Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Rozdział 2


 
Zasady nowego życia
G659
V-2AMP-NPM
Ἀποθέμενοι
Apothemenoi
Odrzuciwszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelką
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
złość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASM
πάντα
panta
wszelki
G1388
N-ASM
δόλον
dolon
podstęp
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5272
N-APF
ὑποκρίσεις
hypokriseis
hipokryzję
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5355
N-APM
φθόνους
fthonus
zazdrość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APF
πάσας
pasas
wszelkie
G2636
N-APF
καταλαλιάς,
katalalias,
obmowy,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G738
A-NPN
ἀρτιγέννητα
artigenneta
nowo narodzone
G1025
N-NPN
βρέφη
brefe
niemowlęta
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3050
A-ASN
λογικὸν
logikon
związanego ze słowem
G97
A-ASN
ἄδολον
adolon
niesfałszowanego
G1051
N-ASN
γάλα
gala
mleka
G1971
V-AAM-2P
ἐπιποθήσατε,
epipothesate,
zapragnijcie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
nim
G837
V-APS-2P
αὐξηθῆτε
auksethete
otrzymalibyście wzrost
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
zbawieniu,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1089
V-ADI-2P
ἐγεύσασθε
egeusasthe
skosztowaliście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
dobrotliwy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[jest]
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan,1
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4334
V-PNP-NPM
προσερχόμενοι,
proserchomenoi,
zbliżając się,
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
[do] kamienia
G2198
V-PAP-ASM
ζῶντα,
zonta,
żywego,2
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G3303
PRT
μὲν
men
―
G593
V-RPP-ASM
ἀποδεδοκιμασμένον
apodedokimazmenon
odrzuconego,
G3844
PREP
παρὰ
para
przez
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Boga,
G1588
A-ASM
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybranego,
G1784
A-ASM
ἔντιμον
entimon
kosztownego3
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
sami
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
kamienie
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
żyjące,
G3618
V-PPI-2P
οἰκοδομεῖσθε
oikodomeisthe
jesteście budowani
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
[w] dom
G4152
A-NSM
πνευματικὸς
pneumatikos
duchowy,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2406
N-NSN
ἱεράτευμα
hierateuma
kapłaństwo
G40
A-NSN
ἅγιον,
hagion,
święte,
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
[by] wznieść
G4152
A-APF
πνευματικὰς
pneumatikas
duchowe
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
ofiary,
G2144
A-APF
εὐπροσδέκτους
euprozdektus
dobrze przyjęte [przez]
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Boga
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
G1360
CONJ
διότι
dioti
Dlatego
G4023
V-PAI-3S
περιέχει
periechei
zawarte [jest]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1124
N-DSF
γραφῇ.
grafe.
Piśmie:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G5087
V-PAI-1S
τίθημι
tithemi
kładę
G1722
PREP
ἐν
en
na
G4622
N-PRI
Σιὼν
Sion
Syjonie
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
kamień
G1588
A-ASM
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany,
G204
A-ASM
ἀκρογωνιαῖον
akrogoniaion
węgielny,
G1784
A-ASM
ἔντιμον,
entimon,
kosztowny,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
pokładający wiarę
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3S
καταισχυνθῇ
kataischynthe
zostanie zawstydzony.4
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
Wam
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
szacunek,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν·
pisteuusin;
wierzącym;
G569
V-PAP-DPM
ἀπιστοῦσιν
apistusin
niewierzącym
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
kamień,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G593
V-AAI-3P
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAP-NPM
οἰκοδομοῦντες,
oikodomuntes,
budujący,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη
egenethe
stał się
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
głowni
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
narożnej,5
G2532
CONJ
καὶ·
kai;
i
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
kamieniem
G4348
N-GSN
προσκόμματος
proskommatos
potknięcia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4073
N-NSF
πέτρα
petra
skałą
G4625
N-GSN
σκανδάλου
skandalu
zgorszenia
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4350
V-PAI-3P
προσκόπτουσιν
proskoptusin
potykającym się,6
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
słowu
G544
V-PAP-NPM
ἀπειθοῦντες,
apeithuntes,
nie dając się przekonać,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3739
R-ASN
ὃ
ho
czemu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-API-3P
ἐτέθησαν·
etethesan;
