby
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1492
V-RAS-2P
εἰδῆτε
eidete
widzielibyście,4
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
prawo
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
Człowieka
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G863
V-PAN
ἀφιέναι
afienai
odpuszczać
G266
N-APF
ἁμαρτίας—
hamartias—
grzechy ―
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3885
A-DSM
παραλυτικῷ
paralytiko
sparaliżowanemu:
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
Podniósłszy się
G142
V-AAM-2S
ἆρόν
aron
podnieś
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
łoże
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
odejdź
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
domu
G4771
P-2GS
σου.
su.
twego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
podniósłszy się
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
odszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
domu
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
Zobaczywszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
ludzie
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
byli w zachwycie5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1392
V-AAI-3P
ἐδόξασαν
edoksasan
chwalili
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1325
V-2AAP-ASM
δόντα
donta
[że] dał
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
moc6
G5108
D-ASF
τοιαύτην
toiauten
taką
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις.
anthropois.
ludziom.
 
Powołanie autora ewangelii
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3855
V-PAP-NSM
παράγων
paragon
przechodząc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
siedzącego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5058
N-ASN
τελώνιον,
telonion,
poborem podatków,7
G3156
N-ASM
Μαθθαῖον
Maththaion
Mateuszem
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον,
legomenon,
nazywanym,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G190
V-PAM-2S
Ἀκολούθει
Akoluthei
Towarzysz
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
mi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
podniósłszy się
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
zaczął towarzyszyć
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Mu.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[gdy] On
G345
V-PNP-GSM
ἀνακειμένου
anakeimenu
leżał przy stole
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
domu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
liczni
G5057
N-NPM
τελῶναι
telonai
poborcy podatków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
grzesznicy
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
G4873
V-INI-3P
συνανέκειντο
synanekeinto
leżeli razem przy stole z
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniami
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[to]
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego:
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5057
N-GPM
τελωνῶν
telonon
poborcami podatków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
grzesznikami
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει
esthiei
je
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
wasz?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
usłyszawszy,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
[αὐτοῖς]
[autois]
[im]:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2480
V-PAP-NPM
ἰσχύοντες
ischuontes
zdrowi8
G2395
N-GSM
ἰατροῦ
iatru
lekarza,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
źle
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες.
echontes.
mający się.
G4198
V-AOP-NPM
πορευθέντες
poreuthentes
Wyruszywszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3129
V-2AAM-2P
μάθετε
mathete
nauczcie się
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest:
G1656
N-ASN
Ἔλεος
Eleos
Litości9
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
ofiary,10
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
wezwać11
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
sprawiedliwych
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς.
hamartolus.
grzeszników.
 
Nowe formy dla nowych treści
G5119
ADV
Τότε
Tote
Wtedy
G4334
V-PNI-3P
προσέρχονται
proserchontai
zbliżają się [do]
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G3522
V-PAI-1P
νηστεύομεν,
nesteuomen,
pościmy,
G4183
–
[πολλα]
[polla]
[wiele]12
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniowie
G4771
P-2GS
σου
su
Twoi
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3522
V-PAI-3P
νηστεύουσιν;
nesteuusin;
poszczą?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G1410
V-PNI-3P
δύνανται
dynantai
są w stanie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie13
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3567
N-GSM
νυμφῶνος
nymfonos
komnaty weselnej
G3996
V-PAN
πενθεῖν
penthein
lamentować
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
przez
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
ile [czasu]
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος;
nymfios;
pan młody?
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
Przyjdą
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G522
V-APS-3S
ἀπαρθῇ
aparthe
wzięty zostanie
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος,
nymfios,
pan młody,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3522
V-FAI-3P
νηστεύσουσιν.
nesteususin.
będą pościć.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1911
V-PAI-3S
ἐπιβάλλει
epiballei
[nie] przykłada
G1915
N-ASN
ἐπίβλημα
epiblema
łaty
G4470
N-GSN
ῥάκους
rakus
materiału
G46
A-GSN
ἀγνάφου
agnafu
nieużywanego14
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G2440
N-DSN
ἱματίῳ
himatio
płaszcz
G3820
A-DSN
παλαιῷ·
palaio;
stary,
G142
V-PAI-3S
αἴρει
airei
zrywa
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
wypełnienie
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου,
himatiu,
płaszcza,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5501
A-NSN
χεῖρον
cheiron
gorsze
G4978
N-NSN
σχίσμα
schisma
rozdarcie
G1096
V-PNI-3S
γίνεται.
ginetai.
staje się.
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
I nie
G906
V-PAI-3P
βάλλουσιν
ballusin
wlewają15
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
wino
G3501
A-ASM
νέον
neon
młode
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
bukłaki16
G3820
A-APM
παλαιούς·
palaius;
stare,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
inaczej,
G4486
V-PPI-3P
ῥήγνυνται
regnyntai
rozrywają się
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G779
N-NPM
ἀσκοί,
askoi,
bukłaki,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
wino
G1632
V-PPI-3S
ἐκχεῖται
ekcheitai
jest wylewane
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G779
N-NPM
ἀσκοὶ
askoi
bukłaki
G622
V-PPI-3P
ἀπόλλυνται·
apollyntai;
zniszczone są,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G906
V-PAI-3P
βάλλουσιν
ballusin
wlewają
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
wino
G3501
A-ASM
νέον
neon
młode
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
bukłaki
G2537
A-APM
καινούς,
kainus,
nowe,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
oba
G4933
V-PPI-3P
συντηροῦνται.
synteruntai.
zachowują się.
 
Przywrócenie zdrowia i życia
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
To
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[gdy] On
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
przełożony17
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
przyszedłszy
G4352
V-IAI-3S
προσεκύνει
prosekynei
pokłonił się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
córka
G1473
P-1GS
μου
mu
ma
G737
ADV
ἄρτι
arti
właśnie
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν·
eteleutesen;
umarła,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G2007
V-2AAM-2S
ἐπίθες
epithes
nałóżyłbyś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
rękę
G4771
P-2GS
σου
su
Twą
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
nią,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται.
zesetai.
ożyje.18
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
podniósłszy się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
towarzyszył
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G131
V-PAP-NSF
αἱμορροοῦσα
haimorrousa
krwawiąca19
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwanaście
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat,
G4334
V-2AAP-NSF
προσελθοῦσα
proselthusa
podszedłszy
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
dotknęła
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2899
N-GSN
κρασπέδου
kraspedu
krawędzi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
płaszcza
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego,
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówiła
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-3DSF
ἑαυτῇ
heaute
sobie:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G680
V-AMS-1S
ἅψωμαι
hapsomai
dotknęłabym
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
płaszcza
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι.
sothesomai.
będę uratowana.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4762
V-2APP-NSM
στραφεὶς
strafeis
obróciwszy się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczywszy
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2293
V-PAM-2S
Θάρσει,
Tharsei,
Odwagi,
G2364
N-VSF
θύγατερ·
thygater;
córko,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
wiara
G4771
P-2GS
σου
su
twa
G4982
V-RAI-3S
σέσωκέν
sesoken
uratowała
G4771
P-2AS
σε.
se.
cię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
uratowana została20
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
godziny
G1565
D-GSF
ἐκείνης.
ekeines.
tej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
domu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
przełożonego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczywszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G834
N-APM
αὐλητὰς
auletas
flecistów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
ludzi21
G2350
V-PPP-ASM
θορυβούμενον
thorybumenon
czyniących zgiełk,22
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν·
elegen;
mówi:
G402
V-PAM-2P
Ἀναχωρεῖτε·
Anachoreite;
Ustąpcie miejsca,23
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2877
N-NSN
κοράσιον
korasion
dziewczynka,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2518
V-PAI-3S
καθεύδει.
katheudei.
śpi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2606
V-IAI-3P
κατεγέλων
kategelon
wyśmiewali
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Go.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1544
V-API-3S
ἐξεβλήθη
ekseblethe
usunięci zostali24
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[ci]
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
ludzie,
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
wszedłszy
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
chwycił
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
rękę
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
została podniesiona
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2877
N-NSN
κοράσιον.
korasion.
dziewczynka.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszła25
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5345
N-NSF
φήμη
feme
wiadomość26
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ta
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
całą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
ową.
 
Uzdrowienie dwóch niewidomych
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3855
V-PAP-DSM
παράγοντι
paragonti
przechodzącemu
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
zaczęli towarzyszyć
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwaj
G5185
A-NPM
τυφλοὶ
tyfloi
ślepi
G2896
V-PAP-NPM
κράζοντες
kradzontes
krzyczący27
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiący:
G1653
V-AAM-2S
Ἐλέησον
Eleeson
Miej litość28
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
nam,29
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
Synu
G1138
N-PRI
Δαυείδ.
Daueid.
Dawida
G2064
V-2AAP-DSM
ἐλθόντι
elthonti
[Gdy] przyszedł
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
domu,
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
zbliżyli się [do]
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5185
A-NPM
τυφλοί,
tyfloi,
ślepi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G4100
V-PAI-2P
Πιστεύετε
Pisteuete
Wierzycie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1410
V-PNI-1S
δύναμαι
dynamai
jestem w stanie
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4160
V-AAN
ποιῆσαι;
poiesai;
uczynić?
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
Mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3483
PRT
Ναί,
Nai,
Tak,
G2962
N-VSM
Κύριε.
Kyrie.
Panie.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
dotknął
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
oczu
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
Według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiary
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszej
G1096
V-AOM-3S
γενηθήτω
genetheto
niech stanie się 
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G455
V-API-3P
ἠνεῴχθησαν
eneochthesan
otworzone zostały
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί.
ofthalmoi.
oczy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1690
V-AOI-3S
ἐνεβριμήθη
enebrimethe
surowo nakazał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G3708
V-PAM-2P
Ὁρᾶτε,
Horate,
Patrzcie,
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
nikt
G1097
V-PAM-3S
γινωσκέτω.
ginosketo.
niech [nie] wie.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
wyszedłszy
G1310
V-AAI-3P
διεφήμισαν
diefemisan
rozpowiedzieli30
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
oni [to]31
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
całą
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
ziemię
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
ową.
 
Uwolnienie niemego
G846
P-GPM
Αὐτῶν
Auton
[Gdy] oni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1831
V-PNP-GPM
ἐξερχομένων,
ekserchomenon,
wychodzili,
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
przyprowadzili32
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G2974
A-ASM
κωφὸν
kofon
niemego,
G1139
V-PNP-ASM
δαιμονιζόμενον.
daimonidzomenon.
opętanego.33
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1544
V-APP-GSN
ἐκβληθέντος
ekblethentos
[gdy] wyrzucony został
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1140
N-GSN
δαιμονίου
daimoniu
demon,
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2974
A-NSM
κωφός.
kofos.
niemy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν
ethaumasan
podziwiały
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
tłumy
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G3763
ADV-N
Οὐδέποτε
Udepote
nigdy
G5316
V-2API-3S
ἐφάνη
efane
[nie] pojawiło się
G3779
ADV
οὕτως
hutos
takie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.