Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 11


 
Bóg nie odrzucił Izraela
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
Mówię
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc:
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G683
V-ADI-3S
ἀπώσατο
aposato
odepchnął1
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
lud
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
Jego?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
stało się!
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G2475
N-NSM
Ἰσραηλείτης
Israeleites
Izraelitą
G1510
V-PAI-1S
εἰμί,
eimi,
jestem,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
nasienia
G11
N-PRI
Ἀβραάμ,
Abraam,
Abrahama,
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
plemienia
G958
N-PRI
Βενιαμείν.
Beniamein.
Beniamina.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G683
V-ADI-3S
ἀπώσατο
aposato
odepchnął
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
ludu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
co
G4267
V-AAI-3S
προέγνω.
proegno.
uprzednio poznał.
G2228
PRT
ἢ
e
Czy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
widzieliście
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2243
N-DSM
Ἡλείᾳ
Heleia
Eliaszu
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφή,
grafe,
Pismo?
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G1793
V-PAI-3S
ἐντυγχάνει
entynchanei
skarży się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ;
Israel;
Izraelowi:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
proroków
G4771
P-2GS
σου
su
Twych
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν,
apekteinan,
zabili,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήριά
thysiasteria
ołtarze
G4771
P-2GS
σου
su
Twe
G2679
V-AAI-3P
κατέσκαψαν,
kateskapsan,
zburzyli,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a ja
G5275
V-API-1S
ὑπελείφθην
hypeleifthen
zostałem pozostawiony
G3441
A-NSM
μόνος
monos
sam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν
zetusin
szukają2
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
duszy
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mej.3
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5538
N-NSM
χρηματισμός;
chrematismos;
wyrocznia?4
G2641
V-2AAI-1S
Κατέλιπον
Katelipon
Zostawiłem
G1683
F-1DSM
ἐμαυτῷ
emauto
sobie
G2035
A-APM
ἑπτακισχιλίους
heptakischilius
siedem tysięcy
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
mężów,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2578
V-AAI-3P
ἔκαμψαν
ekampsan
zgięli
G1119
N-ASN
γόνυ
gony
kolana
G3588
T-DSF
τῇ
te
[dla]
G896
N-PRI
Βάαλ
Baal
Baala.5
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Tak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraźniejszym
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
czasie
G3005
N-NSN
λίμμα
limma
pozostałość6
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G1589
N-ASF
ἐκλογὴν
eklogen
wybrania
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν·
gegonen;
[o]stała się.7
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5485
N-DSF
χάριτι,
chariti,
łaską,
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2041
N-GPN
ἔργων,
ergon,
dzieł,
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
ponieważ
G3588
T-NSF
ἡ
he
[wówczas]
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
staje się8
G5485
N-NSF
χάρις.
charis.
łaską.9
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Cóż
G3767
CONJ
οὖν;
un;
więc?
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[Czego]
G1934
V-PAI-3S
ἐπιζητεῖ
epidzetei
szuka
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
Izrael,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2013
V-2AAI-3S
ἐπέτυχεν,
epetychen,
uzyskał,10
G3588
T-NSF
ἡ
he
[jednak]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1589
N-NSF
ἐκλογὴ
ekloge
wybrani
G2013
V-2AAI-3S
ἐπέτυχεν·
epetychen;
uzyskali,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
reszta
G4456
V-API-3P
ἐπωρώθησαν,
eporothesan,
została [dotknięta] zatwardziałością,
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
tak jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisane jest:
G1325
V-AAI-3S
Ἔδωκεν
Edoken
Dał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G2659
N-GSF
κατανύξεως,
katanykseos,
odrętwienia,11
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[by]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
widzieć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3775
N-APN
ὦτα
ota
uszy
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[by]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G191
V-PAN
ἀκούειν,
akuein,
usłyszeć,12
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[do]
G4594
ADV
σήμερον
semeron
dzisiaj
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dnia.13
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawid
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G1096
V-AOM-3S
Γενηθήτω
Genetheto
Niech stanie się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5132
N-NSF
τράπεζα
trapedza
stół
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
sidła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G2339
N-ASF
θήραν
theran
pułapkę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G4625
N-ASN
σκάνδαλον
skandalon
przyczynę potknięcia14
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα
antapodoma
zadośćuczynienie15
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,16
G4654
V-APM-3P
σκοτισθήτωσαν
skotisthetosan
niech zostaną zaćmione
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
oczy
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[by]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G991
V-PAN
βλέπειν,
blepein,
widzieć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3577
N-ASM
νῶτον
noton
grzbiet
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1223
PREP
διὰ
dia
na
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
zawsze
G4781
V-AAM-2S
σύνκαμψον.