zostali przeznaczeni.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1085
N-NSN
γένος
genos
rodem
G1588
A-NSN
ἐκλεκτόν,
eklekton,
wybranym,
G934
A-NSN
βασίλειον
basileion
królewskie
G2406
N-NSN
ἱεράτευμα,
hierateuma,
kapłaństwo,
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
naród
G40
A-NSN
ἅγιον,
hagion,
święty,7
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
lud
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G4047
N-ASF
περιποίησιν,
peripoiesin,
pozyskaniu,8
G3704
ADV
ὅπως
hopos
aby
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G703
N-APF
ἀρετὰς
aretas
cnoty
G1804
V-AAS-2P
ἐξαγγείλητε
eksangeilete
ogłosilibyście9
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[Tego],
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
ciemności
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G2564
V-AAP-GSM
καλέσαντος
kalesantos
powołującego
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2298
A-ASN
θαυμαστὸν
thaumaston
zdumiewającego
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5457
N-ASN
φῶς·
fos;
światła;
G3739
R-NPM
οἵ
hoi
―
G4218
PRT
ποτε
pote
abyś
G3756
PRT-N
οὐ,
u,
nie,
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
lud
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1161
CONJ
δὲ,
de,
zaś,
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
lud
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-NPM
οἱ,
hoi,
ci,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1653
V-RPP-NPM
ἠλεημένοι
eleemenoi
którzy są objęci litością
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1161
CONJ
δὲ.
de.
zaś.
G1653
V-APP-NPM
ἐλεηθέντες
eleethentes
―
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
wzywam
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3941
A-APM
παροίκους
paroikus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3927
A-APM
παρεπιδήμους
parepidemus
―
G568
V-PMN
ἀπέχεσθαι
apechesthai
wstrzymywać się
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4559
A-GPF
σαρκικῶν
sarkikon
doczesnych
G1939
N-GPF
ἐπιθυμιῶν,
epithymion,
pożądliwości,
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G4754
V-PMI-3P
στρατεύονται
strateuontai
walczą
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς·
psyches;
duszy:
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G391
N-ASF
ἀναστροφὴν
anastrofen
postępowaniu
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wam
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodach
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
mający się
G2570
A-ASF
καλήν,
kalen,
dobrą,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
którym
G2635
V-PAI-3P
καταλαλοῦσιν
katalalusin
pomawiają
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wam
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2555
A-GPM
κακοποιῶν,
kakopoion,
czyniący zło,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
wzywający
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G2029
V-PAP-NPM
ἐποπτεύοντες
epopteuontes
―
G1392
V-AAS-3P
δοξάσωσιν
doksasosin
chwalili
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν.
Theon.
Boga.
G1722
PREP
ἐν
en
na
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniowi
G1984
N-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopes
―
 
Stosunek do władzy
G5293
V-2APM-2P
Ὑποτάγητε
Hypotagete
Zostańcie poddani
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
całej
G442
A-DSF
ἀνθρωπίνῃ
anthropine
ludzką
G2937
N-DSF
κτίσει
ktisei
stworzeniu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον·
Kyrion;
Pana:
G1535
CONJ
εἴτε
eite
jeśli
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
królowi
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5242
V-PAP-DSM
ὑπερέχοντι,
hyperechonti,
górującemu,
G1535
CONJ
εἴτε
eite
jeśli
G2232
N-DPM
ἡγεμόσιν
hegemosin
dowódców
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3992
V-PPP-DPM
πεμπομένοις
pempomenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
pomstę
G2555
A-GPM
κακοποιῶν
kakopoion
czyniący zło
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
uwielbienia
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G17
A-GPM
ἀγαθοποιῶν·
agathopoion;
czyniący dobrze:
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
wolę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G15
V-PAP-APM
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiuntas
―
G5392
V-PAN
φιμοῦν
fimun
zamykać usta
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
nierozsądnych
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G56
N-ASF
ἀγνωσίαν·
agnosian;
brak poznania:
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1658
A-NPM
ἐλεύθεροι,
eleutheroi,
wolni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1942
N-ASN
ἐπικάλυμμα
epikalymma
przykrywkę
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
mający się
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1657
N-ASF
ἐλευθερίαν,
eleutherian,
wolność,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1401
N-NPM
δοῦλοι.
duloi.
słudzy.
