Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 10


 
Rozesłanie dwunastu
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
wezwawszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwunastu
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę1
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
[nad] duchami
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
nieczystymi,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
żeby
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
je
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2323
V-PAN
θεραπεύειν
therapeuein
leczyć
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
każdą
G3554
N-ASF
νόσον
noson
chorobę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
każdą
G3119
N-ASF
μαλακίαν.
malakian.
słabość.
G3588
T-GPM
Τῶν
Ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwunastu
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
wysłanników2
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματά
onomata
imiona
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
są3
G3778
D-NPN
ταῦτα·
tauta;
te:
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
nazywany
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotrem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G406
N-NSM
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
Jakub
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[syn]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
Zebedeusza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
Filip
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G918
N-NSM
Βαρθολομαῖος,
Bartholomaios,
Bartłomiej,
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3156
N-NSM
Μαθθαῖος
Maththaios
Mateusz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5057
N-NSM
τελώνης,
telones,
poborca podatków,
G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
Jakub
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[syn]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G256
N-GSM
Ἁλφαίου
Halfaiu
Alfeusza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3002
N-NSM
[λεββαιος
[lebbaios
[Lebeusz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1941
V-2APP-NSM
επικληθεις]
epikletheis]
nazywany]4
G2280
N-NSM
Θαδδαῖος,
Thaddaios,
Tadeusz,
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2581
N-NSM
Καναναῖος
Kananaios
Kananejczyk5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Judasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2469
N-NSM
Ἰσκαριώτης
Iskariotes
Iskariota
G3588
T-NSM
ὁ
ho
(ten)
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3860
V-2AAP-NSM
παραδοὺς
paradus
wydał
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3778
D-APM
Τούτους
Tutus
Tych
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwunastu
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3853
V-AAP-NSM
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1519
PREP
Εἰς
Eis
Na
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogę
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów6
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G565
V-2AAS-2P
ἀπέλθητε
apelthete
odchodzilibyście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasta
G4541
N-GPM
Σαμαρειτῶν
Samareiton
Samarytan
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε·
eiselthete;
wchodzilibyście,
G4198
V-PNM-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
raczej
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owiec
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G622
V-2RAP-APN
ἀπολωλότα
apololota
[które są] zagubione
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
[z] domu
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
Izraela.
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι
poreuomenoi
Idąc
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2784
V-PAM-2P
κηρύσσετε
keryssete
głoście
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G1448
V-RAI-3S
Ἤγγικεν
Engiken
Przybliżyło się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
Królestwo
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
Niebios.
G770
V-PAP-APM
ἀσθενοῦντας
asthenuntas
Będących słabymi7
G2323
V-PAM-2P
θεραπεύετε,
therapeuete,
leczcie,8
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
martwych
G1453
V-PAM-2P
ἐγείρετε,
egeirete,
podnoście,9
G3015
A-APM
λεπροὺς
leprus
trędowatych
G2511
V-PAM-2P
καθαρίζετε,
katharidzete,
oczyszczajcie,
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
demony
G1544
V-PAM-2P
ἐκβάλλετε·
ekballete;
wyrzucajcie.
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
Darmo
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε,
elabete,
wzięliście,
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
darmo
G1325
V-2AAM-2P
δότε.
dote.
dajcie.
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G2932
V-ADS-2P
κτήσησθε
ktesesthe
zacznijcie nabywać
G5557
N-ASM
χρυσὸν
chryson
złota
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G696
N-ASM
ἄργυρον
argyron
srebra
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
miedzi10
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2223
N-APF
ζώνας
zonas
pasów
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszych,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4082
N-ASF
πήραν
peran
torbę
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogę
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwie
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
tuniki
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G5266
N-APN
ὑποδήματα
hypodemata
sandały
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G4464
N-ASF
ῥάβδον·
rabdon;
laskę.
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
Godny
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2040
N-NSM
ἐργάτης
ergates
wykonawca
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5160
N-GSF
τροφῆς
trofes
jedzenia
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G1519
PREP
εἰς
eis
W
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G2968
N-ASF
κώμην
komen
wieś
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε,
eiselthete,
weszlibyście,
G1833
V-AAM-2P
ἐξετάσατε
eksetasate
ustalcie11
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nim
G514
A-NSM
ἄξιός
aksios
godny
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest.
G2546
ADV-K
κἀκεῖ
kakei
I tam
G3306
V-AAM-2P
μείνατε
meinate
pozostańcie
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-2AAS-2P
ἐξέλθητε.
ekselthete.
wychodzilibyście.
G1525
V-PNP-NPM
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
Wchodząc
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
domu
G782
V-ADM-2P
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrówcie
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
go.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
byłby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
dom
G514
A-NSF
ἀξία,
aksia,
godny,
G2064
V-2AAM-3S
ἐλθάτω
elthato
niech przyjdzie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
niego.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
byłby
G514
A-NSF
ἀξία,
aksia,
godny,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1994
V-2APM-3S
ἐπιστραφήτω.
epistrafeto.
niech zawróci.12
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G302
PRT
ἂν
an
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1209
V-ADS-3S
δέξηται
deksetai
przyjąłby
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
wysłuchałby
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słów
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszych,
G1831
V-PNP-NPM
ἐξερχόμενοι
ekserchomenoi
wychodząc
G1854
ADV
ἔξω
ekso
poza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
dom
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasto
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
owo
G1621
V-AAM-2P
ἐκτινάξατε
ektinaksate
strzepnijcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2868
N-ASM
κονιορτὸν
koniorton
kurz
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
stóp
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszych.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G414
A-NSN-C
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1093
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
G4670
N-GPN
Σοδόμων
Sodomon
Sodomy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1116
N-GPN
Γομόρρων
Gomorron
Gomory
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
sądu
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
miastu
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
owemu.
 
Zapowiedź prześladowań
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
wysyłam
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owce
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środek
G3074
N-GPM
λύκων·
lykon;
wilków.
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
Stawajcie się
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5429
A-NPM
φρόνιμοι
fronimoi
ostrożni13
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3789
N-NPM
ὄφεις
ofeis
węże
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G185
A-NPM
ἀκέραιοι
akeraioi
niewinni14
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4058
N-NPF
περιστεραί.
peristerai.
gołębie.
G4337
V-PAM-2P
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie15
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G575
PREP
ἀπὸ
apo
na
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
ludzi,
G3860
V-FAI-3P
παραδώσουσιν
paradosusin
będą wydawać
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G4892
N-APN
συνέδρια,
synedria,
sanchedrynów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
synagogach
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3146
V-FAI-3P
μαστιγώσουσιν
mastigosusin
będą chłostać16
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
was.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przed
G2232
N-APM
ἡγεμόνας
hegemonas
rządzących
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
królów
G71
V-FPI-2P
ἀχθήσεσθε
achthesesthe
będziecie prowadzeni
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
z powodu
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
Mnie,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
narodom.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3860
V-2AAS-3P
παραδῶσιν
paradosin
wydadzą
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3309
V-AAS-2P
μεριμνήσητε
merimnesete
niepokójcie się 
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G2980
V-AAS-2P
λαλήσητε·
lalesete;
powiecie.
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
Dane będzie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
owej
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
godzinie
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G2980
V-AAS-2P
λαλήσητε·
lalesete;
powiecie.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2980
V-PAP-NPM
λαλοῦντες
laluntes
mówiący,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2980
V-PAP-NSN
λαλοῦν
lalun
mówiący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
was.
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
Wyda
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojciec
G5043
N-ASN
τέκνον,
teknon,
dziecko,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1881
V-FDI-3P
ἐπαναστήσονται
epanastesontai
powstaną
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
dzieci
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przeciw
G1118
N-APM
γονεῖς
goneis
rodzicom
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2289
V-FAI-3P
θανατώσουσιν
thanatosusin
zabiją
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
G3404
V-PPP-NPM
μισούμενοι
misumenoi
nienawidzeni
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G1473
P-1GS
μου·
mu;
Mego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G5278
V-AAP-NSM
ὑπομείνας
hypomeinas
pozostały
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
końca,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
będzie uratowany.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1377
V-PAS-3P
διώκωσιν
diokosin
prześladowaliby
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
mieście
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
tym,
G5343
V-PAM-2P
φεύγετε
feugete
uciekajcie
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν·
heteran;
innego.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5055
V-AAS-2P
τελέσητε
telesete
skończycie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
miast
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izraela
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
przyszedłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
Człowieka.
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
nad
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1320
N-ASM
διδάσκαλον
didaskalon
nauczyciela
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
sługa
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
nad
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
pana
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
swego.
G713
A-NSN
ἀρκετὸν
arketon
Wystarczające
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3101
N-DSM
μαθητῇ
mathete
uczniowi,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stałby się,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
sługa
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
pan
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3617
N-ASM
οἰκοδεσπότην
oikodespoten
Gospodarza17
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
belzebubem
G1941
V-AAI-3P
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan,
nazywają,18
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
ile
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
bardziej
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3615
N-APM
οἰκιακοὺς
oikiakus
domowników
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
 
Bojaźń Boża
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5399
V-AOM-2P
φοβηθῆτε
fobethete
bójcie się
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
ich.
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
Nic
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2572
V-RPP-NSN
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
zakrytego
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G601
V-FPI-3S
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyfthesetai,
będzie odsłonięte,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2927
A-NSN
κρυπτὸν
krypton
tajnego
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται.
gnosthesetai.
będzie poznane.
G3739
R-ASN
ὃ
ho
Co
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ,
skotia,
ciemności,
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
powiedzcie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτί·
foti;
świetle,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucha
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε,
akuete,
słyszycie,
G2784
V-AAM-2P
κηρύξατε
keryksate
głoście
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων.
domaton.
dachach.19
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
bójcie się
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G615
V-PAP-GPM
ἀποκτεννόντων
apoktennonton
zabijających
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα,
soma,
ciało,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszy
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1410
V-PNP-GPM
δυναμένων
dynamenon
będących w stanie
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι·
apokteinai;
zabić.
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
Bójcie się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
raczej
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1410
V-PNP-ASM
δυνάμενον
dynamenon
będącego w stanie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
ciało
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
zniszczyć
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1067
N-DSF
γεέννῃ.
geenne.
Gehennie.
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
Nie
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwa
G4765
N-NPN
στρουθία
struthia
wróble
G787
N-GSN
ἀσσαρίου
assariu
[za] asa
G4453
V-PPI-3S
πωλεῖται;
poleitai;
są sprzedawane?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jeden
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
nich
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4098
V-FDI-3S
πεσεῖται
peseitai
spadnie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G427
PREP
ἄνευ
aneu
bez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszego.
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
Was
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2359
N-NPF
τρίχες
triches
włosy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
głowy
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkie
G705
V-RPP-NPF
ἠριθμημέναι
erithmemenai
policzone
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
są.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
bójcie się.
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
Więcej [od]
G4765
N-GPN
στρουθίων
struthion
wróbli
G1308
V-PAI-2P
διαφέρετε
diaferete
odróżniacie się
G4771
P-2NP
ὑμεῖς.
hymeis.
wy.
 
Kto jest godzien Chrystusa
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
Każdy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
który
G3670
V-FAI-3S
ὁμολογήσει
homologesei
przyzna się
G1722
PREP
ἐν
en
do
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mnie
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
ludźmi,
G3670
V-FAI-1S
ὁμολογήσω
homologeso
przyznam się
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G1722
PREP
ἐν
en
do
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
niego
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
w obecności
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς·
uranois;
Niebiosach.
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
Który
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G720
V-ADS-3S
ἀρνήσηταί
arnesetai
wyrzekłby się
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
ludźmi,
G720
V-FDI-1S
ἀρνήσομαι
arnesomai
wyrzeknę się
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G846