synkampson.
zegnij.17
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
Mówię
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc:
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G4417
V-AAI-3P
ἔπταισαν
eptaisan
potknęli się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4098
V-2AAS-3P
πέσωσιν;
pesosin;
upadliby?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
może stać się!
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3588
T-DSN
τῷ
to
[w]
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
upadku
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
zbawienie
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
narodów,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3863
V-AAN
παραζηλῶσαι
paradzelosai
pobudzeniu do zazdrości
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3900
N-NSN
παράπτωμα
paraptoma
upadek
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4149
N-NSN
πλοῦτος
plutos
bogactwem
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2275
N-NSN
ἥττημα
hettema
poniżenie18
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4149
N-NSN
πλοῦτος
plutos
bogactwem
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
narodów,
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
ileż
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
doskonałość19
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
 
Porównanie do drzewa oliwnego i jego gałęzi
G4771
P-2DP
Ὑμῖν
Hymin
Wam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię,
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
narodom:
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
Na
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
ile
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów
G652
N-NSM
ἀπόστολος,
apostolos,
wysłannikiem,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
służbę
G1473
P-1GS
μου
mu
mą
G1392
V-PAI-1S
δοξάζω,
doksadzo,
chwalę,20
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G4459
ADV-I
πως
pos
jakoś
G3863
V-AAS-1S
παραζηλώσω
paradzeloso
pobudziłbym do zazdrości
G1473
P-1GS
μου
mu
moich
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[według]
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4982
V-AAS-1S
σώσω
soso
zbawiłbym
G5100
X-APM
τινὰς
tinas
któryś
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
nich.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G580
N-NSF
ἀποβολὴ
apobole
odrzucenie
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich,
G2643
N-NSF
καταλλαγὴ
katallage
pojednaniem
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
świata,
G5101
I-NSF
τίς
tis
czym
G3588
T-NSF
ἡ
he
[będzie ich]
G4356
N-NSF
πρόσλημψις
proslempsis
przyjęcie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
ożycie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν;
nekron;
martwych?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
pierwocina21
G40
A-NSF
ἁγία,
hagia,
święta,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5445
N-NSN
φύραμα·
fyrama;
ciasto,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
korzeń
G40
A-NSF
ἁγία,
hagia,
święty,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2798
N-NPM
κλάδοι.
kladoi.
gałęzie.
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-NPM
τινες
tines
jakieś
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2798
N-GPM
κλάδων
kladon
gałęzie
G1575
V-API-3P
ἐξεκλάσθησαν,
ekseklasthesan,
zostały odłamane,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G65
N-NSF
ἀγριέλαιος
agrielaios
dziką oliwką
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G1461
V-API-2S
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhes
wszczepionym
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4791
N-NSM
συνκοινωνὸς
synkoinonos
współuczestnikiem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4491
N-GSF
ῥίζης
ridzes
korzenia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4096
N-GSF
πιότητος
piotetos
tłustości
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
oliwnego
G1096
V-2ADI-2S
ἐγένου,
egenu,
stałeś się,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2620
V-PNM-2S
κατακαυχῶ
katakaucho
chełp się
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[nad]
G2798
N-GPM
κλάδων·
kladon;
gałęzie.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2620
V-PNI-2S
κατακαυχᾶσαι,
katakauchasai,
chełpisz się,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie22
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
korzeń
G941
V-PAI-2S
βαστάζεις
bastadzeis
niesiesz,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
korzeń
G4771
P-2AS
σέ.
se.
ciebie.
G2046
V-FAI-2S
ἐρεῖς
ereis
Powiesz
G3767
CONJ
οὖν
un
więc:
G1575
V-API-3P
Ἐξεκλάσθησαν
Ekseklasthesan
Zostały odłamane
G2798
N-NPM
κλάδοι
kladoi
gałęzie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abym
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1461
V-APS-1S
ἐγκεντρισθῶ.
enkentristho.
mógł być wszczepiony.
G2573
ADV
καλῶς·
kalos;
Dobrze:
G3588
T-DSF
τῇ
te
[z]
G570
N-DSF
ἀπιστίᾳ
apistia
niewiary
G1575
V-API-3P
ἐξεκλάσθησαν,
ekseklasthesan,
zostały odłamane,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSF
τῇ
te
[przez]
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
wiarę
G2476
V-RAI-2S
ἕστηκας.
hestekas.
stanąłeś.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
wysoko
G5426
V-PAM-2S
φρόνει,
fronei,
myśl [o sobie],23
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ·
fobu;
się bój.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G5449
N-ASF
φύσιν
fysin
natury
G2798
N-GPM
κλάδων
kladon
gałęzi
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G5339
V-ADI-3S
ἐφείσατο,
efeisato,
oszczędził,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G4771
P-2GS
σοῦ
su
ciebie
G5339
V-FDI-3S
φείσεται.
feisetai.
oszczędzi.
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
Zobacz24
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5544
N-ASF
χρηστότητα
chrestoteta
dobroć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G663
N-ASF
ἀποτομίαν
apotomian
surowość
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
Boga.
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
Względem
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
tych
G4098
V-2AAP-APM
πεσόντας
pesontas
upadających
G663
N-NSF
ἀποτομία,
apotomia,
surowość,
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
względem
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4771
P-2AS
σὲ
se
ciebie
G5544
N-NSF
χρηστότης
chrestotes
dobroć
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1961
V-PAS-2S
ἐπιμένῃς
epimenes
pozostaniesz
G3588
T-DSF
τῇ
te
[w tej]
G5544
N-DSF
χρηστότητι,
chrestoteti,
dobroci,
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
w przeciwnym razie25
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1581
V-2FPI-2S
ἐκκοπήσῃ.
ekkopese.
zostałbyś odcięty.
G2548
D-NPM-K
κἀκεῖνοι
kakeinoi
I owi
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1961
V-PAS-3P
ἐπιμένωσιν
epimenosin
pozostawać będą w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G570
N-DSF
ἀπιστίᾳ,
apistia,
niewierze,
G1461
V-FPI-3P
ἐνκεντρισθήσονται·
enkentristhesontai;
zostaną wszczepieni,
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
moceń
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3825
ADV
πάλιν
palin
ponownie
G1461
V-AAN
ἐνκεντρίσαι
enkentrisai
wszczepić
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[tego]
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G5449
N-ASF
φύσιν
fysin
natury
G1581
V-2API-2S
ἐξεκόπης
eksekopes
zostałeś wycięty [z]
G65
N-GSF
ἀγριελαίου
agrielaiu
dzikiego drzewa oliwnego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3844
PREP
παρὰ
para
wbrew
G5449
N-ASF
φύσιν
fysin
naturze
G1461
V-API-2S
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhes
zostałeś wszczepiony
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2565
N-ASF
καλλιέλαιον,
kallielaion,
dobre drzewo oliwne,26
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
[o] ile
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G5449
N-ASF
φύσιν
fysin
natury
G1461
V-FPI-3P
ἐνκεντρισθήσονται
enkentristhesontai
zostaną wszczepieni
G3588
T-DSF
τῇ
te
[we]
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
własne
G1636
N-DSF
ἐλαίᾳ.
elaia.
drzewo oliwne.