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G5091
V-AAM-2P
τιμήσατε,
timesate,
szanujcie,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G81
N-ASF
ἀδελφότητα
adelfoteta
braterstwo
G25
V-PAM-2P
ἀγαπᾶτε,
agapate,
kochajcie,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν.
Theon.
Boga.
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε,
fobeisthe,
bójcie się,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
króla
G5091
V-PAM-2P
τιμᾶτε
timate
szanujcie
 
Stosunek niewolników do panów i jego uzasadnienie
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
Ci
G3610
N-NPM
οἰκέται,
oiketai,
domownicy,
G5293
V-PPP-NPM
ὑποτασσόμενοι
hypotassomenoi
będąc poddanymi
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
wszelkim
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
obawą
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1203
N-DPM
δεσπόταις,
despotais,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
dobrych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1933
A-DPM
ἐπιεικέσιν
epieikesin
życzliwym
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4646
A-DPM
σκολιοῖς.
skoliois.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
to
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
sumienia
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5297
V-PAI-3S
ὑποφέρει
hypoferei
wytrzymuje
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3077
N-APF
λύπας
lypas
―
G3958
V-PAP-NSM
πάσχων
paschon
cierpiąc
G95
ADV
ἀδίκως.
adikos.
―
G4169
I-NSN
ποῖον
poion
którego
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2811
N-NSN
κλέος
kleos
―
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G264
V-PAP-NPM
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2852
V-PPP-NPM
κολαφιζόμενοι
kolafidzomenoi
którzy są policzkowani
G5278
V-FAI-2P
ὑπομενεῖτε;
hypomeneite;
będziecie pozostawali;
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G15
V-PAP-NPM
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3958
V-PAP-NPM
πάσχοντες
paschontes
―
G5278
V-FAI-2P
ὑπομενεῖτε,
hypomeneite,
będziecie pozostawali,
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
to
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
Boga.
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2564
V-API-2P
ἐκλήθητε,
eklethete,
zostaliście wezwani,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G3958
V-2AAI-3S
ἔπαθεν
epathen
wycierpiał
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G5210
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
wam,
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G5277
V-PAP-NSM
ὑπολιμπάνων
hypolimpanon
pozostawiając
G5261
N-ASM
ὑπογραμμὸν
hypogrammon
przykład
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1872
V-AAS-2P
ἐπακολουθήσητε
epakoluthesete
podążylibyście
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2487
N-DPN
ἴχνεσιν
ichnesin
śladami
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego:
G3739
R-NSM
ὃς·
hos;
co:
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalazła się
G1388
N-NSM
δόλος
dolos
podstęp
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
ustach
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G3058
V-PPP-NSM
λοιδορούμενος
loidorumenos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G486
V-IAI-3S
ἀντελοιδόρει,
anteloidorei,
w zamian znieważył,
G3958
V-PAP-NSM
πάσχων
paschon
cierpiąc
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G546
V-IAI-3S
ἠπείλει,
epeilei,
groził,
G3860
V-IAI-3S
παρεδίδου
paredidu
przekazywał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2919
V-PAP-DSM
κρίνοντι
krinonti
sądzącemu
G1346
ADV
δικαίως·
dikaios;
sprawiedliwie:
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
jego
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
zaniósł
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
ciałem
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον,
ksylon,
drzewie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
G581
V-2ADP-NPM
ἀπογενόμενοι
apogenomenoi
umarłszy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
sprawiedliwości
G2198
V-AAS-1P
ζήσωμεν·
zesomen;
żylibyśmy:
G3739
R-GSM
οὗ.
hu.
co.
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3468
N-DSM
μώλωπι
molopi
sińcem
G2390
V-API-2P
ἰάθητε
iathete
zostalibyście uzdrowieni
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
bylibyście
G1063
CONJ
γὰρ,
gar,
bowiem,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G4105
V-PPP-NPM
πλανώμενοι
planomenoi
dający się wprowadzać w błąd
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1994
V-2API-2P
ἐπεστράφητε
epestrafete
zostaliście nawróceni
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4166
N-ASM
Ποιμένα
Poimena
Pasterza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1985
N-ASM
Ἐπίσκοπον
Episkopon
Biskupa
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
dusze
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
wam.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.