Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 11


 
Lekcja modlitwy (Κατά Ματθαίον 6:9-13)
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
[kiedy]
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
był
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
On
G1722
PREP
ἐν
en
na
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
miejscu
G5100
X-DSM
τινὶ
tini
jakimś
G4336
V-PNP-ASM
προσευχόμενον,
proseuchomenon,
modląc się,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3973
V-AMI-3S
ἐπαύσατο,
epausato,
przestał,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
powiedział
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[z]
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Niego:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1321
V-AAM-2S
δίδαξον
didakson
naucz
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G4336
V-PNN
προσεύχεσθαι,
proseuchesthai,
modlić się,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξεν
edidaksen
nauczył
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
Kiedy
G4336
V-PNS-2P
προσεύχησθε,
proseuchesthe,
modlicie się,
G3004
V-PAM-2P
λέγετε
legete
mówicie:
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G37
V-APM-3S
ἁγιασθήτω
hagiastheto
niech zostanie uświęcone
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
imię
G4771
P-2GS
σου·
su;
Twe,
G2064
V-2AAM-3S
ἐλθάτω
elthato
niech przyjdzie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G4771
P-2GS
σου·
su;
Twe,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1967
A-ASM
ἐπιούσιον
epiusion
codzienny1
G1325
V-PAM-2S
δίδου
didu
daj
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
co
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
dzień,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
odpuść
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
nasze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
sami
G863
V-PAI-1P
ἀφίομεν
afiomen
odpuszczamy
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
każdemu
G3784
V-PAP-DSM
ὀφείλοντι
ofeilonti
dłużnemu
G1473
P-1DP
ἡμῖν·
hemin;
nam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1533
V-AAS-2S
εἰσενέγκῃς
eisenenkes
wprowadzadź
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3986
N-ASM
πειρασμόν.
peirazmon.
doświadczenie.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτούς
autus
nich:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
będzie miał
G5384
A-ASM
φίλον,
filon,
przyjaciela,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-FDI-3S
πορεύσεται
poreusetai
poszedłby
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G3317
N-GSN
μεσονυκτίου
mesonyktiu
o północy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G5384
N-VSM
Φίλε,
File,
Przyjacielu,
G5531
V-AAM-2S
χρῆσόν
chreson
pożycz
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
trzy
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
chleby,
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
ponieważ
G5384
A-NSM
φίλος
filos
przyjaciel
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G3854
V-2ADI-3S
παρεγένετο
paregeneto
przybył
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
drogi
G4314
PREP
πρός
pros
do
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3908
V-FAI-1S
παραθήσω
paratheso
podać
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
mu.
G2548
D-NSM-K
κἀκεῖνος
kakeinos
A ów
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
ze środka
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy,
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby:
G3361
PRT-N
Μή
Me
Nie
G1473
P-1DS
μοι
moi
mnie
G2873
N-APM
κόπους
kopus
kłopotu
G3930
V-PAM-2S
πάρεχε·
pareche;
przydawaj;
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
drzwi
G2808
V-RPI-3S
κέκλεισται,
kekleistai,
są zamknięte,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
dzieci
G1473
P-1GS
μου
mu
moje
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mną
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
łożu
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
są;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-1S
δύναμαι
dynamai
jestem w stanie
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
podniósłszy się
G1325
V-2AAN
δοῦναί
dunai
dać
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
ci.
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
Mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
podniósłszy się
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
tego,
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G5384
A-ASM
φίλον
filon
przyjacielem
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G1223
PREP
διά
dia
z
G1065
PRT
γε
ge
[powodu]
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G335
N-ASF
ἀναιδίαν
anaidian
natręctwa
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
podniósłszy się
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu,
G3745
K-GPM
ὅσων
hoson
ile
G5535
V-PAI-3S
χρῄζει.
chredzei.
potrzebuje.
 
O pewności Ojcowskiej odpowiedzi na modlitwę
G2504
P-1NS-K
Κἀγὼ
Kago
I ja
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
mówię,
G154
V-PAM-2P
αἰτεῖτε,
aiteite,
proście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
będzie dane
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
wam;
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε,
zeteite,
szukacie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε·
heuresete;
znajdziecie;
G2925
V-PAM-2P
κρούετε,
kruete,
pukajcie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G455
V-2FPI-3S
ἀνοιγήσεται
anoigesetai
otworzone będzie
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
wam.
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G154
V-PAP-NSM
αἰτῶν
aiton
proszący
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει,
lambanei,
bierze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
szukający
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει,
heuriskei,
znajduje,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2925
V-PAP-DSM
κρούοντι
kruonti
pukającemu
G455
V-2FPI-3S
ἀνοιγήσεται.
anoigesetai.
otworzone będzie.
G5101
I-ASM
τίνα
tina
Który
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
ojciec,
G154
V-FAI-3S
αἰτήσει
aitesei
[gdy] poprosi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G2486
N-ASM
ἰχθύν,
ichthyn,
rybę,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G2486
N-GSM
ἰχθύος
ichthuos
ryby
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
węża
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G1929
V-FAI-3S
ἐπιδώσει;
epidosei;
poda?
G2228
PRT
ἢ
e
Albo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G154
V-FAI-3S
αἰτήσει
aitesei
poprosi
G5609
N-ASN
ᾠόν,
oon,
o jajko,
G1929
V-FAI-3S
ἐπιδώσει
epidosei
poda
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G4651
N-ASM
σκορπίον;
skorpion;
skorpiona?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
złymi
G5225
V-PAP-NPM
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
umiecie
G1390
N-APN
δόματα
domata
dary
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
dobre
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
dawać
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
dzieciom
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszym,
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
ile
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G40
A-ASN
Ἅγιον
Hagion
Świętego
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G154
V-PAP-DPM
αἰτοῦσιν
aitusin
proszącym
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go?
 
Pomówienia o współpracę z szatanem
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1544
V-PAP-NSM
ἐκβάλλων
ekballon
wyrzucając
G1140
N-ASN
δαιμόνιον,
daimonion,
demona,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
ten
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2974
A-NSN
κωφόν·
kofon;
[w] niemym;
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[że gdy]
G1140
N-GSN
δαιμονίου
daimoniu
demon
G1831
V-2AAP-GSN
ἐξελθόντος
ekselthontos
wyszefł,
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2974
A-NSM
κωφός.
kofos.
niemy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumiały się
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι·
ochloi;
tłumy.
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
Niektórzy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G1722
PREP
Ἐν
En
W [mocy]
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
Belzebuba,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
władcy
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων
daimonion
demonów,
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzuca
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια·
daimonia;
demony.
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
inni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3985
V-PAP-NPM
πειράζοντες
peiradzontes
poddając próbie,
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znaku
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
szukali
G3844
PREP
παρ’
par’
od
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Niego.
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
zobaczywszy
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1270
N-APN
διανοήματα
dianoemata
rozumowania
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3956
A-NSF
Πᾶσα
Pasa
Wszelkie
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
w
G1438
F-3ASF
ἑαυτὴν
heauten
sobie samym
G1266
V-APP-NSF
διαμερισθεῖσα
diameristheisa
rozdzielone
G2049
V-PPI-3S
ἐρημοῦται,
eremutai,
pustoszone jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
dom
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
dom
G4098
V-PAI-3S
πίπτει.
piptei.
upada.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
w
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
sobie samym
G1266
V-API-3S
διεμερίσθη,
diemeristhe,
został rozdzielony,
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται
stathesetai
ostanie się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
jego?
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
mówicie:
G1722
PREP
ἐν
en
w
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
Belzebubie
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucam
G1473
P-1AS
με
me
Ja
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια.
daimonia.
demony.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1722
PREP
ἐν
en
w [mocy]
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
Belzebuba
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
wyrzucam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
demony,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[to]
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasi
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G5101
I-DSM
τίνι
tini
kogo
G1544
V-PAI-3P
ἐκβάλλουσιν;
ekballusin;
wyrzucają?
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszymi
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
sędziami
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται.
esontai.
będą.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
palec
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja2
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
wyrzucam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
demony,
G686
PRT
ἄρα
ara
wtedy
G5348
V-AAI-3S
ἔφθασεν
efthasen
nadeszło
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
siłacz
G2528
V-RPP-NSM
καθωπλισμένος
kathoplismenos
uzbrojony
G5442
V-PAS-3S
φυλάσσῃ
fylasse
strzegłby
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
swego
G833
N-ASF
αὐλήν,
aulen,
dziedzińca,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
pokoju
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAP-NPN
ὑπάρχοντα
hyparchonta
będące
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G1875
CONJ
ἐπὰν
epan
kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2478
A-NSM-C
ἰσχυρότερος
ischyroteros
silniejszy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[od] niego
G1904
V-2AAP-NSM
ἐπελθὼν
epelthon
przyszedłszy
G3528
V-AAS-3S
νικήσῃ
nikese
zwyciężyłby
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
go,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3833
N-ASF
πανοπλίαν
panoplian
cały oręż
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G142
V-PAI-3S
αἴρει
airei
zrywa,
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
w którym
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3982
V-2LAI-3S
ἐπεποίθει,
epepoithei,
pokładał ufność,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
łupy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1239
V-PAI-3S
διαδίδωσιν.
diadidosin.
rozdaje.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2596
PREP
κατ’
kat’
przeciw
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4863
V-PAP-NSM
συνάγων
synagon
zbierający
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G4650
V-PAI-3S
σκορπίζει.
skorpidzei.
rozprasza.
 
Niebezpieczeństwo niewiary
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
Kiedy
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
duch
G1831
V-2AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
wyszedłby
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
człowieka,
G1330
V-PNI-3S
διέρχεται
dierchetai
przechodzi
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G504
A-GPM
ἀνύδρων
anydron
bezwodne
G5117
N-GPM
τόπων
topon
miejsca,
G2212
V-PAP-NSN
ζητοῦν
zetun
szukając
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
odpoczynku,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2147
V-PAP-NSN
εὑρίσκον
heuriskon
znajdując,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G5290
V-FAI-1S
Ὑποστρέψω
Hypostrepso
Wrócę
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
domu
G1473
P-1GS
μου
mu
mego,
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
skąd
G1831
V-2AAI-1S
ἐξῆλθον·
ekselthon;
wyszedłem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G2064
V-2AAP-NSN
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje [go]
G4563
V-RPP-ASM
σεσαρωμένον
sesaromenon
wymiecionym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2885
V-RPP-ASM
κεκοσμημένον.
kekosmemenon.
przyozdobionym.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G4198
V-PNI-3S
πορεύεται
poreuetai
idzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3880
V-PAI-3S
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
G2087
A-APN
ἕτερα
hetera
inne
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
duchy,
G4190
A-APN-C
πονηρότερα
ponerotera
gorsze
G1438
F-3GSN
ἑαυτοῦ
heautu
[od] jego
G2033
A-NUI
ἑπτά,
hepta,
siedem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1525
V-2AAP-NPN
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
mieszkają
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
tam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
stają się
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2078
A-NPN-S
ἔσχατα
eschata
ostatnie3
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
owego
G5501
A-NPN
χείρονα
cheirona
gorsze
G3588
T-GPN
τῶν
ton
[od]
G4413
A-GPN-S
πρώτων.
proton.
pierwszych.
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
[trakcie]
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
mowy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tej,
G1869
V-AAP-NSF
ἐπάρασά
eparasa
[że] podniósłszy
G5100
X-NSF
τις
tis
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
tłumu
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedziała
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3107
A-NSF
Μακαρία
Makaria
Szczęśliwe
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
łono
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G941
V-AAP-NSF
βαστάσασά
bastasasa
[co] nosiło
G4771
P-2AS
σε
se
Cię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3149
N-NPM
μαστοὶ
mastoi
piersi
G3739
R-APM
οὓς
hus
które
G2337
V-AAI-2S
ἐθήλασας.
ethelasas.
ssałeś.
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3304
PRT
Μενοῦν
Menun
Nie, ale
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
słyszący
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5442
V-PAP-NPM
φυλάσσοντες.
fylassontes.
strzegący [go].4
 
Znak Jonasza
G3588
T-GPM
Τῶν
Ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3793
N-GPM
ὄχλων
ochlon
tłumy
G1865
V-PPP-GPM
ἐπαθροιζομένων
epathroidzomenon
gdy są gromadzone
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
postanowił
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
mówić
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
pokolenie
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ten
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
pokolenie
G4190
A-NSF
πονηρά
ponera
złe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest:
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
znak
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ,
zetei,
szuka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
znak
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
dane będzie
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nim
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
znak
G2495
N-GSM
Ἰωνᾶ.
Iona.
Jonasza.
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G2495
N-NSM
Ἰωνᾶς
Ionas
Jonasz
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3536
N-DPM
Νινευείταις
Nineueitais
―
G4592
N-NSN
σημεῖον,
semeion,
znak,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
pokolenia
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
tym.
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
królowa
G3558
N-GSM
νότου
notu
południa
G1453
V-FPI-3S
ἐγερθήσεται
egerthesetai
powstanie
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
sądowi
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
mężami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
pokoleniem
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
tym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2632
V-FAI-3S
κατακρινεῖ
katakrinei
osądzi
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
ich:
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
kresów
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
usłyszeć
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―