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G50
V-PAN
ἀγνοεῖν,
agnoein,
[trzymać] w niewiedzy,
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
bracia,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
tajemnicy
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
tej,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAS-2P
ἦτε
ete
byli
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samych
G5429
A-NPM
φρόνιμοι,
fronimoi,
nieroztropni,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G4457
N-NSF
πώρωσις
porosis
zatwardziałość
G575
PREP
ἀπὸ
apo
na
G3313
N-GSN
μέρους
merus
część
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izraela
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
stała się
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G3739
R-GSM
οὗ
hu
kiedy
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
wypełnienie
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ,
eiselthe,
weszłoby,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cały
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izrael
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται,
sothesetai,
będzie uratowany,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
napisano:
G2240
V-FAI-3S
Ἥξει
Heksei
Przybędzie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4622
N-PRI
Σιὼν
Sion
Syjonu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-PNP-NSM
Ῥυόμενος,
Ruomenos,
Wybawiciel,
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwróci
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2384
N-PRI
Ἰακώβ.
Iakob.
Jakuba.27
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
te
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3844
PREP
παρ’
par’
ode
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G1242
N-NSF
διαθήκη,
diatheke,
przymierze,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G851
V-2AMS-1S
ἀφέλωμαι
afelomai
zabrałbym28
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.29
G2596
PREP
κατὰ
kata
Według
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrej nowiny,
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
[są] nienawistnymi ―
G1223
PREP
δι’
di’
[ze względu na]
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was ―,
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1589
N-ASF
ἐκλογὴν
eklogen
wybrania,
G27
A-NPM
ἀγαπητοὶ
agapetoi
ukochanymi
G1223
PREP
διὰ
dia
z powodu
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας·
pateras;
ojców;
G278
A-NPN
ἀμεταμέλητα
ametameleta
nieżałowanymi30
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5486
N-NPN
χαρίσματα
charismata
dary łaski
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2821
N-NSF
κλῆσις
klesis
powołanie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
Tak jak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy,
G4218
PRT
ποτε
pote
kiedyś
G544
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
epeithesate
byliście nieposłuszni
G3588
T-DSM
τῷ
to
[względem]
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Boga,
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1653
V-API-2P
ἠλεήθητε
eleethete
doznajecie litości
G3588
T-DSF
τῇ
te
[z powodu]
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G543
N-DSF
ἀπειθείᾳ,
apeitheia,
nieposłusznych,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G544
V-AAI-3P
ἠπείθησαν
epeithesan
będąc nieposłusznymi,
G3588
T-DSN
τῷ
to
―[gdy]
G5212
S-2PDSN
ὑμετέρῳ
hymetero
waszym [udziałem jest]
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
miłosierdzie ―,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G3568
ADV
[νῦν]
[nyn]
[teraz]31
G1653
V-APS-3P
ἐλεηθῶσιν.
eleethosin.
doznaliby litości.
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
Zamknął razem
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G543
N-ASF
ἀπείθειαν
apeitheian
nieposłuszeństwie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkim
G1653
V-AAS-3S
ἐλεήσῃ.
eleese.
okazać litość.
G5599
INJ
Ὦ
O
O
G899
N-NSN
βάθος
bathos
głębio
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
bogactwa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
mądrości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
poznania
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
Boga:
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G419
A-NPN
ἀνεξεραύνητα
anekserauneta
niepojęte są
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα
krimata
wyroki
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G421
A-NPF
ἀνεξιχνίαστοι
aneksichniastoi
niewyśledzone
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
drogi
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.32
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
zrozumiał
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
umysł
G2962
N-GSM
Κυρίου;
Kyriu;
Pana?
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G4825
N-NSM
σύμβουλος
symbulos
doradcą
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο;
egeneto;
stał się?33
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G4272
V-AAI-3S
προέδωκεν
proedoken
pierwszy dał
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Jemu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G467
V-FPI-3S
ἀνταποδοθήσεται
antapodothesetai
będzie odpłacone
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
mu?34
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż