Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 15


G2258
ησαν
ēsan
Byli
G1161
δε
de
zaś
G1448
εγγιζοντες
engizontes
zbliżający się
G846
αυτω
autō
do Niego
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G5057
τελωναι
telōnai
celnicy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G268
αμαρτωλοι
hamartōloi
grzesznicy
G191
ακουειν
akouein
by słuchać
G846
αυτου
autou
Go
G2532
και
kai
I
G1234
διεγογγυζον
diegongyzon
szemrali
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3778
ουτος
houtos
Ten
G268
αμαρτωλους
hamartōlous
grzeszników
G4327
προσδεχεται
prosdechetai
przyjmuje
G2532
και
kai
i
G4906
συνεσθιει
synesthiei
je razem z
G846
αυτοις
autois
nimi
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3588
την
tēn
―
G3850
παραβολην
parabolēn
przykład
G3778
ταυτην
tautēn
ten
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G5101
τις
tis
Jaki
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1537
εξ
eks
z
G5216
υμων
hymōn
was
G2192
εχων
echōn
mający
G1540
εκατον
hekaton
sto
G4263
προβατα
probata
owiec
G2532
και
kai
i
G622
απολεσας
apolesas
zgubiwszy
G1520
εν
en
jedną
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G3756
ου
ou
nie
G2641
καταλειπει
kataleipei
zostawia
G3588
τα
ta
―
G1768
εννενηκονταεννεα
ennenēkontaennea
dziewięćdziesiąt dziewięć
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G2048
ερημω
erēmō
pustkowiu
G2532
και
kai
i
G4198
πορευεται
poreuetai
idzie
G1909
επι
epi
za
G3588
το
to
tą
G622
απολωλος
apolōlos
która jest zgubiona
G2193
εως
heōs
aż
G2147
ευρη
heurē
znalazłby
G846
αυτο
auto
ją
G2532
και
kai
I
G2147
ευρων
heurōn
znalazłszy
G2007
επιτιθησιν
epitithēsin
wkłada
G1909
επι
epi
na
G3588
τους
tous
―
G5606
ωμους
ōmous
ramiona
G1438
εαυτου
heautou
swoje
G5463
χαιρων
chairōn
radując się
G2532
και
kai
I
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G4779
συγκαλει
sygkalei
zwołuje
G3588
τους
tous
―
G5384
φιλους
filous
przyjaciół
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G1069
γειτονας
geitonas
sąsiadów
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G846
αυτοις
autois
im
G4796
συγχαρητε
sygcharēte
współcieszcie się
G3427
μοι
moi
ze mną
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2147
ευρον
heuron
znalazłem
G3588
το
to
―
G4263
προβατον
probaton
owcę
G3450
μου
mou
moją
G3588
το
to
―
G622
απολωλος
apolōlos
która jest zgubiona
G3004
λεγω
legō
Mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3779
ουτως
houtōs
tak
G5479
χαρα
chara
radość
G2071
εσται
estai
będzie
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G1909
επι
epi
z
G1520
ενι
heni
jednego
G268
αμαρτωλω
hamartōlō
grzesznego
G3340
μετανοουντι
metanoounti
opamiętującego się
G2228
η
ē
niż
G1909
επι
epi
z
G1768
εννενηκονταεννεα
ennenēkontaennea
dziewięćdziesięciu dziewięciu
G1342
δικαιοις
dikaiois
sprawiedliwych
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G3341
μετανοιας
metanoias
nawrócenia
G2228
η
ē
Lub
G5101
τις
tis
jaka
G1135
γυνη
gynē
kobieta
G1406
δραχμας
drachmas
drachm
G2192
εχουσα
echousa
mająca
G1176
δεκα
deka
dziesięć
G1437
εαν
ean
jeśli
G622
απολεση
apolesē
zgubiłaby
G1406
δραχμην
drachmēn
drachmę
G1520
μιαν
mian
jedną
G3780
ουχι
ouchi
czyż nie
G681
απτει
haptei
zapala
G3088
λυχνον
lychnon
lampę
G2532
και
kai
i
G4563
σαροι
saroi
zamiata
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
dom
G2532
και
kai
i
G2212
ζητει
zētei
szuka
G1960
επιμελως
epimelōs
starannie
G2193
εως
heōs
aż
G3755
οτου
hotou
kiedykolwiek
G2147
ευρη
heurē
znalazłaby
G2532
και
kai
A
G2147
ευρουσα
heurousa
znalazłszy
G4779
συγκαλειται
sygkaleitai
zwołuje
G3588
τας
tas
―
G5384
φιλας
filas
przyjaciółki
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G1069
γειτονας
geitonas
sąsiadki
G3004
λεγουσα
legousa
mówiąc
G4796
συγχαρητε
sygcharēte
współcieszcie się
G3427
μοι
moi
ze mną
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2147
ευρον
heuron
znalazłam
G3588
την
tēn
―
G1406
δραχμην
drachmēn
drachmę
G3739
ην
hēn
którą
G622
απωλεσα
apōlesa
zgubiłam
G3779
ουτως
houtōs
Tak
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G5479
χαρα
chara
radość
G1096
γινεται
ginetai
staje się
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
των
tōn
―
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunami
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1909
επι
epi
z
G1520
ενι
heni
jednego
G268
αμαρτωλω
hamartōlō
grzesznego
G3340
μετανοουντι
metanoounti
opamiętującego się
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G5100
τις
tis
pewien
G2192
ειχεν
eichen
miał
G1417
δυο
dyo
dwóch
G5207
υιους
hyious
synów
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
ο
ho
―
G3501
νεωτερος
neōteros
młodszy
G846
αυτων
autōn
z nich
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
ojcu
G3962
πατερ
pater
ojcze
G1325
δος
dos
daj
G3427
μοι
moi
mi
G3588
το
to
―
G1911
επιβαλλον
epiballon
przypadającą
G3313
μερος
meros
część
G3588
της
tēs
―
G3776
ουσιας
ousias
majątku
G2532
και
kai
i
G1244
διειλεν
dieilen
rozdzielił
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τον
ton
―
G979
βιον
bion
środki na życie
G2532
και
kai
I
G3326
μετ
met
po
G3756
ου
ou
nie
G4183
πολλας
pollas
wielu
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G4863
συναγαγων
synagagōn
zebrawszy
G537
απαντα
hapanta
wszystkie
G3588
ο
ho
―
G3501
νεωτερος
neōteros
młodszy
G5207
υιος
hyios
syn
G589
απεδημησεν
apedēmēsen
odjechał
G1519
εις
eis
do
G5561
χωραν
chōran
krainy
G3117
μακραν
makran
odległej
G2532
και
kai
i
G1563
εκει
ekei
tam
G1287
διεσκορπισεν
dieskorpisen
rozproszył
G3588
την
tēn
―
G3776
ουσιαν
ousian
majątek
G846
αυτου
autou
jego
G2198
ζων
zōn
żyjąc
G811
ασωτως
asōtōs
rozwiąźle
G1159
δαπανησαντος
dapanēsantos
Gdy wydał
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
on
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1096
εγενετο
egeneto
stał się
G3042
λιμος
limos
głód
G2478
ισχυρος
ischyros
mocny
G2596
κατα
kata
po
G3588
την
tēn
―
G5561
χωραν
chōran
krainie
G1565
εκεινην
ekeinēn
tej
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
on
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G5302
υστερεισθαι
hystereisthai
być w niedostatku
G2532
και
kai
I
G4198
πορευθεις
poreutheis
poszedłszy
G2853
εκολληθη
ekollēthē
został przyłączony
G1520
ενι
heni
do jednego
G3588
των
tōn
z
G4177
πολιτων
politōn
obywateli
G3588
της
tēs
―
G5561
χωρας
chōras
krainy
G1565
εκεινης
ekeinēs
tej
G2532
και
kai
i
G3992
επεμψεν
epempsen
posłał
G846
αυτον
auton
go
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G68
αγρους
agrous
wsie
G846
αυτου
autou
jego
G1006
βοσκειν
boskein
paść
G5519
χοιρους
choirous
świnie
G2532
και
kai
I
G1937
επεθυμει
epethymei
pragnął
G1072
γεμισαι
gemisai
napełnić
G3588
την
tēn
―
G2836
κοιλιαν
koilian
żołądek
G846
αυτου
autou
jego
G575
απο
apo
ze
G3588
των
tōn
―
G2769
κερατιων
keratiōn
strąków
G3739
ων
hōn
które
G2068
ησθιον
ēsthion
jadły
G3588
οι
hoi
―
G5519
χοιροι
choiroi
świnie
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1325
εδιδου
edidou
dawał
G846
αυτω
autō
mu
G1519
εις
eis
Do
G1438
εαυτον
heauton
siebie
G1161
δε
de
zaś
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4214
ποσοι
posoi
ilu
G3407
μισθιοι
misthioi
najemników
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
ojca
G3450
μου
mou
mojego
G4052
περισσευουσιν
perisseuousin
ma w obfitości
G740
αρτων
artōn
chlebów
G1473
εγω
egō
ja
G1161
δε
de
zaś
G3042
λιμω
limō
głodny
G622
απολλυμαι
apollymai
ginę
G450
αναστας
anastas
Wstawszy
G4198
πορευσομαι
poreusomai
pójdę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
ojca
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G2046
ερω
erō
powiem
G846
αυτω
autō
mu
G3962
πατερ
pater
ojcze
G264
ημαρτον
hēmarton
zgrzeszyłem
G1519
εις
eis
przeciw
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebu
G2532
και
kai
i
G1799
ενωπιον
enōpion
wobec
G4675
σου
sou
ciebie
G2532
και
kai
i
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G514
αξιος
aksios
godny
G2564
κληθηναι
klēthēnai
zostać nazwanym
G5207
υιος
hyios
syn
G4675
σου
sou
twój
G4160
ποιησον
poiēson
uczyń
G3165
με
me
mnie
G5613
ως
hōs
jak
G1520
ενα
hena
jednego
G3588
των
tōn
z
G3407
μισθιων
misthiōn
najemników
G4675
σου
sou
twoich
G2532
και
kai
i
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
ojca
G1438
εαυτου
heautou
swojego
G2089
ετι
eti
jeszcze
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
on
G3112
μακραν
makran
daleko
G568
απεχοντος
apechontos
gdy jest oddalony
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
ojciec
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G4697
εσπλαγχνισθη
esplagchnisthē
ulitował się
G2532
και
kai
i
G5143
δραμων
dramōn
podbiegłszy
G1968
επεπεσεν
epepesen
upadł
G1909
επι
epi
na
G3588
τον
ton
―
G5137
τραχηλον
trachēlon
szyję
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G2705
κατεφιλησεν
katefilēsen
pocałował
G846
αυτον
auton
go
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
syn
G3962
πατερ
pater
ojcze
G264
ημαρτον
hēmarton
zgrzeszyłem
G1519
εις
eis
przeciw
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebu
G2532
και
kai
i
G1799
ενωπιον
enōpion
wobec
G4675
σου
sou
ciebie
G2532
και
kai
i
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G514
αξιος
aksios
godny
G2564
κληθηναι
klēthēnai
zostać nazwanym
G5207
υιος
hyios
syn
G4675
σου
sou
twój
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
ojciec
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G1401
δουλους
doulous
niewolników
G846
αυτου
autou
jego
G1627
εξενεγκατε
eksenegkate
wynieście
G3588
την
tēn
―
G4749
στολην
stolēn
długą szatę
G3588
την
tēn
tę
G4413
πρωτην
prōtēn
pierwszą
G2532
και
kai
i
G1746
ενδυσατε
endysate
przyobleczcie
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G1325
δοτε
dote
dajcie
G1146
δακτυλιον
daktylion
pierścień
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G5266
υποδηματα
hypodēmata
sandały
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stopy
G2532
και
kai
i
G5342
ενεγκαντες
enegkantes
przyprowadziwszy
G3588
τον
ton
―
G3448
μοσχον
moschon
cielę
G3588
τον
ton
―
G4618
σιτευτον
siteuton
tuczone
G2380
θυσατε
thysate
zarżnijcie
G2532
και
kai
i
G5315
φαγοντες
fagontes
zjadłszy
G2165
ευφρανθωμεν
eufranthōmen
zostalibyśmy rozweseleni
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3778
ουτος
houtos
ten
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
syn
G3450
μου
mou
mój
G3498
νεκρος
nekros
martwy
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
a
G326
ανεζησεν
anezēsen
ożył
G2532
και
kai
i
G622
απολωλως
apolōlōs
który był zgubiony
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
a
G2147
ευρεθη
heurethē
został znaleziony
G2532
και
kai
i
G756
ηρξαντο
ērksanto
zaczęli
G2165
ευφραινεσθαι
eufrainesthai
być rozweselani
G2258
ην
ēn
Był
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
syn
G846
αυτου
autou
jego
G3588
ο
ho
―
G4245
πρεσβυτερος
presbyteros
starszy
G1722
εν
en
w
G68
αγρω
agrō
polu
G2532
και
kai
i
G5613
ως
hōs
gdy
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodzący
G1448
ηγγισεν
ēngisen
zbliżył się
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
domu
G191
ηκουσεν
ēkousen
usłyszał
G4858
συμφωνιας
symfōnias
muzykę
G2532
και
kai
i
G5525
χορων
chorōn
tańce
G2532
και
kai
I
G4341
προσκαλεσαμενος
proskalesamenos
przywoławszy
G1520
ενα
hena
jednego
G3588
των
tōn
z
G3816
παιδων
paidōn
chłopców
G4441
επυνθανετο
epynthaneto
wypytywał się
G5101
τι
ti
co
G1498
ειη
eiē
oby jest
G5023
ταυτα
tauta
te
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G4675
σου
sou
twój
G2240
ηκει
hēkei
przychodzi
G2532
και
kai
i
G2380
εθυσεν
ethysen
zarżnął
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
ojciec
G4675
σου
sou
twój
G3588
τον
ton
―
G3448
μοσχον
moschon
cielę
G3588
τον
ton
―
G4618
σιτευτον
siteuton
tuczone
G3754
οτι
hoti
gdyż
G5198
υγιαινοντα
hygiainonta
będącego zdrowym
G846
αυτον
auton
go
G618
απελαβεν
apelaben
odzyskał
G3710
ωργισθη
ōrgisthē
Został rozgniewany
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G2309
ηθελεν
ēthelen
chciał
G1525
εισελθειν
eiselthein
wejść
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G3962
πατηρ
patēr
ojciec
G846
αυτου
autou
jego
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G3870
παρεκαλει
parekalei
prosił
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
ojcu
G2400
ιδου
idou
oto
G5118
τοσαυτα
tosauta
tak wiele
G2094
ετη
etē
lat
G1398
δουλευω
douleuō
jestem niewolnikiem
G4671
σοι
soi
ci
G2532
και
kai
i
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G1785
εντολην
entolēn
przykazania
G4675
σου
sou
twojego
G3928
παρηλθον
parēlthon
przekroczyłem
G2532
και
kai
i
G1698
εμοι
emoi
mi
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G1325
εδωκας
edōkas
dałeś
G2056
εριφον
erifon
kozła
G2443
ινα
hina
aby
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G5384
φιλων
filōn
przyjaciółmi
G3450
μου
mou
moimi
G2165
ευφρανθω
eufranthō
zostałbym rozweselony
G3753
οτε
hote
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
syn
G4675
σου
sou
twój
G3778
ουτος
houtos
ten
G3588
ο
ho
―
G2719
καταφαγων
katafagōn
przejadłszy
G4675
σου
sou
twoje
G3588
τον
ton
―
G979
βιον
bion
środki na życie
G3326
μετα
meta
z
G4204
πορνων
pornōn
nierządnicami
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G2380
εθυσας
ethysas
zarżnąłeś
G846
αυτω
autō
mu
G3588
τον
ton
―
G3448
μοσχον
moschon
cielę
G3588
τον
ton
―
G4618
σιτευτον
siteuton
tuczone
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G5043
τεκνον
teknon
dziecko
G4771
συ
sy
ty
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
mną
G1488
ει
ei
jesteś
G2532
και
kai
i
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G1699
εμα
ema
moje
G4674
σα
sa
twoje
G2076
εστιν
estin
jest
G2165
ευφρανθηναι
eufranthēnai
Zostać rozweselonym
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G5463
χαρηναι
charēnai
uradować się
G1163
εδει
edei
trzeba było
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G4675
σου
sou
twój
G3778
ουτος
houtos
ten
G3498
νεκρος
nekros
martwy
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
i
G326
ανεζησεν
anezēsen
ożył
G2532
και
kai
i
G622
απολωλως
apolōlōs
który był zgubiony
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
i
G2147
ευρεθη
heurethē
został znaleziony
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu